
Édith Piaf
《La Foule》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1958
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 2:58
Je revois la ville en fête et en délire
我又看见那座城在欢庆与狂喜中浮现
Suffoquant sous le soleil et sous la joie
在烈日与喜悦下几乎要窒息
Et j'entends dans la musique les cris, les rires
在音乐里我听见尖叫与笑声
Qui éclatent et rebondissent autour de moi
它们迸发、反弹,环绕在我周围
Et perdue parmi ces gens qui me bousculent
却在这人群中迷失,被他们推搡着
Étourdie, désemparée, je reste là
头晕目眩、无助彷徨,我仍呆站原地
Quand soudain, je me retourne, il se recule
可就在瞬间我回过头,他正向后退
Et la foule vient me jeter entre ses bras
而人群涌来,把我拥入怀中
Emportés par la foule qui nous traîne, nous entraîne
被人潮裹挟,拖着我们走、带着我们前行
Écrasés l'un contre l'autre, nous ne formons qu'un seul corps
彼此相互挤压,直到我们化作同一个身躯
Et le flot sans effort nous pousse, enchaînés l'un et l'autre
而那不费力的浪潮把我们推向前方,彼此束缚
Et nous laisse tous deux épanouis, enivrés et heureux
并让我们俩都尽情绽放,醉意盎然,幸福满溢
Entraînés par la foule qui s'élance et qui danse une folle farandole
被那奔涌的人潮卷走——伴着起舞的疯狂迂回舞步
Nos deux mains restent soudées
我们的双手仍紧紧相连
Et parfois soulevés, nos deux corps enlacés s'envolent
有时又被高高托起;相拥的两具身体飞向天际
Et retombent tous deux épanouis, enivrés et heureux
随后我们俩都落回人间,尽情绽放,醉意盎然,幸福满溢
Et la joie éclaboussée par son sourire
欢喜在她的笑容里飞溅
Me transperce et rejaillit au fond de moi
刺透我心,又在我体内反弹回响
Mais soudain je pousse un cri parmi les rires
可忽然间,我在笑声中发出一声尖叫
Quand la foule vient l'arracher d'entre mes bras
当人群来到,把她从我臂弯里硬生生夺走
Emportés par la foule qui nous traîne, nous entraîne
人群把我们卷走,拖着我们,把我们带走
Nous éloigne l'un de l'autre, je lutte et je me débats
把我们彼此分开——我挣扎、我辗转难眠
Mais le son de ma voix s'étouffe dans les rires des autres
可我声音的响度在别人的笑声里被憋闷
Et je crie de douleur, de fureur et de rage et je pleure
我痛喊、我咆哮——满是悲愤与怒火,我哭泣
Étraînée par la foule qui s'élance et qui danse une folle farandole
被那奔涌的人潮拖拽着,它疾步跳跃,疯狂地跳着法兰多尔舞
Je suis emportée au loin
我被卷向更远的地方
Et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole
我攥紧双拳,诅咒那偷走我的人群
L'homme qu'elle m'avait donné et que je n'ai jamais retrouvé
它曾把那个男人交给我——可我从未再找到他
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- flot
- 洪流B2
- fureur
- 狂怒B2
- rejaillit
- 再涌出B2
- revois
- 再看见A1
- ville
- 城市A1
- fête
- 节日A1
- délire
- 狂想C2
- suffoquant
- 窒息
- soleil
- 太阳A1
- joie
- 喜悦A1
测测自己
这首 La Foule 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Édith Piaf was a French chanteuse in the French chanson tradition, remembered for the signature recordings “La vie en rose” and “Non, je ne regrette rien” during the mid-20th century. She was known for her prominence in Paris cabarets and international acclaim.