
Édith Piaf
《Les Amants》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1955
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 3:56
Moi j'essuie les verres
我擦拭着这杯杯的玻璃
Au fond du café
在咖啡的深处
J'ai bien trop à faire
事情多得离谱
Pour pouvoir rêver
我没法去做梦
Et dans ce décor
而在这场景里
Banal à pleurer
平淡得让人想哭
Il me semble encore
仿佛我仍能看见
Les voir arriver
他们正朝这儿走来
Ils sont arrivés
他们已经到了
Se tenant par la main
手牵着手
L'air émerveillé
惊叹的空气
De deux chérubins
两位小丘比特
Portant le soleil
捧着太阳
Ils ont demandé
他们曾开口请求
D'une voix tranquille
用一把安静的嗓音
Un toit pour s'aimer
为相爱寻一座屋檐
Au coeur de la ville
在这座城的心脏
Et je me rappelle
而我想起
Qu'ils ont regardé
他们曾凝望
D'un air attendri
带着怜爱的神情
La chambre d'hôtel
旅馆的房间
Au papier jauni
泛黄的纸页
Et quand j'ai fermé
而当我合上
La porte sur eux
把门关在他们身后
Y avait tant de soleil
那里有那么多阳光
Au fond de leurs yeux
在他们眼底
Que ça m'a fait mal
竟让我心痛
Que ça m'a fait mal
竟让我心痛
Moi, j'essuie les verres
我擦着杯中残影
Au fond du café
咖啡最深处
J'ai bien trop à faire
我忙得太多
Pour pouvoir rêver
才能够去做梦
Et dans ce décor
在这片景色里
Banal à pleurer
普通得让人想哭
C'est corps contre corps
是身体贴着身体
Qu'on les a trouvés
我们把他们找到
On les a trouvés
我们把他们找到
Se tenant par la main
手牵着手
Les yeux refermés
眼睛紧紧合上
Vers d'autres matins
奔向别的清晨
Remplis de soleil
充满阳光
On les a couchés
我们把他们安置好
Unis et tranquilles
紧偎相依,宁静安然
Dans un lit creusé
在挖出的床榻里
Au coeur de la ville
在城市的心脏处
Et je me rappelle
而我记起
Avoir refermé
曾把它合上
Dans le petit jour
在拂晓微光中
La chambre d'hôtel
那间旅馆的房间
Des amants d'un jour
一天的恋人们
Mais ils m'ont planté
可他们把我留在一边
Tout au fond du coeur
深埋在心底
Un bout de leur soleil
他们的一小缕阳光
Et tant de couleurs
还有那么多颜色
Que ça me fait mal
疼得要命
Que ça me fait mal
疼得要命
Moi j'essuie les verres
而我只好擦着杯子的镜面
Au fond du café
在咖啡最深处
J'ai bien trop à faire
我忙得太多
Pour pouvoir rêver
多得没法去做梦
Et dans ce décor
在这片布景里
Banal à pleurer
简直普通得让人想哭
Y a toujours dehors
总有一位在外面
La chambre à louer
一间出租的房间
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- café
- 咖啡A1
- faire
- 做A1
- pouvoir
- 能A1
- rêver
- 梦想A1
- papier
- 纸A2
- remplis
- 装满A2
- demandé
- 请求A1
- voix
- 声音A1
- tranquille
- 安静A1
- toit
- 屋顶A1
测测自己
这首 Les Amants 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Édith Piaf was a French chanteuse in the French chanson tradition, remembered for the signature recordings “La vie en rose” and “Non, je ne regrette rien” during the mid-20th century. She was known for her prominence in Paris cabarets and international acclaim.