
Édith Piaf
《Le Vieux Piano》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1960
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 3:12
Un piano est mort et celle-là l'aimait
一架钢琴死了,而她爱它
Quand elle était jeune
当她还是个年轻人
Et quand elle venait se saouler le dedans de pathétique
还有当她来这里把自己灌醉到那股彻底的悲情里
En se frottant au piano nostalgique
在抚摩那架充满怀旧的钢琴
Qu'il était beau, le piano
它多漂亮啊,那架钢琴
Bon piano, vieux piano des copains
好钢琴,老钢琴,朋友们的那架
À l'époque des copains
在朋友们的年代
Chez Bianco l'argentin
在比安科——那个阿根廷人——那里
Vers 3 heures du matin
差不多凌晨三点
Quand elle buvait son demi d'oubli
当她喝下她那半杯把一切忘掉
Et seule maintenant, elle pense au vivant de ce vieux piano mort
而如今只有她还想着这架死去的老钢琴里的生命
Elle voit, elle entend les messes de ses 20 ans, tomber d'un accord
她看见、她听见自己二十岁时的弥撒从一个和弦里坠落
Au bar quand elle boit, c'est vrai qu'elle revoit des mains sur l'ivoire blanc
在酒吧她喝着酒时,说真的,她又看见白色象牙上的手
Les mains de BiancoDes mains qui lui font cadeau d'un peu du vieux temps
Bianco的手——把一点点旧时光送给她的手
Mais dans son jean, un fantôme en blue-jean, un deuxième et puis 20
可在她的牛仔裤里,有个穿蓝牛仔的幽灵,第二个,然后还有二十个
Qui discutent en copains, d'un bistrot démodé, d'un piano démodé
他们像哥们儿似的争论:一家过了时的酒馆、一架过了时的钢琴
Elle a crié "moi je sais, je sais"
她喊道:“我知道,我知道”
Elle va raconter l'histoire enfermée dans le vieux piano mort
她要讲出这故事——被关在那架死去的老钢琴里
Et c'est l'aventure qui bat la mesure de plus en plus fort
而这段冒险越来越用力地敲着拍子
Au clair de la vie, les mains des amis, les yeux des lendemains
在生命的清辉下,朋友们的手、明天的眼睛
La vie devant nous, l'amour, et puis tout et tout, et plus rien
生命在我们面前,爱意,还有什么都算,反正一切——然后就什么都没有了
Ils sont tous morts au milieu d'un accord
他们全都死在一段和弦之间
Ils sont morts dans Ravel, dans un drôle d'arc-en-ciel
他们死在拉威尔里,死在一道荒诞的彩虹里
Un soldat est entré, un soldat est entré
一个士兵进来了,一个士兵进来了
Un piano est mort, et celle-là l'aimait
一架钢琴死了,而那个人正爱着它
Quand elle était jeune
当她还年轻时
Et quand elle venait se saouler le dedans de pathétique
可当她来把自己灌得酩酊大醉、把心里弄成一出可怜的戏
En se frottant au piano nostalgique
她用自己的手去擦拭那台充满乡愁的钢琴
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- mort
- 死亡A1
- celle-là
- 那一个
- aimait
- 爱
- boit
- 喝
- venait
- 来
- saouler
- 灌醉
- dedans
- 在里面B1
- pathétique
- 可怜的
- frottant
- 摩擦
- nostalgique
- 怀旧B2
测测自己
这首 Le Vieux Piano 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Édith Piaf was a French chanteuse in the French chanson tradition, remembered for the signature recordings “La vie en rose” and “Non, je ne regrette rien” during the mid-20th century. She was known for her prominence in Paris cabarets and international acclaim.