Không Bao Giờ Quên Anh lyrics with English translation

Tôi viết lên đây với tất cả chân thành của lòng tôi trao anh.

I write this down with all the sincerity of my heart for you.

Ngày nao đã quen nhau vì chung hướng đời

The day we first met, our paths aligned in life.

mình trót trao nhau nụ cười.

We accidentally shared a smile.

Và tình yêu đó tôi đem ép trong tim,

And that love, I keep pressed within my heart,

Dù bụi thời gian có làm mờ đi kỷ niệm của hai chúng mình.

Even though the dust of time may dull our memories.

Tôi cũng không bao giờ, tôi không bao giờ quên anh.

I will never, I will never forget you.

Cho đến hôm nay với nức nở nghẹn ngào mình mềm lòng xa nhau.

Until today, with choked sobs we find it hard to part.

Còn đâu những đêm anh dìu tôi lối về

Where are the nights you guided me home?

buồn kể nhau nghe chuyện đời.

We shared our sorrows, recounting life's tales.

Tình mình nay chết như lá úa thu rơi,

Our love now lies dead like autumn leaves falling.

Đường trần mồ côi tôi lạnh lùng ôm kỷ niệm của hai chúng mình.

The lonely road I walk embraces the memories of us both.

Ngơ ngác trong đêm trường, tôi chưa vơi niềm yêu thương.

In the long night, I remain bewildered, my love for you not yet faded.

Nhớ lúc chia phôi cầm tay chưa nói hết bao nhiêu niềm thương của tuổi xuân vừa tròn.

I remember the moment we parted, hands held tight, unable to express the fullness of springtime love.

Xa nhau mấy người không buồn không nhớ xót xa cho tình yêu.

How many people drift apart without sorrow, not reminiscing the pain of love.

Nuối tiếc xa xôi, ngày xưa anh nói: "Vẫn yêu em nghìn năm, vẫn đợi em trọn đời."

Regret from afar, you once said: 'I will love you for a thousand years, I will wait for you for a lifetime.'

Nhưng nay hết rồi hai người hai lối

But now it's over, two people heading separate ways.

Lúc đêm buồn không anh?

On the lonely nights, isn't it hard without you?

Tôi gói yêu thương xin trao trả ân tình về người tôi yêu mến.

I gather my love and wish to return the affection to the one I cherished.

Đừng thương tiếc chi anh chuyện hai chúng mình là giấc mơ trong cuộc đời.

Do not grieve, my dear, our story was just a dream in this life.

Tình mình nay chết như lá úa thu rơi,

Our love has now perished like the withered leaves falling in autumn.

Đường trần mồ côi tôi lạnh lùng ôm kỷ niệm của hai chúng mình.

The lonely road embraces the memories of us both.

Tuy đã xa nhau rồi, nhưng không bao giờ quên anh.

Though we're far apart now, I will never forget you.

Nhớ lúc chia phôi cầm tay chưa nói hết bao nhiêu niềm thương của tuổi xuân vừa tròn.

I remember when we first parted, hands held tight, words unspoken of the youthful love we felt.

Xa nhau mấy người không buồn không nhớ xót xa cho tình yêu.

Though separated, how many don’t feel the sorrow of love lost?

Nuối tiếc xa xôi, ngày xưa anh nói: "Vẫn yêu em nghìn năm, vẫn đợi em trọn đời."

Regret from long ago, you once said: 'I will love you for a thousand years, and wait for you for a lifetime.'

Nhưng nay hết rồi hai người hai lối

But now it’s over, two paths diverged.

Lúc đêm buồn không anh?

In the quiet of night, are you not sad?

Tôi gói yêu thương xin trao trả ân tình về người tôi yêu mến.

I wrap my love and return the affection to the one I cherish.

Đừng thương tiếc chi anh chuyện hai chúng mình là giấc mơ trong cuộc đời.

Don't grieve, my love; our story was just a dream in this life.

Tình mình nay chết như lá úa thu rơi,

Our love now withers like the autumn leaves falling,

Đường trần mồ côi tôi lạnh lùng ôm kỷ niệm của hai chúng mình.

The lonely road I walk embraces the memories of us both.

Tuy đã xa nhau rồi, nhưng không bao giờ quên anh.

Though we've drifted apart, I'll never forget you.