
Mayday 五月天
《干杯》歌词与英语翻译
- 语言
- 中文
- 难度
- 高级
- 流派
- Mandopop
- 时长
- 4:50
会不会有一天 时间真的能倒退?
Will there be a day when time can truly rewind?
退回你的我的 回不去的悠悠的岁月
Back to the you and me of those unreturnable, drifting years.
也许会有一天 世界真的有终点
Quizás habrá un día en que el mundo realmente tenga un final.
也要和你举起回忆酿的甜 和你再干一杯
I still want to raise a toast to the sweetness brewed from memories with you.
如果说要我选出代表青春那个画面
If I had to choose a scene to represent my youth,
浮现了那滴眼泪 那片蓝天 那年毕业
Aparece esa lágrima, ese cielo azul, ese año de graduación.
那一张边哭边笑还要拥抱是你的脸
That face of yours, crying and laughing, yet still wanting to embrace.
想起来可爱可怜 可歌可泣 可是多怀念
Recordar es entrañable y nostálgico, melodioso y conmovedor, ¡Oh!
怀念总是突然怀念不谈条件
Nostalgia always strikes suddenly, with no conditions attached.
当回忆冲破考卷 冲出岁月在我眼前
When memories burst through the exam papers, bursting forth in front of my eyes.
我和你流著汗水 喝著汽水在操场边
Yo y tú sudamos, bebiendo refrescos al lado del campo.
说好了无论如何一起走到未来的世界
Prometimos que sin importar qué, caminaremos juntos hacia el futuro.
现在就是那个未来 那个世界
Ahora es ese futuro, ese mundo.
为什么你的身边 我的身边 不是同一边?
¿Por qué tú a mi lado y yo a tu lado no estamos en el mismo lugar?
友情曾像诺亚方舟坚强誓言
La amistad alguna vez fue fuerte como el arca de Noé, un juramento.
只是我望著海面等著 永远模糊了视线
Yet I gaze at the sea, waiting, my vision forever blurred.
会不会有一天 时间真的能倒退?
Will there come a day when time can truly rewind?
退回你的我的 回不去的悠悠的岁月
Volver a nuestros días, esos tiempos que no podemos recuperar.
也许会有一天 世界真的有终点
Quizás algún día el mundo realmente tenga un final.
也要和你举起回忆酿的甜 和你再干一杯
También quiero levantar un brindis por los recuerdos, y beber contigo otra vez.
这些年买了四轮 买了手表 买了单眼
Over these years I bought a car, a watch, and a camera lens,
却发现追不到的 停不了的还是那些
Yet I find that what I can't chase, what won’t stop, is still the same.
人生是只有认命 只能宿命 只好宿醉
La vida es solo aceptar el destino, solo es el destino, solo puedo emborracharme.
只剩下高的笑点 低的哭点 却没成熟点
Solo quedan altos puntos de risa, bajos puntos de llanto, pero no hay puntos de madurez.
成熟就是幻想幻灭 一场磨练
Maturity is just a mirage and its dispelling, a form of training.
为什么只有梦想越磨越小 小到不见?
Why do dreams keep shrinking and shrinking, until they vanish?
有时候好想流泪 好想流泪 却没眼泪
Sometimes I really want to cry, really want to cry, but there are no tears.
期待会你会不会 他会不会开个同学会
I wonder if you'll hold a reunion, whether he will or not.
他在等你 你在等我 我在等谁?
Él te está esperando, tú me estás esperando, ¿a quién estoy esperando yo?
又是谁孩子没睡 电话没电 心情没准备?
¿Quién es el niño que no ha dormido, el teléfono sin batería, el ánimo sin preparación?
天空不断黑了又亮 亮了又黑
The sky keeps dimming then brightening, brightening then dimming.
那光阴沧海桑田 远走高飞 再没力气追
The passage of time feels like a vast sea, once vibrant and now fading, no strength to chase it anymore.
会不会有一天 时间真的能倒退?
¿Habrá un día en que el tiempo realmente pueda retroceder?
退回你的我的 回不去的悠悠的岁月
Reverting to your memories and mine, the unrecapturable, lingering years.
也许会有一天 世界真的有终点
Perhaps one day, the world will truly have an end.
也要和你举起回忆酿的甜 和你再干一杯
También quiero levantar contigo la dulzura que destilamos de los recuerdos, y brindar contigo otra vez.
会不会有一天 时间真的能倒退?
¿Habrá un día en que el tiempo realmente pueda retroceder?
退回你的我的 回不去的悠悠的岁月
Reverting to your memories and mine, the unrecapturable, lingering years.
也许会有一天 世界真的有终点
Perhaps one day, the world will truly have an end.
也要和你举起回忆酿的甜 和你再干一杯
También quiero levantar contigo la dulzura que destilamos de los recuerdos, y brindar contigo otra vez.
终究会有一天 我们都变成昨天
Al final habrá un día en que todos seamos ayer
是你陪我走过一生一回 匆匆的人间
It was you who walked with me through this fleeting life,
有一天就是今天 今天就是有一天
One day is just today; today is simply one day.
说出一直没说对你的感谢 和你再干一杯
Expreso mi agradecimiento que nunca dije, ¡brindemos de nuevo!
再干一杯永远 喝了就能万岁
A toast for forever, drink it and live long.
岁岁和年年
Años tras años
时间都停了 他们都回来了
El tiempo se detuvo, todos han regresado
怀念的人啊 等你的来到
Oh, personas queridas, espero la llegada de los que extraño
时间都停了 他们都回来了
Time has stopped; they have all returned.
怀念的人啊 等你的来到
Oh, the ones I miss, I await your arrival.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- 低dī
- low2
- 停tíng
- stop2
- 发现fā xiàn
- discover2
- 只能zhǐ néng
- can only2
- 可是kě shì
- however2
- 可爱kě ài
- cute2
- 哭kū
- cry2
- 场chǎng
- scene2
- 当dāng
- when2
- 感谢gǎn xiè
- thanks2
测测自己
这首 干杯 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
五月天是一支台湾的普通话摇滚乐队,以其充满情感的生活切片式创作和由主唱阿信带领的高能表演而著称。成立于1999年的独立五人组合,他们融合了流行摇滚与摇滚抒情曲。