
Édith Piaf
《J’m’en fous pas mal》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1946
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 4:21
Je suis née, Passage de la Bonne Graine
我生于此,『善种子的通道』
J'en ai pris d' la graine, et pour longtemps
我把那种子取来,留作长长的时光
J' travaille comme un chien toute la semaine
整整一周我都像狗一样干活
J' vous jure que l' patron, il est content
我向你们保证,老板他可高兴着呢
Mes amies se sont mises en colère
我的姐妹们都气得不轻
"C'est pas bien malin, c'que tu fais là
“这不算聪明,你在这儿干嘛呢
Faut c' qu'y faut, mais toi, tu exagères
得看该看什么,可你啊,你也太过了
Tu verras qu'un jour, tu le regretteras
你会明白的,总有一天你会后悔
J' m'en fous pas mal
我才不在乎这些
Y peut m'arriver n'importe quoi
不管发生什么事,我都可能遇上
J' m'en fous pas mal
我才不在乎呢
J'ai mon dimanche qui est à moi
我有个属于我的周日
C'est p'tèt' banal
或许这很普通
Mais ce que les gens pensent de vous
可别人怎么看你
Ça m'est égal
那对我无所谓
J' m'en fous
我才不在乎
Il y a les bords de la Seine
还有塞纳河的河岸
Il y a l'avenue de l'Opéra
还有歌剧院大街
Il y a le Bois de Vincennes
还有文森森林
Quel beau dimanche on a là
这多美的一个周日啊
Et puis, y a l' bal
然后,还有那段——
Qui vous flanque des frissons partout
让你浑身起鸡皮疙瘩的那位
Y a les étoiles
有星星
Qui sont plus belles que les bijoux
比珠宝还要美
Y a les beaux males
有那种迷人的家伙
Qui vous embrassent dans le cou
在你的脖颈间轻吻你
L'reste, après tout
至于剩下的,反正
J' m'en fous
我才不在乎
Ce fut par un de ces beaux dimanches
正是某个这样美好的星期天
Que, tous deux, l'on se mit à danser
两个人,就在那一天开始跳舞
De grands yeux noirs, de longues mains blanches
一双硕大的黑眼睛,修长的白皙双手
Alors, j' me suis laissée embrasser
于是,我就任由他亲吻我
Mes amies se sont mises en colère
我的姐妹们全都气红了眼
C'type-là, c'est connu, il a pas d'coeur
这家伙嘛,人人都知道——他没心没肝
C'est un va-nu-pieds, un traine-misère
就是个穷光蛋,落魄的流浪汉
Y t'en fera voir de toutes les couleurs
叫你瞧尽世上所有的花样
J' m'en fous pas mal
我才不在乎,什么都无所谓
Il peut m'arriver n'importe quoi
谁知道会发生什么在我身上
J' m'en fous pas mal
我才不在乎,什么都无所谓
J'ai mon amant qui est à moi
我有个情人,属于我一个人的
C'est p'têt' banal
这可能有点平淡
Mais ce que les gens pensent de vous
可别人怎么想你
Ça m'est égal
我全不在乎
J' m'en fous
我根本不在意
Il y a ses bras qui m'enlacent
是他的臂膀把我紧紧抱住
Il y a son corps doux et chaud
是他柔软又温热的身躯
Il y a sa bouche qui m'embrasse
是他的嘴唇在吻我
Ha, mon amant, c'qu'il est beau
啊,我的情人——他是多么英俊
Et puis y a l' bal
然后还有那场舞
Quand je suis dans ses bras, c'est fou
当我在他怀里,这感觉真是疯了
J'me trouverais mal
我怕是要遭
Quand il m' dit: viens rentrons chez nous
当他说:来吧,回家吧
Ah l'animal
啊,那个家伙
Avec lui, j'irais n'importe où
只要有他,我去哪儿都行
L' reste après tout
反正留到最后
J' m'en fous
我不在乎
J'ai vécu des heures si jolies
我度过了那么多美好的时光
Quand il me tenait entre ses bras
当他把我抱在怀里
J' n'aurais jamais cru que, dans la vie
我从没想过,在人生里
On puisse être heureuse à ce point-là
竟然能幸福到这种程度
Mais un jour où tout n'était que rires
可有一天,一切都只有欢笑
Un jour de printemps rempli de joie
春日的一天,满是喜悦
Il s'en est allé sans rien me dire
他就这样离开了,什么也没对我说
Sans même m'embrasser une dernière fois
甚至都没有再亲吻我最后一次
J' m'en fous pas mal
我才不在乎
Y peut m'arriver n'importe quoi
什么事都可能发生在我身上
J' m'en fous pas mal
我才不在乎
J'ai mon passé qui est à moi
我的过去只属于我自己
C'est p't'êt' banal
也许很普通
Mais ce que les gens pensent de vous
可人们怎么看待你
Ça m'est égal
我不在乎
J' m'en fous
我一点也不在乎
Les souvenirs qui m'enlacent
那些缠绕我的回忆
Chantent au fond de mon coeur
在我心底深处歌唱
Et tous les coins où je passe
还有我经过的每一个角落
Me rappellent mon bonheur
都在提醒我曾有的幸福
Et puis y a l'bal
然后呢,还有那场派对
Je danse et je ferme les yeux
我跳着舞、闭上眼睛
Je crois que c'est encore nous deux
我觉得我们好像仍只有彼此
Parfois, j'ai mal
有时候,我会痛
J'ai mon coeur qui frappe à grands coups
我的心在胸口砰砰作响
Ça m'est égal
随它去吧
J' m'en fous
我才不在乎
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- allé
- 去过A1
- bonheur
- 幸福A1
- bras
- 手臂A1
- chaud
- 热的A1
- coins
- 角落A1
- coups
- 打击A1
- crois
- 相信A1
- danse
- 舞蹈A1
- dernière
- 最后的A1
- dire
- 说A1
测测自己
这首 J’m’en fous pas mal 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Édith Piaf was a French chanteuse in the French chanson tradition, remembered for the signature recordings “La vie en rose” and “Non, je ne regrette rien” during the mid-20th century. She was known for her prominence in Paris cabarets and international acclaim.