
GIMS
《60%》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2018
- 流派
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- 时长
- 3:50
Akhi, Maître Gims
阿奇,主宰吉姆斯
Maintenant, tu peux m'appeler "le fléau"
现在,你可以叫我“天灾”
Paris 9, 10, dix-huitième, dix-neuvième, vingtième
巴黎9号、10号、十八号、十九号、二十号
Tu m'as reconnu, tu m'as p't-être vu sur une avenue
你认出了我,你也许见过我在某条大道上
Makan Keïta
马坎·凯塔
Akhi
阿奇
C'est la terre du milieu, en principe, ça rappe
按理说,这是中土之地,开口就说唱
L'Adami, la SACEM, bah on lui baise sa race
阿达米,法国著作权协会(SACEM)——算了吧,反正就把他那套都踩了
J'ai retrouvé la délivrance, comme princesse Sarah
我找回了解脱,像萨拉公主那样
Lueur dans les yeux quand tu serres la pince d'un prince Arabe
你一握住阿拉伯王子的手,眼里便有光
Sur l'autoroute des millionnaires, tu ne fais que piler
在百万富翁的高速公路上,你只是在猛踩刹车
Et, quand tu piles, tu t'habitues à voir les autres piner
而当你猛踩时,就习惯了看着别人拼命熬着
Petit, j'vends du dream, j'suis le restaurant avant l'ciné
小伙儿,我卖的就是梦,我就是电影开场前的那家餐厅
J'ai l'impression d'me faire masser avec du verre pilé
我感觉自己在用碎玻璃被按摩
Hé, y'a même plus l'temps d'jouer au con
嘿,连装傻逗乐都没时间了
Les médias sont en pleine forme
媒体状态好得要命
Un mot d'travers me coûtera plus cher
从路口插话一个字,价格都更贵
Que d'taper dans une pute borgne
还不如用力去敲那个瞎眼的妓/女
J'ai les clés de plein d'mondes, laisse-moi ouvrir d'autres portes
我有许多世界的钥匙,让我再去打开别的门
Dites aux gueushs qu'ils sniffent moins fort parce que la petite dort
告诉那些家伙别吸得那么狠,因为小宝贝在睡
Ça gaze trop, écouter leurs conneries m'en donne la gastro
爽得离谱,听他们那些胡说八道我都要闹肠胃炎了
J'correspondrai jamais au profil du pseudo gosse-beau
我永远配不上那种“假装小帅哥”的人设
Rien qu'pour la lette-bran, j'pète une paire chez Go Sport
就为了那点小字母,去 Go Sport 我直接干一回
J'suis entouré de bouffons, j'suis vert comme Osborn
我身边全是蠢货,我绿得跟奥斯本一样
J'suis posé dans l'fond, le genre de type qu'est bon qu'en EPS
我就蹲在角落里,只有在体育课上才显得靠谱的那种人
J'ai pas passé l'brevet et, toi, tu me parles du BTS?
我没考过毕业证,而你却跟我聊 BTS?
S.O.S, personne dans l'rétro, R.A.S
S.O.S,后视镜里空无一人,R.A.S
Dangereux comme Christophe Colomb avec un GPS
危险得像带着 GPS 的克里斯托弗·哥伦布
Dans l'fond, le genre de type qu'est bon qu'en EPS
在后排,那种只有体育课上才算好用的家伙
J'ai pas passé l'brevet et, toi, tu me parles du BTS?
我没考过毕业证,而你却跟我聊 BTS?
S.O.S, personne dans l'rétro, R.A.S
S.O.S,倒车里没人,R.A.S
Dangereux comme Christophe Colomb avec un GPS
危险得像拿着GPS的克里斯托弗·哥伦布
Ce monde est foutu, j'ai l'impression qu'plus rien n'me tient à cœur
这个世界完了,我感觉仿佛再也没有什么能让我心动
De toutes façons, pour tout changer, va falloir sucer l'sénateur
反正要想改变一切,得去讨好那位参议员
J'ai tout fait exprès, la balle était belle et bien cadrée
我全都是故意的,子弹又准又贴中
J'me tue à faire des paraboles que personne pourra capter
我拼命把抛物线画得漂亮,可没人能看懂、抓得住
Dis-moi, qui ne se trompe pas? J'ai parlé à mon tron-pa
告诉我,谁从不出错?我跟我的“天生伙计/同伙”(tron-pa)聊过
J'ai l'impression de parler de droit-chemin à un compas
我感觉我在跟个指南针讲直路线
Tu vas repartir bredouille, les petits, tu leur laisseras rien
你们得空手而归,小家伙们,什么都留不下给他们
Tu brûleras un temps soit peu, même si t'es un targaryen
你会被烧一阵子,哪怕你是个坦格利安
Tu t'caches, t'es en sous-vêtement, sois pas gêné, wesh, arrête
你躲着,穿着内衣也别扭,喂,停下
J't'ai vu en maillot d'bain à Koh Samui
我在苏梅岛见过你,穿着泳装
Je pense que c'est pareil
我觉得应该是一样的
Arrêtons nos fausses pudeurs, y'a qu'des voyeurs attitrés
别再装什么假矜持了,就只有一群固定的偷窥狂
Les meilleurs d'entre nous referment la porte, mais elle est vitrée
我们里最厉害的那位会把门关上,但那门是玻璃的
Dis-moi la vérité, pour moi, t'as des sentiments?
跟我说实话,对我而言你是不是有感情?
Sale mytho, je sais qu'tu regardes en bas à droite quand tu mens
臭骗子,我知道你撒谎时会看向右下角
Pourquoi tu louches?
你为什么斜眼?
J'suis venu reprendre c'qu'ils nous ont pris
我来把他们从我们这儿拿走的夺回来
J'vais voler la Joconde, et je te bute si tu l'ouvres
我要去偷蒙娜丽莎,敢把门一开我就要了你的命
Des propos rageants,
令人愤慨的言论,
Je me retiens d'dire c'que j'pense
我强忍着不说出我心里那些话
Pour l'instant, j'les regarde manger dans d'la vaisselle d'or et d'argent
眼下我就看着他们,把饭吃在金银制的餐盘里
J'suis posé dans l'fond, le genre de type qu'est bon qu'en EPS
我窝在后排——那种在体育课上才算得上行的家伙
J'ai pas passé l'brevet et, toi, tu me parles du BTS?
我没考过中考(毕业考试),而你却跟我聊什么大专?
S.O.S, personne dans l'rétro, R.A.S
S.O.S,后视镜里没人,R.A.S
Dangereux comme Christophe Colomb avec un GPS
危险得像带着GPS的克里斯托弗·哥伦布
Dans l'fond, le genre de type qu'est bon qu'en EPS
在后排——那种在体育课上才算得上行的家伙
J'ai pas passé l'brevet et, toi, tu me parles du BTS?
我没考过中考(毕业考试),而你却跟我聊什么大专?
S.O.S, personne dans l'rétro, R.A.S
S.O.S,后视镜里没人,R.A.S
Dangereux comme Christophe Colomb avec un GPS
像克里斯托弗·哥伦布那样危险,还带着GPS
C'était Maître Gims, sept fois disque de diamant, et toi?
那是大师吉姆斯,七次钻石唱片——而你呢?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- parce
- 因为A1
- parlé
- 说A1
- parler
- 说A1
- parles
- 你说A1
- passé
- 过去A1
- pense
- 想A1
- personne
- 人A1
- petite
- 小的A1
- petits
- 小的A1
- peu
- 一点A1
测测自己
这首 60% 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.