
Édith Piaf
《C’est peut-être ça》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1961
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 2:52
C'est peut-être ça
也许就是这样
L'amour, le grand amour,
爱情,大大的爱情,
C'est peut-être ça
也许就是这样
Qui m'a prise à mon tour,
那个把我也带走的人,
Ce je ne sais trop quoi
这种说不清道不明的感觉
Qui fait froid dans le dos
让人不寒而栗
Et soudain donne chaud
又忽然让人心里发热
Quand tout le monde a froid...
当所有人都觉得冷的时候……
C'est peut-être ça
也许就是这样
Qui fait battre le coeur
让心跳怦然作响的人
Et, pendant des heures,
而且会,让你在那儿
Vous fera rester là
几个小时
Devant un téléphone
守在电话前
Pour entendre une voix,
只为听见一声声音,
Devant un téléphone
守在电话前
Qui ne sonnera pas...
可它不会响……
C'est peut-être ça,
也许就是这样,
L'amour, le grand amour,
爱吧,大爱,
C'est peut-être ça
也许就是这样
Qui m'a prise à mon tour,
轮到我被你夺走了。
Ce sentiment brutal,
这残酷的感觉,
Lorsque tout allait bien,
当一切都好起来时,
De se sentir très mal
却觉得自己难受得要命,
Sans savoir d'où ça vient.
却又说不清这到底从哪儿来。
C'est peut-être ça
也许就是这样——
Qui fait pleurer de rire
让人笑着笑着就哭了,
Et vous fait courir
又让你追着跑
A minuit sous la pluie,
午夜时分在雨里,
Sous la pluie, sans manteau
在雨里,没穿外套
En gueulant qu'il fait beau,
扯着嗓子喊着:天气很好!
En gueulant que la vie,
嚷着:人生,
'y a rien de plus joli...
“再也没有什么更美了……
Avant, juste avant
曾经,就在那之前
D'aller se foutre à l'eau...
去把自己扔进水里……
C'est peut-être ça
也许就是这样
L'amour... Le grand amour!...
爱……那伟大的爱!”
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- amour
- 爱A1
- prise
- 插座B1
- sais
- 知道
- fait
- 事实A1
- dos
- 背部A1
- donne
- 给A1
- chaud
- 热的A1
- battre
- 打A1
- coeur
- 心A1
- voix
- 声音A1
测测自己
这首 C’est peut-être ça 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Édith Piaf was a French chanteuse in the French chanson tradition, remembered for the signature recordings “La vie en rose” and “Non, je ne regrette rien” during the mid-20th century. She was known for her prominence in Paris cabarets and international acclaim.