
GIMS
《Ça décoiffe》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2013
- 流派
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- 时长
- 4:38
A té-cô d'la plaque, Paris Centre ça décoiffe
从牌匾旁压过去——巴黎市中心一瞬就上头
T'es à côté d'la plaque, Paris Centre ça décoiffe
你不在牌匾旁边——巴黎市中心一瞬就上头
T'es à côté d'la plaque, Paris Centre ça décoiffe
你不在牌匾旁边——巴黎市中心一瞬就上头
À côté d'la plaque, dans l'Sept-Cinq ça décoiffe
贴着牌匾旁边,在七十五区(Sept-Cinq)也一样炸裂
Oyé, oyé bande d'enfoirés
喂,喂——混账一帮们听着
Plus jamais tu m'négliges
再也别把我晾一边
Un million d'albums vendus
专辑卖出百万张
Ça donne
这就叫效果
J'suis dar tard la night
我都晚了还在夜里
Pour ça que j'donne du sale
所以我才下狠手给你们点真脏的
Sé-po' in the shadow
蹲在阴影里
Sept-Cinq-Zéro-Zéro-Neuf, hello
九零零五零五零九,哈喽
(Paris Centre ça fait)
(巴黎市中心那一带就会这样)
Non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non
不不不不不不不不不
Mais, Gims, arrête ça
但,Gims,停下这玩意儿
(Paris Centre ça fait)
(巴黎市中心那一带就会这样)
Non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non
不不不不不不不不不
Mais, Gims, arrête ça
但,Gims,停下这玩意儿
Ici ça bosse in the shadow
这里在阴影里干活
Ici ça bosse in the shadow
这里在阴影里干活
Ici ça bosse in the shadow
这里在阴影里忙碌
Sept-Cinq: ça bosse in the shadow
七五:这里在阴影里忙碌
Ici ça bosse in the shadow
这里在阴影里忙碌
Ici ça bosse in the shadow
这里在阴影里忙碌
Ici ça bosse in the shadow
这里在阴影里忙碌
Sept-Cinq: ça bosse in the shadow
七五:这里在阴影里忙碌
C'est pour les gars, les impolis, ceux qu'aiment la tess' et les bolides
给那些兄弟——没礼貌的家伙,爱着骰子的,还有爱跑车的
Abat les beat en symphonie, Sexion d'Assaut c'est d'la folie
用交响把节拍打穿,Sexion d'Assaut这疯狂得要命
Ça rêvait du million d'CD, puis les intérêts
他们梦见上百万张CD,结果利息先来
Malgré la profondeur du gouffre, on a rebondi sans trampoline
尽管深渊如此深,我们还是没用蹦床就反弹了起来
T'entends ces bonhommes? C'est des killers, gros, c'est pas n'importe qui là
你听到这些家伙吗?他们是杀手,大块头的那种,这可不是随便什么人
T'as du boulot, vas-y belek, c'est des pilleurs même en binôme
你有活儿呢,来吧,贝勒克——连两个人一组都算是劫掠者
Vas-y, pi-pi-pilote, ta-ta-tape un coup d'accélé'
来吧,pi-pi-驾驶员,ta-ta-按下油门猛冲一脚
Qu'on les gué-lar, faut qu'ils galopent, comme un gibier dans la forêt
让他们吱呀作响——得让他们飞奔,像林子里的猎物
Tu veux clasher? T'es claqué, XXX dans un paquet
你想来对刚?你不行了,XXX 一整包里
T'as pas d'black à tes côtés, moi j'ai l'Maître et j'ai Black M
你身边没有黑的人,我这儿有大师,还有 Black M
On a kické, t'étais piqué, t'as quitté tous tes équipiers
我们开踢了——你却被放倒了,你丢下了所有队友
Et des flows de fêlés, de taré, té-ma' les xte-té' sous scellé
还有那些疯了的 flow、发神经的那种,xte-té 都被封存
Té-ma' la queue devant, ils s'demandent quand est-ce qu'on a filé
在后面那支(排)里你把尾巴甩在最前——他们问:我们到底什么时候出发
On est en tête des ventes, excellent, merci la famille
我们销量冲在最前面,表现出色——谢谢家人们
T'as créé des clans pour nous éliminer, guette le groupe de criminels
你为我们建了帮派来清除我们,盯紧那群罪犯
Au minimum, juste un seize mesures, la prod' est nettoyée
至少也就是十六小节,制作那边都被清空了
J'suis dar tard la night
我来得太晚了,夜里
Pour ça que j'donne du sale
所以我才给你带点狠的
Sé-po' in the shadow
藏身于影子里
Sept-Cinq-Zéro-Zéro-Neuf, hello
七五零零九,嗨
(Paris Centre ça fait)
(巴黎市中心那种感觉)
Non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non
不不不不不不不不不
Mais, Gims, arrête ça
可别这样,Gims,停下来
(Paris Centre ça fait)
(巴黎市中心那种感觉)
Non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non
不不不不不不不不不不
Mais, Gims, arrête ça
不过,Gims,停下这套
Je sors que quand l'soleil se couche, j'suis pas un homme brillant
我只在太阳落山时才出门,我不是那种闪耀的男人
Mic' devant la bouche, à l'état de l'embryon
把麦克风顶在嘴边,像胚胎一样的状态
J'écoute vos sons, vos textes, tout en riant
我听你们的声音、你们的歌词,同时笑着
J'attends du lourd, mais non: toujours rien
我等着点狠的,但不:一直还是没有
Les gros yeux, j'te l'dis c'est l'choc, le game a les chocottes
大眼睛,我跟你说这叫冲击——这游戏都怂了
Parce qu'ici ça kicke, motherfucker
因为在这里它会劲爆,混蛋
J'vais rouler passe-moi une clope, j'suis l'esclave qui bouffe le coq
我要开车,给我递根烟——我是那个吃公鸡的人
En Guinée on m'appelle "Kôtô", puis y a d'autres bleds où j'suis côté
在几内亚他们叫我“Kôtô”,然后还有别的地方也叫我一边的
JR sur l'côté, qui m'dit qu'y'a pas un kopeck
JR靠边站,那家伙跟我说这儿一分钱都没有
Ça m'rend encore plus toqué, ramenez moi à smoker
这反倒让我更疯——把我带回去找Smoker
J'arrêterai quand la daronne aura les pieds sur Mars, c'est dead
等老妈的脚都踏上火星的时候我才会停,这就叫死局
Je ne veux pas me contenter d'une Mercedes
我不想就此满足于一辆奔驰
Désolé, moi pas connaître par cœur "La Marseillaise"
对不起,我可不背得滚瓜烂熟《马赛曲》
Toi ton rap fait ier-ch', poto
你那段rap,昨天的货,兄弟
Paroles d'un mec qui gratte des textes, poto
一看就是那种磨着歌词、写字的家伙,兄弟
Ces bâtards veulent qu'on s'tape les restes, faut
这些混蛋想让我们把剩饭都吃了,还得
Pas qu'j'm'énerve, flow: Black sait l'faire, oh!
别让我急,flow:Black会做,哦!
Mais qui t'a dit que le rap est dead?
可是谁告诉你说rap已经死了?
J'suis dar tard la night
我这才到深夜
Pour ça que j'donne du sale
所以我就给你点狠的
Sé-po' in the shadow
看见我在影子里
Sept-Cinq-Zéro-Zéro-Neuf, hello
七五零零九,嗨
(Paris Centre ça fait)
(巴黎市中心就是这样)
Non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non
不不不不不不不不不不
Mais, Gims, arrête ça
可(Gims),别再这样了
(Paris Centre ça fait)
(巴黎市中心就是这样)
Non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non
不不不不不不不不不不
Mais, Gims, arrête ça
可(Gims),别再这样了
Ici ça bosse in the shadow
在这儿,在阴影里干活
Ici ça bosse in the shadow
在这儿,在阴影里干活
Ici ça bosse in the shadow
在这儿,在阴影里干活
Sept-Cinq: ça bosse in the shadow
七五:在阴影里干活
Ici ça bosse in the shadow
在这儿,在阴影里干活
Ici ça bosse in the shadow
在这儿,在阴影里干活
Ici ça bosse in the shadow
在这儿,在阴影里干活
Sept-Cinq: ça bosse in the shadow
七五:在阴影里干活
Hé, t'as de l'inspi' p'tit? Si, si
嘿,给点灵感啊,小伙?要,要
Ok, c'est marrant, contente toi d'respecter les grands
行,挺有意思的,别忘了先尊重大佬
J'vais pas au-delà du physique, j'suis difficile
我不打算超出外表层面,我挑得很
Cousine, j'fais des passes décisives comme Mesut Özil
表姐,我像厄齐尔那样送出致命助攻
J'ai failli caner sous l'amour de millions de fans
我差点儿死在千万粉丝的爱里
"Subliminal": attendu comme le retour de Fall
"潜台词"——等着像《Fall》回归那样
Ne frotter pas vos cavus près de la machine à gifles
别拿你们的拧巴去蹭大巴机旁的鞭打机
J'fais péter le groupe électrogène comme à Obama beach
我把发电机轰得像在奥巴马海滩
Flow d'enfoiré, beat d'enfoiré
狗屎的flow,狗屎的鼓点
Appelle moi "Miss Gertrude" si j'me loupe à la soirée
要是我在派对上翻车,就叫我“Miss Gertrude”
Casquette, re-cui', baskets noires, swaggi-swaggé
棒球帽,再来点儿重新烤过的;黑色球鞋,潇洒得潇洒
Là j'ai tout c'qu'il m'fallait, manquerait plus qu'j'ai la diarrhée
现在我全都有了——差不多就该是我拉肚子了
En tête des ventes, devant les Rihanna, les Katy Perry
销量榜头名,力压蕾哈娜,也甩开凯蒂·佩里
Tu fais du lourd, tu fais du lége', au pire des cas tu péris
你这下手很重、很轻,最坏不过一死
Ici qui? *Drr Drr* demande à Siri
这儿是谁?*Drr Drr* 问问 Siri
Qui t'a dit que la bande de Meugiwara était finie?
谁告诉你,“Meugiwara”那帮人就到此为止了?
J'suis dar tard la night
我这才刚到深夜
Pour ça que j'donne du sale
所以我才尽管给点狠的
Sé-po' in the shadow
影子里有我一席身影
Sept-Cinq-Zéro-Zéro-Neuf, hello
七五零零零零零九,嗨
(Paris Centre ça fait)
(巴黎中心那感觉)
Non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non
不不不不不不不不不
Mais, Gims, arrête ça
可别了,吉姆斯,停下这玩意儿
(Paris Centre ça fait)
(巴黎中心这听着就像)
Non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non
不,不不不不不不不不不
Mais, Gims, arrête ça
可别了,吉姆斯,停下这玩意儿
Wesh, les mecs c'est quoi ce titre?
嘿,兄弟们,这什么歌名啊?
Wesh, les mecs c'est quoi ce titre?
嘿,兄弟们,这什么歌名啊?
J'vais t'apprendre à vendre du disque
我来教你怎么卖唱片
J'vais t'apprendre à vendre du disque
我来教你怎么卖唱片
Wesh, les mecs de Paris Centre
嘿,巴黎中心的兄弟们
Wesh, les mecs de Paris Sud
嘿,巴黎南边的兄弟们
Wesh, les mecs de Paris Nord
哟,巴黎北区的哥们
Wesh, les mecs de Paris Est
哟,巴黎东区的哥们
In your motherfuckin' face
直怼你那张他妈的脸
Subliminal, Meugiwarano
潜意识里,Meugiwarano
9ième Zone, Ze-Ze-Ze Art'
第九区,Ze-Ze-Ze Art'
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- gratte
- 抓挠B1
- intérêts
- 利益B1
- malgré
- 尽管B1
- mesures
- 措施B1
- physique
- 物理B1
- piqué
- 刺痛B1
- plaque
- 板B1
- profondeur
- 深度B1
- gifles
- 耳光B2
- guette
- 警戒B2
测测自己
这首 Ça décoiffe 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.