Langbeats
如烟 – Mayday 五月天

Mayday 五月天

《如烟》歌词与英语翻译

语言
中文
难度
高级
流派
Mandopop
时长
5:15
  1. 我坐在床前 望著窗外 回忆满天

    Estoy sentado frente a la cama, mirando por la ventana, con recuerdos por doquier.

  2. 生命是华丽错觉 时间是贼 偷走一切

    Life is a magnificent illusion, time is a thief that steals everything.

  3. 七岁的那一年 抓住那只蝉

    That year when I was seven, I caught that cicada.

  4. 以为能抓住夏天

    I thought I could hold onto summer.

  5. 十七岁的那年 吻过他的脸

    En el año de diecisiete años, besé su rostro.

  6. 就以为和他能永远

    I believed we could last forever.

  7. 有没有那么一种永远 永远不改变

    ¿Hay alguna forma de eternidad que nunca cambie?

  8. 拥抱过的美丽都 再也不破碎

    The beauty we've embraced won't ever shatter again.

  1. 让险峻岁月不能在脸上撒野

    Let the harsh years not run wild on our faces.

  2. 让生离和死别都遥远

    Let the separations and farewells be far away.

  3. 有谁能听见?

    ¿Quién puede oír?

  4. 我坐在床前 转过头看 谁在沉睡?

    Suelto en la cama, giro la cabeza y miro ¿quién está durmiendo?

  5. 那一张苍老的脸好像是我 紧闭双眼

    That weathered face looks like mine, eyes tightly shut.

  6. 曾经是爱我的 和我深爱的

    Alguna vez amé y fui amado

  7. 都围绕在我身边

    They all surround me now.

  8. 带不走的那些 遗憾和眷恋

    Those regrets and longings that cannot be taken away,

  9. 就化成最后一滴泪

    Transform into the final tear.

  10. 有没有那么一滴眼泪 能洗掉后悔

    Is there a single tear that can wash away regret?

  11. 化成大雨降落在 回不去的街

    Falling like a heavy rain on streets that can't be retraced.

  12. 再给我一次机会将故事改写

    Give me one more chance to rewrite this story.

  13. 还欠了他一生的一句抱歉

    Aún le debo una disculpa de por vida.

  14. 有没有那么一个世界 永远不天黑

    Is there a world where it never grows dark?

  15. 星星太阳万物都听我的指挥

    Stars and the sun obey my every command

  16. 月亮不忙著圆缺春天不走远

    The moon isn't in a rush to wax and wane, and spring won't stray far

  17. 树梢紧紧拥抱著树叶

    Las copas de los árboles abrazan con fuerza sus hojas.

  18. 有谁能听见?

    Who can hear it?

  19. 耳际眼前 此生重演

    A los lados, ante mis ojos, esta vida se repite.

  20. 是我来自漆黑 而又回归漆黑

    I come from the pitch black and return to the pitch black

  21. 人间瞬间 天地之间

    Un instante en el mundo, entre cielos y tierras.

  22. 下次我 又是谁?

    Next time, who will I be again?

  23. 有没有那么一朵玫瑰 永远不凋谢

    ¿Hay alguna rosa que nunca se marchite?

  24. 永远骄傲和完美 永远不妥协

    Forever proud and perfect, never compromising.

  25. 为何人生最后会像一张纸屑?

    ¿Por qué la vida al final se vuelve como un trozo de papel?

  26. 还不如一片花瓣曾经鲜艳

    Not as vibrant as a single fallen petal once was.

  27. 有没有那么一张书签 停止那一天

    ¿Hay algún marcador que detenga ese día?

  28. 最单纯的笑脸和最美那一年

    The purest smiling face and the most beautiful year.

  29. 书包里面装满了蛋糕和汽水

    My backpack filled with cake and soda.

  30. 双眼只有无猜和无邪

    Eyes only full of innocence and naivety.

  31. 让我们无法无天

    Let us be reckless and carefree.

  32. 有没有那么一首诗篇 找不到句点

    ¿Hay algún poema que no encuentre un punto final?

  33. 青春永远定居在我们的岁月

    Youth forever finds its home in our years.

  34. 男孩和女孩都有吉他和舞鞋

    Boys and girls both have guitars and dancing shoes.

  35. 笑忘人间的苦痛 只有甜美

    Río y olvido el dolor del mundo, solo hay dulzura.

  36. 有没有那么一个明天 重头活一遍

    ¿Habrá un mañana así, para vivir de nuevo?

  37. 让我再次感受曾挥霍的昨天

    Let me feel once more the yesterday I squandered.

  38. 无论生存或生活我都不浪费

    Whether in survival or living, I waste not a thing.

  39. 不让故事这么的后悔

    I won't let the story end in regret this way.

  40. 有谁能听见? 我不要告别

    ¿Quién puede oírme? No quiero despedidas.

  41. 我坐在床前 看著指尖 已经如烟

    I sit before my bed, watching my fingertips, now like smoke.

Lyrics powered by www.musixmatch.com

核心词汇

骄傲jiāo ào
pride4
浪费làng fèi
waste3
缺quē
lack3
一生yì shēng
lifetime2
不如bù rú
better2
像xiàng
like2
太阳tài yáng
sun2
他的tā de
his1
再zài
again1
最后zuì hòu
finally1

测测自己

这首 如烟 你听懂了多少?

围绕这首歌重点词汇的快速测验。

在应用中参加测验

关于这首歌

五月天是一支台湾的普通话摇滚乐队,以其充满情感的生活切片式创作和由主唱阿信带领的高能表演而著称。成立于1999年的独立五人组合,他们融合了流行摇滚与摇滚抒情曲。

Mayday 五月天的更多歌曲

更多高级中文学习歌曲

Mayday 五月天

如烟

我wǒ坐zuò在zài床chuáng前qián 望wàng著zhù窗chuāng外wài 回huí忆yì满mǎn天tiān

Estoy sentado frente a la cama, mirando por la ventana, con recuerdos por doquier.

生shēng命mìng是shì华huá丽lì错cuò觉jué 时shí间jiān是shì贼zéi 偷tōu走zǒu一yí切qiè

Life is a magnificent illusion, time is a thief that steals everything.

七qī岁suì的de那nà一yì年nián 抓zhuā住zhù那nà只zhī蝉chán

That year when I was seven, I caught that cicada.

以yǐ为wéi能néng抓zhuā住zhù夏xià天tiān

I thought I could hold onto summer.

十shí七qī岁suì的de那nà年nián 吻wěn过guò他tā的de脸liǎn

En el año de diecisiete años, besé su rostro.

就jiù以yǐ为wéi和hé他tā能néng永yǒng远yuǎn

I believed we could last forever.

有yǒu没méi有yǒu那nà么me一yì种zhǒng永yǒng远yuǎn 永yǒng远yuǎn不bù改gǎi变biàn

¿Hay alguna forma de eternidad que nunca cambie?

拥yōng抱bào过guò的de美měi丽lì都dōu 再zài也yě不bú破pò碎suì

The beauty we've embraced won't ever shatter again.

让ràng险xiǎn峻jùn岁suì月yuè不bù能néng在zài脸liǎn上shàng撒sā野yě

Let the harsh years not run wild on our faces.

让ràng生shēng离lí和hé死sǐ别bié都dōu遥yáo远yuǎn

Let the separations and farewells be far away.

有yǒu谁shuí能néng听tīng见jiàn?

¿Quién puede oír?

我wǒ坐zuò在zài床chuáng前qián 转zhuǎn过guò头tóu看kàn 谁shuí在zài沉chén睡shuì?

Suelto en la cama, giro la cabeza y miro ¿quién está durmiendo?

那nà一yì张zhāng苍cāng老lǎo的de脸liǎn好hǎo像xiàng是shì我wǒ 紧jǐn闭bì双shuāng眼yǎn

That weathered face looks like mine, eyes tightly shut.

曾céng经jīng是shì爱ài我wǒ的de 和hé我wǒ深shēn爱ài的de

Alguna vez amé y fui amado

都dōu围wéi绕rào在zài我wǒ身shēn边biān

They all surround me now.

带dài不bù走zǒu的de那nà些xiē 遗yí憾hàn和hé眷juàn恋liàn

Those regrets and longings that cannot be taken away,

就jiù化huà成chéng最zuì后hòu一yì滴dī泪lèi

Transform into the final tear.

有yǒu没méi有yǒu那nà么me一yì滴dī眼yǎn泪lèi 能néng洗xǐ掉diào后hòu悔huǐ

Is there a single tear that can wash away regret?

化huà成chéng大dà雨yǔ降jiàng落luò在zài 回huí不bú去qù的de街jiē

Falling like a heavy rain on streets that can't be retraced.

再zài给gěi我wǒ一yí次cì机jī会huì将jiāng故gù事shì改gǎi写xiě

Give me one more chance to rewrite this story.

还hái欠qiàn了le他tā一yì生shēng的de一yí句jù抱bào歉qiàn

Aún le debo una disculpa de por vida.

有yǒu没méi有yǒu那nà么me一yí个gè世shì界jiè 永yǒng远yuǎn不bù天tiān黑hēi

Is there a world where it never grows dark?

星xīng星xīng太tài阳yáng万wàn物wù都dōu听tīng我wǒ的de指zhǐ挥huī

Stars and the sun obey my every command

月yuè亮liàng不bù忙máng著zhù圆yuán缺quē春chūn天tiān不bù走zǒu远yuǎn

The moon isn't in a rush to wax and wane, and spring won't stray far

树shù梢shāo紧jǐn紧jǐn拥yōng抱bào著zhù树shù叶yè

Las copas de los árboles abrazan con fuerza sus hojas.

有yǒu谁shuí能néng听tīng见jiàn?

Who can hear it?

耳ěr际jì眼yǎn前qián 此cǐ生shēng重chóng演yǎn

A los lados, ante mis ojos, esta vida se repite.

是shì我wǒ来lái自zì漆qī黑hēi 而ér又yòu回huí归guī漆qī黑hēi

I come from the pitch black and return to the pitch black

人rén间jiān瞬shùn间jiān 天tiān地dì之zhī间jiān

Un instante en el mundo, entre cielos y tierras.

下xià次cì我wǒ 又yòu是shì谁shuí?

Next time, who will I be again?

有yǒu没méi有yǒu那nà么me一yì朵duǒ玫méi瑰guī 永yǒng远yuǎn不bù凋diāo谢xiè

¿Hay alguna rosa que nunca se marchite?

永yǒng远yuǎn骄jiāo傲ào和hé完wán美měi 永yǒng远yuǎn不bù妥tuǒ协xié

Forever proud and perfect, never compromising.

为wèi何hé人rén生shēng最zuì后hòu会huì像xiàng一yì张zhāng纸zhǐ屑xiè?

¿Por qué la vida al final se vuelve como un trozo de papel?

还hái不bù如rú一yī片piàn花huā瓣bàn曾céng经jīng鲜xiān艳yàn

Not as vibrant as a single fallen petal once was.

有yǒu没méi有yǒu那nà么me一yì张zhāng书shū签qiān 停tíng止zhǐ那nà一yì天tiān

¿Hay algún marcador que detenga ese día?

最zuì单dān纯chún的de笑xiào脸liǎn和hé最zuì美měi那nà一yì年nián

The purest smiling face and the most beautiful year.

书shū包bāo里lǐ面miàn装zhuāng满mǎn了le蛋dàn糕gāo和hé汽qì水shuǐ

My backpack filled with cake and soda.

双shuāng眼yǎn只zhǐ有yǒu无wú猜cāi和hé无wú邪xié

Eyes only full of innocence and naivety.

让ràng我wǒ们men无wú法fǎ无wú天tiān

Let us be reckless and carefree.

有yǒu没méi有yǒu那nà么me一yì首shǒu诗shī篇piān 找zhǎo不bú到dào句jù点diǎn

¿Hay algún poema que no encuentre un punto final?

青qīng春chūn永yǒng远yuǎn定dìng居jū在zài我wǒ们men的de岁suì月yuè

Youth forever finds its home in our years.

男nán孩hái和hé女nǚ孩hái都dōu有yǒu吉jí他tā和hé舞wǔ鞋xié

Boys and girls both have guitars and dancing shoes.

笑xiào忘wàng人rén间jiān的de苦kǔ痛tòng 只zhǐ有yǒu甜tián美měi

Río y olvido el dolor del mundo, solo hay dulzura.

有yǒu没méi有yǒu那nà么me一yí个gè明míng天tiān 重zhòng头tóu活huó一yí遍biàn

¿Habrá un mañana así, para vivir de nuevo?

让ràng我wǒ再zài次cì感gǎn受shòu曾céng挥huī霍huò的de昨zuó天tiān

Let me feel once more the yesterday I squandered.

无wú论lùn生shēng存cún或huò生shēng活huó我wǒ都dōu不bú浪làng费fèi

Whether in survival or living, I waste not a thing.

不bú让ràng故gù事shì这zhè么me的de后hòu悔huǐ

I won't let the story end in regret this way.

有yǒu谁shuí能néng听tīng见jiàn? 我wǒ不bú要yào告gào别bié

¿Quién puede oírme? No quiero despedidas.

我wǒ坐zuò在zài床chuáng前qián 看kàn著zhù指zhǐ尖jiān 已yǐ经jīng如rú烟yān

I sit before my bed, watching my fingertips, now like smoke.