
Édith Piaf
《Eden Blues》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1958
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 3:18
En descendant le fleuve argent
沿着银色的河流下行
Qui roule jusqu'au Nevada
一路流向内华达
On voit la plaine qui s'étend
你会看见那片铺展的平原
À l'est de Santa Lucia
在圣塔露西亚以东
Les villes s'appellent Natividad
城镇的名字叫纳提维达
San Miguel ou San Lorenzo
圣米格尔或圣洛伦索
Les filles s'appellent Soledad
女孩们名为索莱达
Les garçons gardent les troupeaux
男孩们守着牛羊群
Mmh, mmh-mmh-mmh
嗯,嗯哼—嗯哼—嗯哼
C'est là que Jim a rencontré
也正是在这里,吉姆相遇了
Sur une route un soir de pluie
在一个雨夜的路上
Catherine, la fille du fermier
凯瑟琳,农场主的女儿
Et qu'ils s'aimèrent toute la nuit
而他们整夜相爱
Le soleil fait briller son or
太阳让她的金光闪耀
Dans quelques rares flaques d'eau
在少数几滩水洼里
Les cactus forment le décor
仙人掌搭起了这片景色
Le chardon couvre le coteau
蓟草覆着那道山坡
Mmh, mmh-mmh-mmh
嗯,嗯-嗯-嗯-嗯
C'est là qu'Adam le Sénateur
就是在这里,参议员亚当
Est venu finir ses vieux jours
来到此处了结他那旧日的岁月
Puis il est mort d'un coup au coeur
然后他一瞬间死于心口
On prétend qu'c'est du mal d'amour
人们说那是爱之苦
Et les fleurs couchées par le vent
被风压倒的花朵
Semblent prier pour son repos
仿佛在为他祈祷安宁
La Lune verse une larme d'argent
月亮落下一滴银色的泪
Sur la croix blanche du tombeau
洒在白色墓地的十字架上
Mmh, mmh-mmh-mmh
嗯,嗯-嗯-嗯
En descendant le fleuve argent
顺着那条银色的河往下流
Qui roule jusqu'au Nevada
一路流到内华达
On voit la plaine qui s'étend
看见那片平原向远方铺展开去
À l'est de Santa Lucia
圣露西亚的东方
Les villes s'appellent Natividad
城镇的名字叫纳蒂维达
San Miguel ou San Lorenzo
圣米格尔,或圣洛伦索
Les filles s'appellent Soledad
女孩们叫索莱达
Les garçons gardent les troupeaux
男孩们守着羊群
Mmh, mmh-mmh-mmh
嗯哼,嗯哼-嗯哼-嗯哼
Mmh, mmh-mmh-mmh
嗯哼,嗯哼-嗯哼-嗯哼
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- fleuve
- 大河A1
- argent
- 银A1
- roule
- 滚动A1
- voit
- 看见A1
- plaine
- 平原B1
- étend
- 延伸
- santa
- 圣
- villes
- 城市A1
- appellent
- 叫做
- natividad
- 诞生
测测自己
这首 Eden Blues 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Édith Piaf was a French chanteuse in the French chanson tradition, remembered for the signature recordings “La vie en rose” and “Non, je ne regrette rien” during the mid-20th century. She was known for her prominence in Paris cabarets and international acclaim.