Như Quỳnh

Nhà Anh Nhà Em lyrics with English translation

Language

Vietnamese

Level

Intermediate

Genre

Bolero

Length

5:03

Play with synced lyrics

1. Cách hai đoạn đường dài

   Divided by two long roads

2. Tuy xa mà gần

   Though far, yet so near

3. Tuy gần mà xa

   Though near, yet so far

4. Rồi còn xa mấy nữa

   How much farther could it be?

5. Khi em đi lấy chồng

   When you go to marry

6. Một chiều thu úa lá

   On an autumn afternoon with fading leaves

7. Một con đò sang sông

   A boat crossing the river

8. Một cõi lòng băng giá

   A heart frozen in place

9. Một thoáng buồn mênh mông

   A fleeting sadness, vast and wide

10. Anh đến mừng em trong tiệc cưới

    I come to celebrate you at the wedding feast

11. Ra về men rượu ngấm hồng tim

    On my way home, the wine seeps into my heart.

12. Gió khuya lạnh mảnh hồn đơn lẻ

    The cold night wind chills my lonely soul.

13. Một ánh sao rơi chìm trong đêm

    A star falls, drowning in the night.

14. Anh ướp hồn anh men rượu đắng

    I soak my spirit in bitter wine.

15. Nghe chừng men rượu đắng niềm vui

    It seems the bitter wine brings joy.

16. Bóng anh chợt thoáng mờ hư ảo

    Your shadow suddenly flickers, a phantom.

17. Đẹp giấc mơ tan sầu bao nhiêu

    How beautiful the dream is that dissolves my sorrow.

18. Đường về nhà em

    The road back to your home.

19. Cách hai đoạn đường dài

    Two long stretches apart.

20. Tuy xa mà gần

    Though distant, we're close.

21. Tuy gần mà xa

    Though we're close, we're far apart

22. Từ đây xa mấy nữa

    From here, how much farther to go?

23. Khi em đi lấy chồng

    When you go and take a husband

24. Dù tình còn đậm đà

    Even though love still runs deep

25. Dù lòng còn thiết tha

    Even though my heart still longs for you

26. Dù buồn trong cách biệt

    Even with sadness in our separation

27. Thôi anh đừng nhắc chuyện đôi ta

    So please, don't mention us anymore

28. Anh đến mừng em trong tiệc cưới

    I'll come to celebrate you at your wedding

29. Ra về men rượu ngấm hồng tim

    As I leave, the wine warms my heart

30. Gió khuya lạnh mảnh hồn đơn lẻ

    The late night wind chills my lonely soul

31. Một ánh sao rơi chìm trong đêm

    A falling star sinks into the night

32. Anh ướp hồn anh men rượu đắng

    I steep my soul in bitter wine

33. Nghe chừng men rượu đắng niềm vui

    Seeming like the bitter wine brings joy

34. Bóng anh chợt thoáng mờ hư ảo

    Your shadow suddenly fades into a mirage

35. Đẹp giấc mơ tan sầu bao nhiêu

    So beautiful is the dream that melts my sorrow

36. Đường về nhà em

    The way back to your home

37. Cách hai đoạn đường dài

    Two long roads apart

38. Tuy xa mà gần

    Though far, it feels close

39. Tuy gần mà xa

    Though close, it feels far

40. Từ đây xa mấy nữa

    From here, how much farther?

41. Khi em đi lấy chồng

    When you go and marry another

42. Dù tình còn đậm đà

    Even though love is still so strong

43. Dù lòng còn thiết tha

    Even though my heart still longs for you

44. Dù buồn trong cách biệt

    Though sadness lingers in our separation

45. Thôi em đừng nhắc chuyện đôi ta

    Let’s not talk about our love anymore

46. Dù buồn trong cách biệt

    Though sadness lingers in our separation

47. Thôi anh đừng nhắc chuyện đôi ta

    So please, let’s not talk about our love anymore

Lyrics powered by www.musixmatch.com