
Janis Joplin
《Long Black Train》歌词与中文翻译
- 语言
- 英语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2000
- 流派
- Rock
- 时长
- 3:55
Here comes a long black train, Lord
长长的黑色列车来了,主啊
Right by my back door again
又一次在我背门口
Here comes a long black train
长长的黑色列车来了
Right by my back door again
又一次在我背门口
Now that's the same ol' train now
现在还是那趟旧车,依然向前
Took my two best friends
带走了我最好的两个朋友
Lord, that train start off slowly
天啊,那趟列车起步得真慢
My tears, they keep streaming down
我的眼泪,一直往下流
Lord, that train start off slowly
天啊,那趟列车起步得真慢
My tears keep streaming down
我的眼泪不停地往下流
I cried, "Oh, Lord, why was I left in this Godforsaken town?"
我哭喊:“哦,上帝啊,我为何被丢在这该死的城镇?”
So I said, "Please, Mr. Conductor
所以我说:“拜托了,列车长先生
Won't you let me ride your train?"
你不会让我搭上你的火车吗?”
Oh, please, please, please, Mr. Conductor
哦,求求你,求求你,康杜克特先生
Let me ride on your train
让我坐上你的列车
He said, "This train ain't mine, you're askin' me in vain"
他说:“这趟火车不属于我,你这是白问。”
Oh, please, Mr. Engineer, won't you let me ride your line?
哦,求求你了,工程师先生,能让我搭上你的线吗?
Ride your line
顺着你的线骑过去
Oh, please, Mr. Engineer, won't you let me ride on your line?
噢,求你了,工程师先生——能不能让我搭上你的那条线?
He said, "I mourn my heartbreaker now, this ain't no train of mine"
他说:“我现在为我的心碎之人哀悼,这可不是我自己的路程列车”
I watch the headlights shining
我看着前灯的光芒闪耀
Far as my eyes could see
目之所及皆是远方
I watch the headlights shining
我看着前灯的光芒闪耀
Far as my eyes could see
目之所及皆是远方
Wondering why, oh why that someone never sent for me
想着为啥,哦为啥从来没人来找过我
Here comes a long black train, lord
长长的黑色列车来了,主啊
Right by my back door again
又一次在我背门口
Here comes a long black train
长长的黑色列车来了
It's right by my back door again
它又在我后门旁边
Now, that's the same ol' train, now
现在,这还是那趟老列车
Took my two very best friends
带走了我最要好的两个朋友
核心词汇
- eyes
- 眼睛A1
- far
- 远A1
- it's
- 它是A1
- keep
- 保持A1
- left
- 左边A1
- let
- 让A1
- line
- 线A1
- never
- 从不A1
- please
- 请A1
- ride
- 骑行A1
测测自己
这首 Long Black Train 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Janis Joplin是来自德克萨斯州波特阿瑟的美国摇滚和蓝调歌手。她以强有力且充满情感的声线而闻名,曾领导Big Brother and the Holding Company,后来追求了定义1960年代末期摇滚的个人生涯,发布了如《Cheap Thrills》和《Pearl》这样的专辑,这些专辑在她1970年去世后发行。