
GIMS
《VQ2PQ》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2013
- 流派
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- 时长
- 3:42
Tu pensais m'avoir cerné? Tu m'fais d'la peine, bébé
你以为你看透我了?你这话让我心都疼了,宝贝
T'façon j'ai deux tours d'avance, comme Mister Ben Laden
反正我早就领先两步了,像本·拉登那样
Akhi, mon existence n'est pas que haine et peine
阿基,我的存在不只是仇恨与痛苦
Ce serait t'mentir, tout comme de dire au gueush' qu'il a d'la veine
要说我没事那是在撒谎,就像跟“gheush”说他运气好一样
J'ai mangé trop d'problèmes, donc j'en chie des solutions
我吞下太多的麻烦,所以我只能咬着牙去找解决办法
La seule façon d'vous insulter sans m'faire péter, bah c'est le son
要骂你们又不至于让我直接炸掉的方法——就是这个声音
Guette mon niveau d'étude, guette mon putain d'vécu
盯着我这点学识,盯着我他妈的经历
Pour t'montrer qu'j'suis dans la merde, j'écris mes punchlines sur du PQ
想让你看见我有多惨,我把我的金句写在厕纸上
Souvent les femmes sont responsables de barbaries, de descentes
经常是女人要为野蛮与突袭负责
Et la solution se trouve dans un accoutrement plus décent
而解法,藏在更体面的装束里
Tu l'aimes et tu la chéris sous prétexte qu'elle est jolie
你爱着她、呵护着她,只因她长得漂亮
Perds pas d'temps dans des histoires qui volent pas plus haut qu'Ève Angeli
别把时间浪费在那些飞不出埃薇·安热利高度的故事里
Ahki, le Diable est tenace, il t'enlace, tu penses à Dallas
阿奇,恶魔顽固得很——他缠着你,你却想着达拉斯
Il t'fait croire qu'le Paradis s'résume à cinquante millions d'dollars
他哄你以为天堂不过就是五千万美元
Arrête de bassiner tes gosses avec des Kinder Bueno
别再唠叨了,用Kinder Bueno去哄你的孩子们
Pose-les devant Jean-Pierre Pernaut, puis parle-leur des gens du porno
把他们推到让-皮埃尔·珀诺面前,然后再跟他们谈色情圈的人
Immeubles en guise de vallées, j'guette le sol au-dessus d'la falaise
高楼当作山谷,我盯着悬崖上方的地面
J'prends la pente à contre-sens sur un deux roues qu'a la roue voilée
于是你看,我逆着坡道骑在两轮上,轮子还带着面纱
Donc vous voyez l'délire, j'ai les regards sur moi comme une sœur voilée
所以你明白这荒诞:我身上被注视着,像一位蒙面的姐妹
Sache qu'on emprunte pas l'océan des épreuves à bord d'un voilier
要知道,我们不会乘着帆船就借来跨越考验的海洋
J'ai rien appris au collège, et j'te l'dis sans déconner
我在学校里啥也没学到,跟你说真不是开玩笑
Si j'te passe mes lunettes tu verras qu'le monde est siliconé
要是我把眼镜给你戴上,你就会看见这世界被硅化了
Vous fiez pas à c'que vous voyez, une balle ça peut vite voler
别只信你眼睛看到的,一颗子弹转眼就会飞来
Est-ce que j'nique l'ambiance si j'dis aux p'tits qu'le Père Noël est payé?
要是我跟小家伙说圣诞老人是有工资拿的,我这算不算破坏氛围?
Pour tous ceux qui ont la corde au cou d'Brazza jusqu'à kar-Da
对那些脖子上拴着绳子的人,从布拉扎到卡·达
Sache qu'on efface pas les coups d'crasse d'une kahba autour d'un kahwa
记住啊,我们不会把那些肮脏污点用“咖啡旁的坏事”抹掉
L'instru' j'la salis sans tièp', et j'aimerais kicker sans thème
编曲我随手就把它搞乱了,连半点顾忌都不带,我也想不按主题就直接开踢
Mais faut qu'j'parle des cadavres sans tête qui gisent en Afrique par centaines
可我得讲讲那些无头的尸体,成百上千地在非洲躺着
Ton pote il sort du ballon, toi tu pensais qu'c'était pas long
你兄弟从球里冲出来了,而你以为根本用不了多久
Et pour lui toi t'étais pas là, quand tu l'croises tu deviens pâle, hein?
对他来说你根本不在场;当你和他相遇,你就会脸色发白,对吧?
T'aimes beaucoup ton grand-père, mais tu t'dis qu'il est temps qu'il cane, hein?
你很爱你的外公,但你又觉得该到时候他该走了,对吧?
Fais-lui ton dernier câlin pour pouvoir pécho la cagnotte
给他最后一个拥抱,好去把那笔钱捞到手
Sur Terre on est qu'de passage, à Paris Centre c'est l'bazar
在地上我们不过是过客;在巴黎市中心,那儿就是一锅乱麻
Dans l'Sept-Cinq, un délinquant sur trois bicrave ou meurt en bas âge
在七五年间,三分之一的罪犯有在“干活”,不然就早早夭折
Ici des vies y'en a qu'une, d'après mon putain d'calcul
在这儿,人生有的也就一条——按我操他妈的算法来看
Pour changer mes fautes, il m'faudrait autant d'vies qu'j'possède de lacunes
要改掉我的过错,我得付出同样多的生命——等于我有多少缺口
Belek, le diable sait s'pé-sa, il est space et s'change en pesos
兄弟贝勒克,恶魔都知道他怎么“搞”,够离谱、够邪,最后还能换成比索
T'met dans l'gouffre comme Whitney Houston, dans la bouche un Smith & Wesson
他把你往深渊里推,就像惠妮·休斯顿;嘴里塞着史密斯·威森
Ça s'accroche à la Salât avec les dents pour pas cher-lâ'
这就死死咬在礼拜里,牙齿用来死撑,便宜得要命
Un conseil, cousin: n'entreprends que dalle sans dire "Inch'Allah"
给你个忠告,表亲:什么都别干,除非你先说“因沙安拉”
Le Monde va bien exploser, tes pêchés seront exposés
世界马上要炸开,你的罪行将被揭露
Puis posés afin d'être pesés, questionné sur l'sexe opposé
然后再安放停当,去称量评断——还会追问你对异性那点事
J'bé-tom du haut d'un building, j'suis dans l'vide et y'a plus l'Dîn
我从楼顶吐烟(我在高处),我在空虚里——丁丁不见了
Des gens débiles et futiles comme celui qui présente "Bigdil"
愚蠢又肤浅的人,像那个拿“Bigdil”当招牌的人
J'ai fréquenté trop d'vantards, bien trop proche de la vente d'armes
我见过太多爱吹牛的家伙,离军火交易近得离谱
J'veux changer, mais j'sais qu'on n'boycotte pas Coca en buvant Fanta
我想变好,但我也知道:喝着芬达,就没人会去抵制可口可乐
Passer la frontière c'est pas simple, Hollande le boss n'est pas sympa
过边境不简单,荷兰的老大也不够友善
Sorti du bassin d'Bassam, siwak, baskets et bazin
从巴萨姆的海湾走出来,Siwak、运动鞋和巴赞布(bazin)
Tu voulais qu'la gloire te chatouille? Bah pour ça, t'as dû d'faire cher-tou'
你想让荣耀来挠挠你?那为这事,你准是得把钱花得很狠
Puis cher-cou', tu regrettes l'époque où tu chantais sous ta che-dou'
然后再狠一回,你就会后悔那段你在头顶小皇冠(che-dou’)下唱歌的年代
Ouais c'est chelou sine-cou, maintenant tout l'monde t'chouchoute comme un chaton
对啊这有点怪,*sine-cou*,现在人人都像小猫一样对你撒娇
Dans ton château pourtant ton cœur demeure toujours "in the shadow"
可你的城堡里,你的心却永远停在“in the shadow”
Les joueurs de foot sont loués de Man-U. jusqu'à l'OM
足球队员从曼联一路被夸到奥林匹克马赛
Cristiano, Michael Owen, et ça shoote comme Lindsay Lohan
C罗、迈克尔·欧文——开火射门像林赛·罗韩那样
Et les tout petits sont deus' comme Dewey, pour douiller sont quasi-doués
小家伙们都这么厉害,像迪尤伊一样——要疼得很才几乎是天赋型
Martin restera premier tant qu'Maman lui donne ses Doowap
只要妈妈给他送上他的 Doowap,Martin 就会一直是第一
Passez vers chez oim' à l'occasion, les p'tits s'pavanent en locations
有空路过我家——小家伙们成群招摇,像租赁来的一样
Vocations dealeurs, mauvais garçons, "Scarface", la vida loca
做交易的“dealers”,坏男孩,“Scarface”,la vida loca
J'écris des textes de barge qui concernent ton père et ta wife
我写的酒吧段子,句句都关乎你爸和你老婆(your wife)
Pendant qu'les touristes en pagaille font l'Tawaf sous la Eiffel Tower
趁着游客们乱哄哄的,在埃菲尔铁塔下做 Tawaf
Autour de oim: des kisdés
围着我:一群小屁孩
Des kisdés guise-dés pour les fafs, c'est hasta la vista
给老爸们(fafs)配的“娃娃牌”小屁孩——到这儿就到这儿,hastа la vista
Sur la piste que des instincts de fils de
在那条路上,像是某些儿子般的本能在驰骋
Le monde est parfois sournois, j'suis choqué donc j'm'écrie: "Ça alors!"
世界有时阴险狡诈,我震惊得直喊:“这都怎么回事!”
On a vite oublié Saddam ainsi que d'se passer l'salam
我们很快就把萨达姆忘了,还顺带把“送上问候(salam)”也给忘了
"Salut" ça passe plus alors on s'le passe malgré les salades
“嗨”这声也不再管用,于是我们还是把它传下去,哪怕夹着沙拉
Et ça dort dans nos cervelles que l'système graille comme ce salaud d'Sylar
它们就睡在我们脑子里:系统啃食一切,就像那个混蛋——Sylar
Eh dis donc, quand j'vais m'noyer, qui va venir me repêcher sous l'eau?
嘿,告诉我,等我想要溺死的时候,谁会来水下救我?
Dès qu'j'vais caner, vous m'oublierez sur du "Papi Chulo"
我一旦挂了,你们就会在“Papi Chulo”里把我忘个干净
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- âge
- 年龄A1
- arrête
- 停止A1
- au-dessus
- 在上方A1
- autour
- 周围A1
- bas
- 低A1
- beaucoup
- 很多A1
- bébé
- 婴儿A1
- ben
- 嗯A1
- celui
- 那个A1
- centre
- 中心A1
测测自己
这首 VQ2PQ 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.