Như Quỳnh
Mưa Rừng lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2007
- Genre
- Bolero
- Length
- 4:26
Mưa rừng ơi mưa rừng
Rain of the forest, oh rain of the forest
Hạt mưa nhớ ai mưa triền miên
Each raindrop remembers someone, rain pouring endlessly
Phải chăng mưa buồn vì tình đời
Is it that the rain weeps for life's love?
Mưa sầu vì lòng người duyên kiếp không lâu
Rain mourns because the fate of hearts is not long
Mưa từ đâu mưa về
Where does the rain come from, where does it return?
Làm muôn lá hoa rơi tả tơi
It makes countless leaves and flowers fall, scattered
Tiếng mưa gió lạnh về lùa ngoài mành
The sound of rain, the cold wind sneaks in through the curtains
Lá vàng rơi lìa cành gợi ta nỗi niềm riêng
Golden leaves drop away from the branch, stirring my private sorrow
Ôi! ta mơ ước xa xôi
Oh! I dream of distant wishes
Những đêm mãi cô đơn
Those nights remain forever lonely
Gửi tâm tư về đâu?
Where do my thoughts go?
Mưa thương ai? Mưa nhớ ai?
Whose love does the rain miss? Who does the rain remember?
Mưa rơi như nức nở
The rain falls like a sobbing heart
Mưa rơi trong lòng tôi
The rain falls deep within me
Mưa rừng ơi! Mưa rừng
Oh, forest rain! Forest rain
Tìm đâu hỡi ơi bóng ngày xưa
Where can I find, oh where, the shadows of the past?
Mỗi khi mưa rừng về muộn màng
Every time the forest rain comes late
Bóng chiều vàng dần tàn
The golden twilight slowly fades away
Lòng thương nhớ nào nguôi
What love and longing ever fades?
Ôi! ta mơ ước xa xôi
Oh! I dream of distant dreams
Những đêm mãi cô đơn
Those nights linger in loneliness
Gửi tâm tư về đâu?
Where do I send my feelings?
Mưa thương ai? Mưa nhớ ai?
Who does the rain love? Who does it miss?
Mưa rơi như nức nở
The rain falls like a sob
Mưa rơi trong lòng tôi
The rain falls within my heart
Mưa rừng ơi! Mưa rừng
Oh forest rain! Forest rain
Tìm đâu hỡi ơi bóng ngày xưa
Where do you go, oh shadow of the past?
Mỗi khi mưa rừng về muộn màng
Every time the forest rain comes late
Bóng chiều vàng dần tàn
The golden dusk slowly fades away
Lòng thương nhớ nào nguôi
What longing heart can ever forget?
Mỗi khi mưa rừng về muộn màng
Whenever the jungle rain comes late,
Bóng chiều vàng dần tàn
The golden evening is slowly fading,
Lòng thương nhớ nào nguôi
Which longing heart can find peace?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- gió
- windA2
- gửi
- sendA2
- lạnh
- coldA2
- mưa
- rainA2
- muộn
- lateA2
- nhớ
- rememberA2
- riêng
- separateA2
- thương
- pityA1
- tìm
- searchA1
- tình
- loveA1
About this song
Như Quỳnh is a Vietnamese-American singer known for performing Vietnamese popular music for the diaspora. She is internationally recognized for her vocal style and for duets with Thế Sơn and Trường Vũ that connect international Vietnamese music with Vietnam.