
GIMS
《Ana fi dar》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2017
- 流派
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- 时长
- 3:23
Posé dans le quartier, trop froid pour rouler
停在街区里,冷得让人不想开车
Là à s'demander combien d'fois la mort m'a frôlé
就在那儿,想着死神到底擦过我多少次
Y'a des potes qu'ont percé, d'autres passent la serpillière
有的兄弟出头了,有的还在到处挥舞拖把
D'autres H.P, Starfiloullah, jnounés
也有的 H.P,Starfiloullah,jnounés
Mon public est spécial, c'est c'que je voulais
我的观众很特别,这就是我想要的
Dans l'Viano, y'a du Meugi puis, d'un coup, c'est du Vianney
在我的 Viano 里先是 Meugi,转眼又成了 Vianney
J'sais qu'ça vous rassure de dire que je ne rappe plus
我知道,说“我不再说唱了”能让你们安心
Le serveur est paro, depuis 't'à l'heure j'bois d'la Red Bull
服务员都在旁边,打从刚才到现在我一直在喝红牛
Elle cherche un mec brutal, normal qu'elle te friendzone
她想找个凶一点的男人,正常点的都被她先晾着不回
J'kicke depuis tout l'temps, ouais demande à Fianso
我一直在踢节奏,没错,去问 Fianso
De Paname à Compton, j'ai toujours payé comptant
从巴黎到康普顿,我一直都现金付账
Tes ventes ne décollent pas frère, pourvu qu'on t'entende
你这销量起不来兄弟,只要人们听见你
Paresseux ne bougent pas mais ils se contentent de dire qu'si elle a un "teum-teum", ça va "rom'pompompom"
懒得动的人不去干,但他们只会说:要是有个“teum-teum”,那就会“rom’pompompom”
T'es rempli de muscles, akhi, mais on s'en tamponne
你浑身肌肉,兄弟,反正我们也不在乎
La baleine est balaise, mais elle mange du plancton
鲸鱼很猛,可它吃的都是浮游生物
Cent quarante en ville, la police me verbalise
市里冲到一百四十,交警直接把我罚了
Me confisque mon permis, j'le récupère le lendemain
把我驾照扣走,我隔天又把它领回来
Mon avocat n'a pas de cœur, mon avocat n'est pas marrant
我的律师没心肝,我的律师也不好笑
Mon avocat pourrait défendre les assassins de mes parents
我的律师说不定还能为我父母的凶手辩护
J'arrive en mode Hokage, caché derrière la vapeur
我一上来就是火影模式,躲在蒸汽后面
Si y'a du bruit, tu caches l'oseille derrière le radiateur
要是有动静 你就把钱藏在暖气片后头
Pendant que j'me prends la tête avec ma sœur
趁我跟我妹头疼烦恼的时候
Le châtiment ne cesse de tomber sur le peuple associateur
惩罚不停落在那些社团的人民身上
Si je prends la nationalité française
要是我拿下法国国籍
J'ai bien peur de devoir accepter de rejoindre les militaires
我真怕得接受加入军队
Et de rafaler sur des javons démunis,
然后去扫射那些赤贫的“小洗衣皂”,
Sans ami, sans abri cachés vers le sud de l'Équateur
没有朋友 没有藏身之处 往赤道以南的方向
École buissonnière, crachats sur le directeur
逃学在外 把唾沫吐在校长脸上
J'connais la direction, tout comme un oiseau migrateur
我懂得方向 正像一只迁徙的鸟
J'ai pris les textes de Guy pour des mots passant
我把盖伊的文本当成了会飞逝的词
Devant moi sans en connaître la valeur
在我眼前却不知它的价值
Si tu m'cherches, Ana Fi Dar
如果你在找我,Ana Fi Dar
Y'a Darcy qui fume la chicha, posé sur le stah
还有 Darcy 在抽着 shisha,闲适地躺在 stah 上
Elle me pose des questions, mais elle connaît les réponses
她问我问题,但她早知道答案
Elle veut savoir c'que ça fait de l'faire avec une star
她想知道和一位明星在一起会是什么感觉
Le paradis n'a pas de prix, va falloir endurer les peines
天堂没有标价,你得学会忍受那些苦难
N'insulte pas le crocodile avant de traverser le Nil
过尼罗河之前,别侮辱鳄鱼
De plus en plus nombreux, malgré qu'on se termine
人越来越多,哪怕结局总会走向终点
Ici, les murs sont moisis, mais ils ont mis du vernis
这里墙都发霉了,但他们还是上了清漆
Laisse-moi quelques temps frère, le temps que je réalise
给我点时间兄弟,等我把它想明白
Que le cœur est vide, vide comme la gare d'Austerlitz
心是如此空,空得像奥斯特里茨火车站
Si tu m'cherches, Ana Fi Dar
如果你在找我,Ana Fi Dar
Goutte de sperme, voilà l'histoire
一滴精液,这就是故事
Tu vas t'faire mal, canalise-toi
你会把自己弄疼,冷静点
J'ai fait l'taf, j'réalise pas
我把活儿干完了,我还没反应过来
Si tu m'cherches, Ana Fi Dar
如果你在找我,Ana Fi Dar
Goutte de sperme, voilà l'histoire
一滴精液,这就是故事
Tu vas t'faire mal, canalise-toi
你会把自己弄疼,冷静点
J'ai fait l'taf, j'réalise pas
我把活儿干完了,我还没反应过来
J'vais lui demander sa main Rue Faubourg Saint-Honoré
我要去问他要不要把手交给我——法布尔圣奥诺雷大道
Lui mentir et lui dire qu'le monde est doux et coloré
对他说谎,并告诉他这世界温柔又缤纷
Validé par la street, comme le Club Dorothée
街头认可的那种感觉,像《Club Dorothée》一样
Maniaque de la propreté, tout comme la famille Bolloré
强迫症般追求洁净,就像布洛赫雷家族
J'pense être suffisamment renseigné sur toute la race humaine
我想我已经足够了解整个人类这回事
Pour vous dire que les choses n'évolueront jamais
好让你知道,这些事永远不会改变
J'suis dans c'truc avec un peu d'recul
我就待在这东西里,留点退路
Un minimum de précautions car, forcément, j'connais la fin du rêve
至少要做些防范——当然了,我知道梦的结局
Réformer l'Afrique, j'prétends pas avoir l'astuce
想要改造非洲,我可不敢说自己有什么妙招
La Dounia te regarde, elle te sourit quand elle te suce
杜妮娅看着你——当她含着你时对你笑
Si tu veux une garantie pour aller faire signer ton contrat
如果你想要一份保证,好去让人给你把合同签了
Cousin, fais-le dans la maison Batiatus
表弟,把它做在巴提亚图斯家的屋里
Ça fait sept piges que je marche sur des corps
这都七年了,我一直踩着尸体往前走
J'étais, je suis, je serai le roi du Nord
我曾是,我是,我将是北境之王
Personne va m'casser les couilles, j'vous préviens, bande d'enfoirés
反正别想搞我,提前告诉你们了,混蛋们
De toutes façons, c'est pas possible car j'ai les couilles en or
不可能的——因为我有一对镀金的家伙
J'me sens toujours comme un Tchétchène face aux Russes
在俄罗斯人面前,我永远都觉得自己像个车臣人
Sache que l'âne n'avancera que par la ruse
记住:驴子只有靠计谋才能往前走
J'écoute le bruit d'la pluie qui tape le toit de l'abribus
我听着雨点敲打着公交站亭顶棚的声音
Gentleman te tient la porte juste pour regarder ton 'ul-c'
绅士替你把门推开,只为看看你那屁股
Fils de..., j'suis toujours à la maison
儿子……我还一直待在家里
L'Homme est noir, j'me fais pas trop d'illusions
男人是黑的,我也不太抱幻想
Si tu meurs, c'est la vie, c'est gravé sur l'écusson
如果你死了,这就是命——刻在徽章上
Ça ne changera rien, même si tu dis que j'ai raison
不会有任何改变,就算你说我有理
Si tu m'cherches, Ana Fi Dar
要是你在找我——Ana Fi Dar
Goutte de sperme, voilà l'histoire
一滴精液,这就是故事
Tu vas t'faire mal, canalise-toi
你会伤到自己,冷静点
J'ai fait l'taf, j'réalise pas
我干了活儿,还没反应过来
Si tu m'cherches, Ana Fi Dar
要是你在找我——Ana Fi Dar
Goutte de sperme, voilà l'histoire
一滴精液,这就是故事
Tu vas t'faire mal, canalise-toi
你会伤到自己,冷静点
J'ai fait l'taf, j'réalise pas
我干了活儿,没意识到
Si tu m'cherches, Ana Fi Dar
你在找我,安娜·菲·达尔
Goutte de sperme, voilà l'histoire
一滴精液,故事就是这样
Tu vas t'faire mal, canalise-toi
你会弄疼自己,收住劲儿
J'ai fait l'taf, j'réalise pas
我干了活儿,没意识到
Si tu m'cherches, Ana Fi Dar
你在找我,安娜·菲·达尔
Goutte de sperme, voilà l'histoire
一滴精液,故事就是这样
Tu vas t'faire mal, canalise-toi
你会弄疼自己,收住劲儿
J'ai fait l'taf, j'réalise pas
我干了活儿,没意识到
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- bruit
- 噪声A1
- caché
- 隐藏的A1
- caches
- 你藏A1
- cachés
- 隐藏的A1
- cherche
- 寻找A1
- choses
- 东西A1
- cœur
- 心A1
- connaît
- 认识A1
- connaître
- 知道A1
- coup
- 一击A1
测测自己
这首 Ana fi dar 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.