Như Quỳnh
Trộm Nhìn Nhau lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Bolero
- Length
- 5:28
Ðôi khi trộm nhìn em
Sometimes I steal a glance at you
Xem dung nhan đó bây giờ ra sao
To see how your lovely face is now
Em có còn đôi má đào như ngày nào
Do you still have those rosy cheeks like before?
Kể từ khi vắng anh
Since you’ve been away from me
Em như tấm vải lụa nhàu
You’re like a wrinkled silk cloth
Thương thâu đêm giấc mộng xanh xao
Missing you through the long night, a faded dream
Anh có bề nào ai đón đưa em
How will you be, who will welcome you?
Cuộc đời là mây trắng là rào thưa
Life is like white clouds and gentle fences
Thương em tiếng hát sang mùa
Missing you, your song heralds the changing season
Một mai mưa ướt áo em
One day, rain will wet your clothes
Áo mỏng đường mòn
The thin garment on the path
Dáng nhỏ thân quen
A familiar small figure
Hôm nao, em trộm nhìn anh
Back then, I stole glances at you
Xem đôi tay trắng phong trần năm xưa
Watching your once delicate hands weathered by time
Anh có còn mê sông hồ qua từng ngày
Do you still yearn for rivers and lakes each passing day?
Kể từ khi vắng anh
Since you've been away
Em như tấm vải lụa nhàu
I feel like a crumpled silk cloth
Ðêm thâu đêm giấc ngủ xanh xao
Nights stretch long, sleep is pale and tired
Anh có bề nào ai đón ai đưa
Do you have anyone to greet and escort you?
Cuộc đời là vách núi, là tường mây
Life is a rocky mountain, a wall of clouds
Quê hương nắng cháy đêm ngày
Homeland scorched by sun, day and night
Mà anh chim vút cánh bay thăm thẳm đường dài
While I, like a bird, soar high through the endless road
Không về thăm em
Haven't returned to visit you
Hôm nao, em trộm nhìn anh
That day, I secretly watched you
Xem đôi tay trắng phong trần năm xưa
Looking at your delicate hands, worn from the years
Anh có còn mê sông hồ qua từng ngày
Do you still long for the rivers and lakes each passing day?
Kể từ khi vắng anh
Since you’ve been gone
Em như tấm vải lụa nhàu
I feel like a crumpled silk cloth
Ðêm thâu đêm giấc ngủ xanh xao
Night after night, sleep is so restless
Anh có bề nào ai đón ai đưa
Do you have someone to welcome or send you off?
Cuộc đời là vách núi, là tường mây
Life is a mountain cliff, a wall of clouds
Quê hương nắng cháy đêm ngày
Homeland scorched by the sun day and night
Mà anh chim vút cánh bay thăm thẳm đường dài
Yet I, like a bird, soar high and fly far along the long road
Không về thăm em
Not coming back to see you
Mà anh chim vút cánh bay thăm thẳm đường dài
Yet I, like a bird, soar high and fly far along the long road
Không về thăm em
Not coming back to see you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- bây
- nowA1
- giờ
- hourA1
- hát
- singA1
- hồ
- lakeA1
- hôm
- dayA1
- mai
- tomorrowA1
- thương
- pityA1
- ðôi
- pair
- trộm
- steal
- dung
- bodyB1
Test yourself
How much of Trộm Nhìn Nhau did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Như Quỳnh is a Vietnamese-American singer known for performing Vietnamese popular music for the diaspora. She is internationally recognized for her vocal style and for duets with Thế Sơn and Trường Vũ that connect international Vietnamese music with Vietnam.