Như Quỳnh
Duyên Phận lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2010
- Genre
- Bolero
- Length
- 5:46
Phận là con gái
Fate is being a girl
Chưa một lần yêu ai
Never loved anyone not once
Nhìn về tương lai mà thấy như sông rộng đường dài
Looking to the future sees a river wide and a long road
Cảnh nhà neo đơn
The home is lonely
Bầy em chưa lớn trĩu đôi vai gánh nhọc nhằn
My younger siblings yet to grow weigh down my tired shoulders
Thầy mẹ thương em
Parents love you
Nhờ tìm người se duyên
Hoping to find someone to tie the knot with
Lòng cầu mong em đậu bến cho yên một bóng thuyền
Wishing for you to find a harbor to rest a lone boat
Lứa đôi tình duyên
Couples in love
Còn chưa lưu luyến
Still not in longing
Sợ người ta đến em khóc sau bao lời khuyên
Afraid they'll come, I cry after all the advice
Chưa yêu lần nao
Never loved before
Biết ra làm sao
What should I do?
Biết trong tình yêu như thế nào
How does love feel?
Sông sâu là bao
How deep is the river?
Nào đo được đâu
Who can measure it?
Lòng người ta
The heart of a person
Ai biết có dài lâu
Who knows if it lasts long?
Qua bao thời gian
Through all the time
Sống trong bình an
Living in peace
Lỡ yêu người ta gieo trái ngang
Fell in love with someone by chance,
Nông sâu tùy sông
Shallow or deep, depends on the river,
Làm sao mà trông
How can I look,
Chưa đổ bến
Not yet reached the shore,
Biết nơi nào đục trong
Not knowing where the waters are clear or murky,
Rồi người ta đến
Then they come,
Theo họ hàng đôi bên
Following the relatives on both sides,
Một ngày nên duyên một bước em nên người vợ hiền
One day destined to marry, and in a step, you become a good wife,
Bỏ lại sau lưng
Leaving behind,
Bầy em ngơ ngác đứng trông theo mắt đượm buồn
The younger ones stand bewildered, watching with sad eyes.
Thầy mẹ vui hơn
Parents are happier
Mà lệ tràn rưng rưng
Yet tears are flowing
Dặn dò con yêu phải sống theo gia đạo bên chồng
They remind my dear child to live according to the family’s traditions with her husband
Bước qua dòng sông
Crossing over the river
Hỏi từng con sóng
Asking each wave
Đời người con gái không muốn yêu ai được không?
Can a girl live without wanting to love anyone?
Chưa yêu lần nao
Never loved before
Biết ra làm sao
How am I to know?
Biết trong tình yêu như thế nào
What is love really like?
Sông sâu là bao
How deep is the river?
Nào đo được đâu
How can we measure
Lòng người ta
The heart of a person?
Ai biết có dài lâu
Who knows if it lasts long?
Qua bao thời gian
Through all the ages,
Sống trong bình an
Living in peace.
Lỡ yêu người ta gieo trái ngang
If only I loved someone who brought despair,
Nông sâu tùy sông
Shallow or deep, it depends on the river,
Làm sao mà trông
How can I tell,
Chưa đổ bến
Not yet docked,
Biết nơi nào đục trong
Where is the water clear or muddy?
Rồi người ta đến
Then they come along,
Theo họ hàng đôi bên
With both families there,
Một ngày nên duyên một bước em nên người vợ hiền
One day bonds are formed, and you become a gentle wife,
Bỏ lại sau lưng
Leaving it all behind,
Bầy em ngơ ngác đứng trông theo mắt đượm buồn
The little ones stand there, gazing with eyes so full of sorrow,
Thầy mẹ vui hơn
Parents are happier,
Mà lệ tràn rưng rưng
Yet tears spill, shimmering.
Dặn dò con yêu phải sống theo gia đạo bên chồng
Advising dear child to live by the husband's family way,
Bước qua dòng sông
Stepping across the river,
Hỏi từng con sóng
Asking each wave.
Đời người con gái không muốn yêu ai được không?
Can a girl choose not to love anyone?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- phận
- fate
- gái
- girlA2
- một
- oneA1
- lần
- timeA2
- nhìn
- lookA1
- như
- likeA1
- nông
- shallowA1
- rộng
- wideA1
- thầy
- teacherA1
- thời
- timeA1
About this song
Như Quỳnh is a Vietnamese-American singer known for performing Vietnamese popular music for the diaspora. She is internationally recognized for her vocal style and for duets with Thế Sơn and Trường Vũ that connect international Vietnamese music with Vietnam.