
mgk
《pretty toxic revolver》歌词与中文翻译
- 语言
- 英语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2018
- 流派
- Rock
- 时长
- 2:47
Yeah
耶
Danger, one of us just lost our savior
危险了,我们之中有人刚刚失去了救主
Gotta maintain when you're going insane, so I say this prayer
得稳住,要是你快要发疯了,我就念这段祷告
Dear God, why do I need this medicine to control my anger?
亲爱的上帝,为何我得靠这药来压住我的怒火?
And do you even exist? They're trying to say it's a myth
你到底存不存在?他们说这不过是个神话
Lotta things left unsaid, lotta things left unanswered
有太多话没说出口,也有太多疑问没得到回答
My aunt just passed from cancer
我姑姑刚被癌症夺走了生命
Dad just got out of rehab
我爸刚从戒瘾康复中心出来
And mom's never gonna show up, gotta grow up
而我妈这辈子都不会再出现——得学着长大
Ride with me through the memories inside of me
陪我一起穿过记忆的海潮,那些都在我心里
'Til the nights I was hooked on the ivory
直到那些夜晚,我沉迷在洁白的白粉里
Head hurting all week 'cause of bad coke
一整周头痛不止,全因烂可卡惹的祸
Then the same week Peep overdosed, that's fucked up
然后同一周,Peep 遭遇过量用药——这太糟了
But I guess I lucked up
不过我猜我算是躲过了
And I feel his pain because it probably won't be until
我能感到他的痛,因为很可能要到
The day I die that they love us
我死的那天,他们才会真正爱我们
But trust, every nomination I don't get
但信不信,每次我落选的提名
Every list that I ain't on
每一份名单里都没有我的名字
Is a reminder of why I wrote songs in the first place
都是在提醒我:我当初为什么要写歌
As a way to escape where I came from
只是为了逃离我从哪儿走来的地方
This just my pretty toxic
这只是我那漂亮却有毒的
Heavy conscience weighing on my soul
沉重的良心压在我灵魂上
Six shots in my revolver
左轮里装着六发子弹
When I'm on my own
当我只剩下自己
Play this song
播放这首歌
On the first day I am gone, I do not want you to cry
在我离开的第一个日子里,我不想你哭
Legends never die, I hope our story's told
传奇永不陨落,我希望我们的故事被讲述
And the year spent on that road
那段在路上的一年
Before they came to our shows
在他们来到我们的演出之前
We were creating our lane, I hope they pave it in gold
我们在开辟自己的道路,我希望他们用黄金把它铺平
Take me home, somewhere I belong
带我回家,去我属于的地方
Somewhere foreign, looks like Dali's drawing
在某个陌生的国度,像达利的手稿那样
Yeah, isn't it funny that whenever you got a vision
对吧,好笑的是——每当你有了某种预见
A mission and a couple of plans to go with it
便是一项使命,还有几张计划随行
Somebody gotta come along mad and damage it
总得有个人发疯来,破坏它
Like a cancer that inhabits never banishes
就像癌症寄居其间,却永不肯被驱逐
I managed to smoke five grams of cannabis
我抽完了五克大麻仍能撑住
And still keep my stamina for the fans and the goddamn cameras
还保住体力,为了乐迷与那该死的摄像机
That attack my stance like evangelists
它们朝我摆出的姿态发起攻击,像福音传教士
I said truth and they couldn't handle it
我说了真话,他们却承受不了
So when it sinks you stand in it
所以当它沉下去时,你就站在其中
I guess this is my Titanic
我猜你说这就是我的《泰坦尼克号》
With no James Cameron to direct this draft of it
没有詹姆斯·卡梅隆来指挥这份草稿
Just my
只是我的
Pretty toxic heavy conscience
美得要命的、毒性十足的沉重良心
Weighing on my soul
压在我灵魂之上
Six shots in my revolver
左轮手枪里六发子弹
When I'm on my own
当我只剩我一个人的时候
Back against the wall
背靠着墙
It got me anxious
它让我心神不宁
Helpless, frigid, cold
无助啊,冰冷啊,彻骨冰寒
Late nights drinking on my own
深夜里独自买醉
Now I'm fearless, Al Capone
如今我无所畏惧,阿尔·卡彭
To my dearest, I ain't gone
致我最亲爱的,我还没走
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- danger
- 危险A2
- one
- 一A1
- lost
- 迷失A2
- savior
- 救世主
- gotta
- 必须
- maintain
- 维持B2
- when
- 当……时B1
- you're
- 你是
- insane
- 疯狂
- prayer
- 祈祷B1
测测自己
这首 pretty toxic revolver 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
mgk (Machine Gun Kelly) is an American rapper and pop-punk and nu-metal artist born Richard Colson Baker, known for the blend of hip-hop with rock-adjacent styles and for his 2019 album Hotel Diablo.