Như Quỳnh
Tình Yêu Trả Lại Trâng Sao lyrics with English translation
- Language
- Vietnamese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Bolero
- Length
- 5:14
Thôi hết rồi người đã xa tôi
It's all over, you've left me behind
Quên hết lời thề ngày xa xôi
Forget all the vows from long ago
Quên đường xưa lối qua ngậm ngùi
Forget the old path that leads us here with sorrow
Nghe thời gian bước đi bồi hồi hai ta cùng chung lối
Hear the time walking, both of us along the same road, feeling the tremor
Ôi những kỷ niệm ngày bên nhau
Oh, those memories from our days together
Nay chỉ còn lại niềm thương đau
Now only pain remains in my heart
Sao tình yêu hóa ra hận sầu
Why does love turn into bitter sorrow?
Sao dịu êm hóa ra nghẹn ngào
Why does tenderness turn into choking grief?
Sao cuộc đời tựa chiêm bao
Why does life feel like a fleeting dream?
Hết những ước mơ lệ tuôn gối nhỏ
All dreams ended, tears streaming on my small pillow
Đêm dài bao thương nhớ
The long night is filled with yearning
Cuộc đời từ đây đau buồn ngang trái để mình em đắng cay
From now, life is bitter and unfair, just leaving me in pain
Anh biết cho chăng?
Do you understand?
Anh nói rằng trọn đời yêu em
You said you would love me for a lifetime
Sao nỡ đành lòng nào lại quên
How can you heartlessly forget?
Câu "tình duyên sẽ không nhạt màu"
The words 'our love won't fade away'
Câu "mình thương đến khi bạc đầu" bây giờ trả lại trăng sao
The words 'we'll love until our hair turns gray' now return like the moon and stars
Thôi hết rồi người đã xa tôi
It's all over, you've left me behind
Quên hết lời thề ngày xa xôi
Forget all the vows from long ago
Quên đường xưa lối qua ngậm ngùi
Forget the old path that brings me sorrow
Nghe thời gian bước đi bồi hồi hai ta cùng chung lối
Listen to time walking by, our paths intertwined in a sweet echo
Ôi những kỷ niệm ngày bên nhau
Oh, those memories of days spent together
Nay chỉ còn lại niềm thương đau
Now only the pain of love remains
Sao tình yêu hóa ra hận sầu
Why has love turned into sorrow and hate?
Sao dịu êm hóa ra nghẹn ngào
Why has the gentle become a stifled breath?
Sao cuộc đời tựa chiêm bao
Why does life feel like a fleeting dream?
Hết những ước mơ lệ tuôn gối nhỏ
All dreams have faded, tears fall on the little pillow
Đêm dài bao thương nhớ
The long nights full of longing
Cuộc đời từ đây đau buồn ngang trái để mình em đắng cay
From now on, life is bittersweet, leaving you to bear the pain alone
Anh biết cho chăng?
Do you know this?
Anh nói rằng trọn đời yêu em
You said you would love me for a lifetime
Sao nỡ đành lòng nào lại quên
How could you bear to forget?
Câu "tình duyên sẽ không nhạt màu"
The words 'our love will never fade away'
Câu "mình thương đến khi bạc đầu" bây giờ trả lại trăng sao
The words 'we'll love until our hair turns gray' now return to the moon and stars
Câu "tình duyên sẽ không nhạt màu"
The words 'our love will never fade away'
Câu "mình thương đến khi bạc đầu" bây giờ trả lại trăng sao
The words 'we'll love until our hair turns gray' now return to the moon and stars
Câu "tình duyên sẽ không nhạt màu"
The words 'our love will never fade away'
Câu "mình thương đến khi bạc đầu" bây giờ trả lại trăng sao
The words 'we'll love until our hair turns gray' now return to the moon and stars
Câu "tình duyên sẽ không nhạt màu"
The words 'our love will never fade away'
Câu "mình thương đến khi bạc đầu" bây giờ trả lại trăng sao...
The words 'we'll love until our hair turns gray' now return to the moon and stars...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- niệm
- memoryA2
- quên
- forgetA2
- xa
- farA2
- đây
- hereA1
- êm
- softA1
- giờ
- hourA1
- màu
- colorA1
- nhỏ
- smallA1
- nói
- sayA1
- thời
- timeA1
Test yourself
How much of Tình Yêu Trả Lại Trâng Sao did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Như Quỳnh is a Vietnamese-American singer known for performing Vietnamese popular music for the diaspora. She is internationally recognized for her vocal style and for duets with Thế Sơn and Trường Vũ that connect international Vietnamese music with Vietnam.