
Édith Piaf
《Opinion publique》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1960
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 3:13
Son histoire a commencé par marcher derrière son dos
他的故事从跟在他身后走路开始
Et rentrer dans les cafés en parlant à demi-mot
而进到咖啡馆时,只说半句、含着话
Et pendant qu'il buvait son histoire s'en allait
他一边喝着他的故事,故事却渐渐远去
En laissant comme pourboire des "on dit" sur le comptoir
仿佛把“听说”当作小费留在吧台
On dit qu'il a, on dit qu'il est, on dit qu'il a fait
人们说他怎样,说他是怎样,说他做过什么
A fait ceci, a fait cela et qu'il a dit ça
做了这件事,做了那件事,还说过那句话
Les maisons de sa ville ont les yeux de rideaux
他城里的房子长着窗帘般的眼
Blancs regards qui le filent et se clouent dans son dos
一双双白色的目光追着他,把钉子般钉进他背上
C'est la ronde assassine qui l'étouffe et l'efface
这是那杀人的回合,令他窒息与消逝
Met son cœur en vitrine et son nom sur la glace
把他的心摆上橱窗,把他的名字刻在玻璃上
On dit qu'il a, on dit qu'il est, on dit qu'il a fait
有人说他有着,有人说他是着,也有人说他做过
A fait ceci, a fait cela et qu'il a dit ça
做了这件事,又做了那件事,还说过这样的话
Non il a dit ça, oui il a dit ça
不,他是这么说的;是的,他又是这么说
Et le monde l'a couché dans le lit des malfaisants
于是世界把他安放进恶徒的床榻
L'a bordé d'un débauché, d'un tricheur impuissant
让一个放荡者为他盖被,一个无力的骗子
Son histoire continue à parler dans les rues
他的故事仍在街头低声说话
Lui fabrique une vie qu'on affiche à la mairie
他亲手编造一段生活,挂在市政厅上公开
On dit qu'il a, on dit qu'il est, on dit qu'il a fait
有人说他有着,有人说他是着,也有人说他做过
A fait ceci, a fait cela et qu'il a dit ça
做了这件事,又做了那件事,还说过这样的话
Un couteau de méfiance est planté parce que
一把不信任的刀被插下——因为
On l'achève en silence avec des "parce que"
我们沉默着把他结束,用一句“因为”
En carton qu'on découpe on le pend sur la place
用纸板把他裁开——然后吊在广场上
On le brûle, on le coupe en morceaux de grimace
我们烧掉他,把他切成一块块带着狞笑的碎片
On dit qu'il a, on dit qu'il est, on dit qu'il a fait
人们说他是这样——人们说他是那样——人们说他做过这事
A fait ceci, a fait cela et qu'il a dit ça
做了此事、做了彼事,还说了那句话
Non il a dit ça, oui il a dit ça
不,他说过那句;是的,他说过那句
Mais c'est dur à supporter un salaud préfabriqué
可要忍受这种预制的混账,真是难
Qu'on habille de vos drapeau et qui porte vos chapeaux
让他披上你们的旗帜,戴上你们的帽子
Un beau jour il s'est mis au milieu des "on dit"
某一天,他站到了“人们说”的当中
Sur la place du marché de sa ville endimanchée
在他那座盛装打扮的城的集市广场上
On dit qu'il a, on dit qu'il est, on dit qu'il a fait
有人说他有,有人说他是;有人说他做过
Il a crié "mais c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai"
他喊道:“可这不是真的,不是真的,不是真的!”
Ils ont fait la pirouette et la main dans la main
他们一转身,手牵着手
Leur esprit de girouette a changé de refrain
他们那随风转向的心思,换了副歌
Ils avaient un coupable, ils en font un mécène
他们曾经找到了替罪者,如今却把他捧成赞助人
Le voilà formidable mais les mots sont les mêmes
看他是多么了不起,可那些话还是同样的话
On dit qu'il a, on dit qu'il est, on dit qu'il a fait
有人说他有,有人说他是;有人说他做过
A fait ceci, a fait cela et qu'il a dit ça
做了这,做了那,还说了那样的话
Non il a dit ça, oui il a dit ça
不,他说的是那一句;是的,他说的是那一句
Il a dit ça, il a dit ça, il a dit ça, il a dit ça
他说这句,说那句,说来又说去——他说了这句、他说了这句、他说了这句、他说了这句
Il a dit ça, il a dit ça, il a dit ça
他说了这句,说了这句,说了这句
Oui il a dit ça, non, oui
是的,他说了这句,不,他说的对,是的
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- couché
- 躺着A1
- fabrique
- 工厂A1
- fait
- 做A1
- parce
- 因为A1
- parler
- 说话A1
- pend
- 悬挂A1
- porte
- 门A1
- rues
- 街道A1
- vie
- 生活A1
- vrai
- 真的A1
测测自己
这首 Opinion publique 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Édith Piaf was a French chanteuse in the French chanson tradition, remembered for the signature recordings “La vie en rose” and “Non, je ne regrette rien” during the mid-20th century. She was known for her prominence in Paris cabarets and international acclaim.