
GIMS
《A la base》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2013
- 流派
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- 时长
- 4:05
Quoi? Moi? Tu veux connaître ma vie
什么?我?你想了解我的生活
J'suis un peu comparable à un mec qui tombe dans l'vide
我有点像那种一脚踩空的人
J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens v'là l'disque
我不太爱说话,所以来吧给你——这张碟
J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens, v'là l'guide
我不太爱说话,所以来吧给你——这张导览
Quoi? Moi? Tu veux connaître ma vie
什么?我?你想了解我的生活
J'suis un peu comparable à un mec qui tombe dans l'vide
我有点像那种一脚踩空的人
J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens v'là l'disque
我不太爱说话,所以来吧给你——这张碟
J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens, v'là l'guide
我不太爱说话,所以来吧给你——这张导览
A la base, j'voulais juste écouter
本来我只是想静静聆听
Quelques histoires devant une p'tite cheminée
在小壁炉旁讲几段故事
Ecouter Mary Poppins en chantant "Chem Cheminée"
一边听着玛丽·波平斯唱“雪茄烟囱”
Mais dans l'vice la capitale a finie par m'acheminer
可在风流的泥潭里,首都终究还是把我引向了某条路
Le bonheur, la joie, t'inquiètes, tout ça, cousin: j'sais mimer
幸福、快乐,别担心,表妹(表弟)——我懂得演
On était jeunes, sans gêne, cinq ou six, tous en sean-jean'
我们那时还年轻,毫无拘束,五个六个——全都穿着西装仔
Ça parlait de guns, de meufs comme Kim Basinger
聊的都是枪、还有像金·贝辛格那样的女孩
De singles, de grandes gueules qu'on frappe et qui sprintent
聊的是单曲、那些大嗓门——被打倒却又立刻冲刺
Et qui trinque pour une vie truquée comme Jerry Springer
以及那些用伪造的人生去碰杯的夜晚,像《杰瑞·斯普林格》
*Drr drr...* "- Monsieur Djuna, euh...
*Drr drr...* “——先生,杜娜,呃……
Comment vous dire? Votre C.V n'correspond pas
要怎么说呢?你的简历对不上
- Quoi?!"
——什么?!”
De toutes façons, j'ai bien retenu la leçon
反正我这堂课学得挺牢
La prochaine fois j'me pointe avec une lettre de démotivation
下次我就带着一封“降动力”的小纸条去报到
Eh, au fait, vous vouliez savoir si j'maîtrisais l'anglais
嘿,顺便问下,你们想知道我英语掌握得怎么样
Euh... Motherfucker, get the fuck up
T'façons, j'aurais pas l'titre de Tracy McGrady
总之我也拿不到特雷西·麦克格雷迪的那份头衔
Pour ça que j'vagabonde à Paris
所以我才在巴黎四处游荡
Mes potes recherchent un bon plan quatre pour séduire et quer-ni'
我兄弟们在找个好路子:约会来勾引一个人,干得“齐齐妮”
Sur du... d'R.Kelly ou Nelly
要唱就来点……R.凯利那味儿,或者内莉
Et tu sais qu'c'est gore, ta conscience s'égare
你也知道这有多残忍:良心一走神
Cinq, six 'soces t'as sauter, des jouissances s'en suivent
五、六个“靴子”你得去飞扑,快感随之接踵而来
Tu sais qu'c'est sale, ensuite elle s'ressape
你也知道这有多脏,之后她又在那儿重整
Elle sort d'la pièce, sereine, et elle accepte son sort
她走出房间,镇定自若,接受自己的命运
Quoi? Moi? Tu veux connaître ma vie
什么?我?你想了解我的人生
J'suis un peu comparable à un mec qui tombe dans l'vide
我有点像那种失足落空的男人
J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens v'là l'disque
我不太爱多说——来吧,给你,唱片在这儿
J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens, v'là l'guide
我不太爱多说——来吧,给你,攻略在这儿
Quoi? Moi? Tu veux connaître ma vie
什么?我?你想了解我的人生
J'suis un peu comparable à un mec qui tombe dans l'vide
我有点像那种失足落空的男人
J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens v'là l'disque
我不太爱多说——来吧,给你,唱片在这儿
J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens, v'là l'guide
我不太爱多说——来吧,给你,攻略在这儿
A la base, à la base, à la base, à la base
说到底,说到底,说到底,说到底
Quand y'a pas d'ascenseur les plus ches-ri n'habitent qu'au premier
当电梯不在时,最有钱的就只住在一楼
Les autres sont comprimés dans des pièces de la taille d'un comprimé
其他人被挤在一间间只有药片大小的房里
Tu comprends mieux pourquoi ton père ne ramène pas c'qu'il t'a promis
你就更明白了,为什么你爸没把他答应你的带回来
Tu peux être qu'étonné, la vie réserve des compromis
你或许会惊讶:人生总要付出些妥协
Parfois ça devient un luxe, cousin, de s'payer du riz cantonnais
有时,表一把“奢侈”呢,表亲——点一份广东炒饭
Quand on est en mode cramponnés et que la hass te crampe au nez
当我们被死死卡住、克制到脚底发麻,而那阵冷气还直怼你鼻尖
Questionné ceux qui par la vie se sont fait cartonnés
去问问那些,曾被生活一张张“打包”了的人
Il est donc impossible d'imaginer tout ça quand on né
所以在你活过之前,根本不可能想象这一切
A la base, c'était la danse, les boums avec du Champomy
说到底,最初是跳舞——砰砰的夜里,配着 Champomy
Les séries, les comédies et les émissions qu'les jap' animes
连续剧、情景喜剧,还有那些我听着看着的日式动画节目
Les meufs, les bêtes de séries et comme toi les jolies jambes
妞儿们、剧里的怪兽般角色,还有像你一样好看的修长双腿
Je rêvais de dompter le monde sur le dos de Jolly Jumper
我曾梦见骑着“乔利·朱姆珀”背上的力量去驯服整个世界
Mais j'ai taffé dans des chantiers, puis fini par disjoncter
可我干过工地的活儿,后来就干到直接短路失灵
J'étais pas d'la tasse de ceux qui voient Pavarotti chanter
我不属于那种人:只会盯着看帕瓦罗蒂唱歌
J'ai pointé, j'suis pas bon qu'à tapoter des djembés
我也不是只会敲敲打打、点点头就能上手的那些人——我懂得不止是打非洲鼓
Rien n'a changé ici, ça bosse toujours en indé'
这儿什么都没变,依旧在独立制作里拼命干
J'suis blindé d"blêmes, avec des textes j'essaie de feinter
我被惨白的恐惧层层包围,写着我想要假装瞒过去的歌词
J'suis wanted, j'veux disparaître comme Ophélie Winter
我成了通缉对象,我想像奥菲丽·温特那样消失
J'ai un tas de souhaits, j'aimerais que Dieu les exauce
我攒了一堆心愿,只求上帝把它们都实现
A la base, j'voulais m'installer tranquillement comme Windows
说实话一开始,我想安安稳稳地就像Windows一样装进来
Italienne, un mètre soixante treize, je vous le dis sans blague
意大利的,一米六三,我跟你说不闹着玩
Bonne dans les deux sens du terme et qui sait-dan la samba
两种意思都很到位,还会在桑巴里起舞
Hip-hop, j'ai changé depuis, ne vous en faites pas
嘻哈吧,我后来变了,别担心
J'étais troublé par le fum-par et la surdose de fond de teint
最初我被烟雾声和粉底的重重“过量”给搅得心神不宁
A la base, c'était le Darwinisme, et bien sur monsieur Bonaparte
一开始那是达尔文主义,当然了——拿破仑先生
Sachant qu'ce mec était banal mais qu'il avait un bon appart'
知道这家伙很普通,但他房子确实不错
Pour ma part, à cet âge j'avais déjà fait bande à part
至于我,在这年纪之前就已经单干过了
Pour le diable j'ai était un bon
对恶魔我也曾是个乖的
Appât qu'on appâte avec ce qu'on a pas
诱饵就是用你没有的东西来引诱你
Avec c'qu'on a pas
就凭我们没有的那些
Bah, avec c'qu'on a pas
行吧,就凭我们没有的那些
Bin, avec c'que t'as pas
就说吧,就是你没有的那些
Genre, j'te promets un truc, mais j'l'ai pas en vérité
比如说,我跟你保证点什么,但其实没有
J'sais pas, avec des trucs que t'as pas
我不知道,反正有些是你没有的
Avec c'qu'on a pas
就凭我们没有的那些
Euh... y a pas
呃……没有
C'est. T'es un hameçon, et y a pas l'truc
就是。你是个钓饵,而且没有那东西
Eh haaa
嘿哈——
Quoi? Moi? Tu veux connaître ma vie
什么?我?你想了解我的人生?
J'suis un peu comparable à un mec qui tombe dans l'vide
我有点像那种掉进虚空的家伙
J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens v'là l'disque
我不太爱说话,所以来吧,给你——这张唱片
J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens, v'là l'guide
我不太爱说话,所以来吧,给你——这份说明
Quoi? Moi? Tu veux connaître ma vie?
什么?我?你想了解我的生活?
J'suis un peu comparable à un mec qui tombe dans l'vide
我有点像那种掉进虚空的家伙
J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens v'là l'disque
我不太爱说话,所以来吧,给你——这张唱片
J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens, v'là l'guide
我不太爱说话,所以来吧,给你——这份说明
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- rien
- 没有A1
- riz
- 米饭A1
- sale
- 肮脏A1
- sort
- 命运A1
- taille
- 尺寸A1
- connaître
- 认识A1
- veux
- 想要
- vide
- 空的
- jolly
- 好极了
- taffé
- 工作
测测自己
这首 A la base 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.