
Taylor Swift
《happiness》歌词与中文翻译
- 语言
- 英语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2020
- 流派
- Pop
- 时长
- 5:16
Honey, when I'm above the trees
亲爱的,当我在树梢之上
I see this for what it is
我看清了它本来的样子
But now I'm right down in it
可现在我已经深陷其中
All the years I've given are just things we're dividing up
我付出的那些年,只不过是我们在分割的东西
Showed you all of my hiding spots
把我所有藏起来的地方都向你展示
I was dancing when the music stopped
音乐一停,我还在跳舞
And in the disbelief, I can't face reinvention
在难以置信里,我无法直面重塑自我
I haven't met the new me yet
我还没遇见新的我
There'll be happiness after you
在你之后,会有幸福
But there was happiness because of you
可因为有你,曾有过幸福
Both of these things can be true
这两件事都可能是真的
There is happiness
有幸福存在
Past the blood and bruise
越过血与伤
Past the curses and cries
穿过诅咒与哭喊
Beyond the terror in the nightfall
越过夜色里那份恐惧
Haunted by the look in my eyes
被我眼里的目光纠缠
That would've loved you for a lifetime
这本该能爱你一辈子
Leave it all behind and there is happiness
把一切都丢在身后,就会有幸福
Tell me, when did your winning smile begin to look like a smirk?
告诉我,你那胜利的笑容是从什么时候开始变得像个冷笑?
When did all our lessons start to look like weapons pointed at my deepest hurt?
我们的课什么时候开始看起来像把武器对准我最深的伤?
I hope she'll be your beautiful fool who takes my spot next to you
我希望她会是你那美丽的傻瓜,来替代我站在你身旁
No, I didn't mean that
不,我不是那个意思
Sorry, I can't see facts through all of my fury
对不起,我没法在我这满腔怒火里看清事实
You haven't met the new me yet
你还没见过全新的我
There'll be happiness after me
在我之后会有幸福
But there was happiness because of me
可也正因有我,才会有过幸福
Both of these things, I believe
这两件事,我都相信
There is happiness
有幸福存在
In our history, across our great divide there is a glorious sunrise
在我们共同的史诗里,跨过那道宏大的分界线,天际升起一轮辉煌的日出
Dappled with the flickers of light
被光影闪烁点点铺洒
From the dress I wore at midnight, leave it all behind
从我午夜穿的那件裙子起,把一切都抛在身后
And there is happiness
而这其中也有幸福
I can't make it go away by making you a villain
我无法通过把你塑成反派来让它消失
I guess it's the price I paid for seven years in Heaven
我想这就是我为七年在天国里付出的代价
And I pulled your body into mine every goddamn night
而我每他妈一晚都把你的身体拥进我的怀里
Now I get fake niceties
现在我懂了那些虚假的客套
No one teaches you what to do
没人会教你该怎么做
When a good man hurts you
当个好人伤你
And you know you hurt him, too
而你也知道你伤了他
Honey, when I'm above the trees
亲爱的,当我在树梢之上
I see it for what it is
我看清了这一切的本来面目
But now my eyes leak acid rain
可如今我眼中却落下了腐蚀的酸雨
On the pillow where you used to lay your head
在枕头上——你曾把头靠过的地方
After giving you the best I had
在把我最好的都给了你之后
Tell me what to give after that
告诉我接下来该把什么交给你
All you want from me now is the green light of forgiveness
你现在从我这儿要的,只是那一盏原谅的绿灯
You haven't met the new me yet
你还没见过全新的我
And I think she'll give you that
我觉得她会把那给你
There'll be happiness after you
在你之后,会有幸福
But there was happiness because of you, too
可因为有你在,还是有过幸福
Both of these things can be true
这两件事都可能是真的
There is happiness
有幸福存在
In our history, across our great divide there is a glorious sunrise
在我们共同的史诗里,跨过那道宏大的分界线,天际升起一轮辉煌的日出
Dabbled with the flickers of light
在光影的闪烁里点点沾染
From the dress I wore at midnight, leave it all behind
从我午夜穿的那件裙子起,把一切都抛在身后
Oh, leave it all behind
噢,把一切都放下吧
Leave it all behind
把一切都放下
And there is happiness
而这其中也有幸福
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- when
- 当……时B1
- i'm
- 我是C2
- above
- 在上A1
- i've
- 我已经
- we're
- 我们是A1
- hiding
- 藏匿A2
- disbelief
- 不信
- can't
- 不能B1
- reinvention
- 再发明
- haven't
- 没有
测测自己
这首 happiness 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Taylor Swift是一位在乡村和流行音乐领域工作的美国歌手兼词曲创作人,因将自传细节与广泛的流行制作和叙事故事相结合的专辑和创作而闻名。她因从纳什维尔的乡村音乐顺利转型到主流流行音乐而受到认可,包括《Red》和《1989》等具有里程碑意义的作品,以及全球巡演的Eras Tour。