
Édith Piaf
《La P’tite Marie》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1950
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 3:27
Tout comme je traversais l'avenue
正当我穿过这条大道
Quelqu'un s'est cogné dans ma vue
有人撞进了我的视线里
Et qui m'a dit à brûle-pourpoint
他就当场告诉我
Vous connaissiez la petite Marie
你们认识那个小玛丽
Si jeune, et surtout si jolie
她那么年轻,尤其还那么漂亮
Ben, elle est morte depuis ce matin
不过呢,她从今早就已经死了
Mais comment ça, c'est effroyable
可这是怎么回事?太可怕了
C'est pire que ça, c'est incroyable
还不止这些——更糟的是,简直难以置信
Hier encore et aujourd'hui
昨天还在,今天就不见了
Eh oui, voilà tout est fini
是啊,瞧,这一切都结束了
Alors là, j'ai pensé à nous
就在那一刻,我想到我们
Aux petites histoires de rien du tout
那些关于无关紧要的小故事
Aux choses qui prennent des proportions
以及那些会慢慢变大的事
Rien que dans notre imagination
只在我们的想象里发生
C'est pas grand chose, un grand amour
这也算不了什么——却是一份巨大的爱
Ah non, vraiment, ça ne pèse pas lourd
啊不,真的,这分量并不沉
Pour peu qu'on se quitte sur une dispute
只要我们在争吵中分开
Et que la fierté entre dans la lutte
再让骄傲也加入这场较量
Qu'on s'en aille chacun de son côté
于是我们各自转身走开
Regarde un peu ce qui peut t'arriver
看看吧——你可能会遇到些什么
Je la revois, la petite Marie
我又看见她了,小小的玛丽
Mon dieu, comme elle était jolie
天哪,她当时多么漂亮
Y a des coups vraiment malheureux
真有些打击太叫人心碎
Elle avait tout pour être heureuse
她本该拥有一切去幸福
Bien sûr, elle est pas malheureuse
当然,她并不算不幸
Mais lui qui reste, ça c'est affreux
可留下的那个人——这才是可怕
Qu'est-ce qu'il va faire de ses journées
他接下来要怎么过日子
De toutes ses nuits et de ses années
把所有的夜晚与岁月
Hier encore et aujourd'hui
昨天还在,今天也在
Leur belle histoire, elle est finie
他们那段美丽的故事,已经结束
Alors là, moi, je pense à nous
就在这儿,我想的都是我们
Aux petites histoires de rien du tout
那些小小的、无关紧要的故事
Aux choses qui prennent des proportions
那些会慢慢长大、越变越大的事物
Rien que dans notre imagination
只在我们的想象里
Comment t'ai-je quitté ce matin
我怎么会在今早把你放开
On a voulu faire les malins
我们想逞一逞能耐
On s'est quittés sur une dispute
却在一场争执里分开
Et on a joué à cœur qui lutte
然后玩起谁与谁较劲的游戏
Alors t'es parti de ton côté
所以你就转身走了
Pourvu qu'il ne te soit rien arrivé
但愿你什么都没事发生
Mon Dieu, ayez pitié de moi
天哪,怜悯我吧
Demandez-moi n'importe quoi
你要我做什么都行
Mais lui, surtout, laissez-le moi
可他——尤其是他——把他交给我
Oh, mon chéri, tu étais là
哦,亲爱的,你当时就在这儿
Je parlais seule, comme tu le vois
你看,我一个人说个不停
Mon amour, prends-moi dans tes bras
亲爱的,把我抱进怀里
Non ne dis rien, c'est ça, tais-toi
不,别说话,就这样,闭上嘴
Tu te souviens de la petite Marie
你还记得那个小玛丽吗
La gosse qui aimait tant la vie
那个那么爱生活的孩子
Ben, elle est morte depuis ce matin
唉,她从今早起就已经死了
Oui, comme tu dis, c'est effroyable
是啊,像你说的那样,真是可怕至极
C'est pire que ça, c'est incroyable
还不止于此,更加难以置信
Serre-moi plus fort tout contre toi
把我抱得更紧些,贴着你
Chéri, comme je suis bien dans tes bras
亲爱的,在你怀里我好幸福
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- coups
- 击A1
- depuis
- 自从A1
- dieu
- 上帝A1
- encore
- 再A1
- faire
- 做A1
- fini
- 结束A1
- grand
- 大A1
- heureuse
- 快乐的A1
- incroyable
- 难以置信A1
- jeune
- 年轻A1
测测自己
这首 La P’tite Marie 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Édith Piaf was a French chanteuse in the French chanson tradition, remembered for the signature recordings “La vie en rose” and “Non, je ne regrette rien” during the mid-20th century. She was known for her prominence in Paris cabarets and international acclaim.