
GIMS
《Abcd》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2015
- 流派
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- 时长
- 2:56
A-B, C-D
A-B, C-D, monsieur voilà mon CV, dire que y'a quelques temps, le frisbee c'était mon CD
A-B, C-D,先生瞧瞧,这是我的简历,说几年前,飞盘那会儿可是我的CD
Afak khouya, laisse-moi m'tèj par la fenêtre, parano d'puis quelques temps, j'n'ai confiance qu'en mon Opinel
按我这说吧兄弟,让我从窗边溜出去,偏执得要命,最近一阵子,我只信我那把Opinel
Ce monde est barré, tu cannes dans la même soirée, j'suis noir, c'est d'jà compliqué, pas question d'être un enfoiré
这个世界疯了,你在同一晚里嗨翻,我黑得不行,这事儿已经够复杂了,没门儿当个混蛋
Oukhti, j'te l'ai dit, ce mec cherche à te quer-ni, tu t'f'ras moins taquiner, avec un Sergio Tacchini
妹妹,我跟你说过了,这家伙想把你给撩得里外不是人,你就别再自找逗乐了,用的是一双Sergio Tacchini
Tu cherches de la compagnie, mais dans l'club y'a qu'des gamines, qui rêvent de contempler les caves, sous cocaïne
你想要点陪伴,可俱乐部里只有小姑娘,梦想着去眺望地窖,在可卡因的阴影下
Bientôt désarmé, l'impression d'me faire violer, j'ai vu mon reflet dans un lac, je n'ai vu qu'un billet violet
很快就会被缴械的感觉,像是要被人强行对待;我在一口湖里看见了自己的倒影,看到的只有一张紫色的钞票
Tu veux la vérité, ou chanter "On va s'aimer"? Quand tu sais tout c'que je sais, c'est dur d'aller s'faire vacciner
你想要真相,还是唱《我们去相爱》?当你知道我知道的一切,就很难跑去乖乖接种
Paraît qu't'es une terreur, ou un p'tit enquiquineur, dîtes au pédophile que son crime n'est pas un délit mineur
听说你是个可怕的家伙,或者就个小烦人精;去告诉那个恋童癖,他的罪行不算轻微犯罪
Sans vouloir t'offenser, c'est dur d'être un bon Français, le conseil qu'apporte la nuit, la journée te l'déconseille
不想冒犯你,但当个好法国人真难;夜晚给你的建议,白天可不推荐你照做
Demande au Yorobo, c'est Meugiwarano l'robot, ne tire jamais la chasse, bébé, au cas où j'chierais du roro
去问雅罗波:这是梅乌吉瓦拉诺机器人,别再开枪冲水了,宝贝,万一我撒了点“roro”
Dis-leur que c'est mort, oui c'est bien mon dernier mot, t'as donné l'maximum, t'as disparu comme Massimo
告诉他们这事儿完了,没错,这是我最后一句,你给到了极限,你就像马西莫一样消失了
Garcia gravissimo, t'fout au sol comme un sumo, c'est dur, décidément, tu tiens les murs, t'es dans l'ciment
Garcia gravissimo(重磅出击),把你干趴像个相扑手,真难,的确如此——你撑得住墙,你浑身都“浇进水泥”
Paris a ses bandits, et ses bandits repentis
巴黎有它的坏人,也有那些幡然悔悟的坏人
Y'a des gens dans le dîn, et des gens qui se dandinent
在酒席里有些人,也有些人扭扭摆摆
Ça veut se faire aimer, pour pouvoir fanfaronner
想要被人喜欢,好用来好好吹嘘
Sortir la te-tê couronnée, avec le pif enfariné
走出那顶加冕的“te-tê”,鼻子还沾着面粉
A-B, C-D, c'est pas l'Armée du Salut
A到B,C到D,这不是救世军
Pendant qu'les frères s'allument, la Terre Mère demeure insalubre
趁兄弟们点燃自己,母亲大地却仍旧不太干净
L'ennemi sur ma route, du C4 sous ma roue
敌人在我路上——轮下是C4炸药
L'av'nir c'est par où? Celle-ci se barre en Subaru
未来从哪儿来?这一回她开着斯巴鲁就走
Ça r'commence chaque année, j'les vois déjà s'acharner
这事儿年年又重来,我早就看见他们开始死磕
J'les vois toutes chialer, app'ler leur chihuahua Chanel
我看见他们全都哭个不停,还嚷嚷着要他们的吉娃娃香奈儿
On essaie d'me salir, j'suis capitaine comme Dessailly, j'suis du Zaïre, fier comme ceux qui s'revendiquent de Djazaïr
想把我弄脏?我可是队长——像德萨耶,也来自扎伊尔,骄傲得像那些自称属于德扎伊尔的人
Salle comble à Paris-Centre, pendant qu'Hélène s'égara, tu la veux mais elle, elle veut la bague à 44 carats
巴黎市中心座无虚席,而海伦却迷了路——你想要她,但她想要四十四克拉的戒指
Star dans la capitale, star dans le Nord-Pas-De-Calais, j'confierai pas Aïcha à Jim car il est pas carré
首都当红,北加莱—加莱—法兰西(北部-加莱-皮卡第)也当红,我可不把艾莎交给吉姆,因为他不够方正
A-B, C-D, mmh
A-B,C-D,嗯哼
Paris-Centre, Paris-Centre
巴黎市中心,巴黎市中心
Paris-Centre, Paris-Centre
巴黎市中心,巴黎市中心
Paris-Centre, Paris-Centre
巴黎市中心,巴黎市中心
Warano
沃拉诺
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- aimer
- 爱A1
- bientôt
- 很快A1
- billet
- 票A1
- chanter
- 唱A1
- cherche
- 找A1
- cherches
- 找A1
- compagnie
- 公司A1
- compliqué
- 复杂A1
- confiance
- 信任A1
- dire
- 说A1
测测自己
这首 Abcd 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.