
GIMS
《Appelez la police》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2018
- 流派
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- 时长
- 3:18
Ah, vous êtes plutôt comme ça
哦,你更像是那种人
Ah ouais, tu parles comme ça et, toi, t'envoies comme ça
啊对,你说话就是这样——而你出手也就是这样
J'ai dépensé trente mille euros, j'ai même pas bu un verre
我花了三万欧元,连一杯都没喝
Et elle a changé d'avis quand elle a vu l'oseille
她看到这笔钱就立刻改变了主意
Caza-Cazalisé, Jimmy-Jimmy Weston
Le compte pèse une tonne, pourvu qu'on me michtonne
账单重得像一吨,只要别让我白白挨揍
Ça arrête des carrières, polyvalent tah la Mos Def
这一下就能掐断前程,万能得像塔哈·Mos Def
J'suis avec des blancs, noirs et des arabes tah Youssef
我身边有白人、黑人和阿拉伯人,像塔哈·Youssef
Et, si tu t'évanouis, ça t'réveille au coup d'crosses
要是你昏过去了,挨一记十字冲击包就给你叫醒
T'as cru voir un fantôme passer en Rolls Royce
你以为看到有个幽灵从劳斯莱斯里飘过去了
Ça prend des tofs et ça veut parler en aparté
得先来点照片,才想偷偷开口聊两句
Attend la bouche ouverte à la recherche d'une passe dé'
等一下,张着嘴找传球的机会
Eh, cousine, j'te trouve vachement tactile
嘿,表姐,我看你可真是很会撩人
J'ai l'impression d'être la victime
我感觉自己像成了受害者
Es-tu la plus bonne de la plus bonne de tes copines?
你是你那群闺蜜里最最最厉害的那个吗?
Tu peux m'appeler Tarkan, "Oynama, Sikidim, Sikidim"
你可以叫我塔尔坎——“奥伊纳马,希基迪姆,希基迪姆”
Paname, tu connais, ça ti-sor les govs
巴黎城你当然懂,这套是给官员们也吃得香的
Et, ce soir, ça s'ambiance, pour ça qu'on s'fait beau
今晚气氛拉满,所以我们才把自己收拾得漂漂亮亮
D'ailleurs, ce soir, j'invite les bobos, les pauvres
顺便说,今晚我请了有钱的和穷的
Ça critique, c'est normal, c'est qu'le son est bon
大家吐槽很正常——反正就是这声音够带劲
J'sais qu'j'en ai pas l'air mais, au fond, je suis sensible
我知道我看起来不太像,但说到底,我是个有感情的人
Mais la vie est moins pénible au volant d'la Ferrari
但当你坐在法拉利方向盘后,生活就没那么难熬
Veuillez rester poli ou j'appelle la police
请保持礼貌——不然我就打电话报警
Veuillez rester poli ou j'appelle la police
请保持礼貌——不然我就打电话报警
On est trop comme ça, on est trop comme ça
我们这样太过了,真的太过了
Les mecs sont trop comme ça
男的就是太那样了
Les meufs sont trop comme ça
女的就是太那样了
J'ai dépensé trente mille euros, j'ai même pas mis la veste
我花了三万欧元,外套我都没来得及买
Et elle a changé d'avis quand elle a vue le fer
她在看到铁件之后就又改变了主意
La puissance comme jamais; comme le moteur, tu vas crier
力量前所未有;像发动机一样——你会忍不住尖叫
Jamais inaperçu: sur les Champs Élysées, j'suis en cabriolet
从不默默无闻:在香榭丽舍大街上,我坐着敞篷车
Dans le top iTunes ou en top tweets,
冲进 iTunes 热榜或推特热搜榜,
Tête d'affiche main stage j'passe à minuit
头牌上场主舞台——我午夜登台
Cinq étoiles sur le torse comme le Brésil, frappe dans l'mille,
胸前五颗星,像巴西一样——一击正中靶心
Je suis en feat avec Cricri
我和 Cricri 同框合作
Fraté, holla, j'ves-qui l'hiver, j'suis à Lampedusa
兄弟,holla——我在冬天也要发力,我人在兰佩杜萨
À minuit sur l'terrain, j'me fais rayonner
午夜在场上,我把自己照得光芒四射
Trois opéras, t'entends l'Huawei
三场歌剧,你听得见那是华为
Ils m'en veulent, ah ouais? C'est des moins que rien
他们来找我麻烦,啊是吗?不过是一群一无是处的人
Pour qu'ils sentent la te-tar, j'mets des gifles au nez
为了让他们尝到滋味,我直接照脸给他们两下
J'suis traqué dans l'dix-neuf, j'suis localisé
我在十九号被追捕,我被定位了
Trois roues sur l'corner, la BAC m'a verbalisé
拐弯处三只轮子,BAC把我叫停了
J'sais qu'j'en ai pas l'air mais, au fond, je suis sensible
我知道我看起来不像,但说到底我其实很敏感
Mais la vie est moins pénible au volant d'la Ferrari
可是在开着法拉利的时候,生活就没那么难熬
Veuillez rester poli ou j'appelle la police
请保持礼貌,否则我就叫警察
Veuillez rester poli ou j'appelle la police
请保持礼貌,否则我就叫警察
On est trop comme ça, on est trop comme ça
我们这样也太过头了,我们就是太过头了
Les mecs sont trop comme ça
那些男的就是太过头了
Les meufs sont trop comme ça
那些女的就是太过头了
C'est Waraoui Warano, tout ça me rend parano
是 Waraoui Warano,这一切让我变得疑神疑鬼
Ce morceau, j'l'ai composé dans le noir
这首歌,我是在黑暗里写的
Si tu doutes, demande à DJ Assad
要是你怀疑,就去问 DJ Assad
Et, encore une fois, messieurs dames, ça vient de Paname
再一次,各位先生女士——这来自潘纳姆
Waraoui Warano, tout ça me rend parano
Waraoui Warano,这一切把我弄得更偏执
Ce morceau, j'l'ai composé dans le noir
这首歌,我是在黑暗里写的
Si tu doutes, demande à DJ Assad
要是你怀疑,就去问 DJ Assad
Et, encore une fois, messieurs dames, ça vient de Paname
再一次,各位先生女士——这来自潘纳姆
Veuillez rester poli ou j'appelle la police
请保持礼貌——不然我就叫警察
Veuillez rester poli ou j'appelle la police
请保持礼貌——不然我就叫警察
On est trop comme ça, on est trop comme ça
我们这样太过了,我们这样太过了
Les mecs sont trop comme ça,
男的也太会那套了,
Les meufs sont trop comme ça
女的也太会那套了
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- noirs
- 黑色A1
- parler
- 说话A1
- parles
- 你说A1
- passe
- 过去A1
- passer
- 经过A1
- prend
- 拿A1
- recherche
- 搜索A1
- rien
- 什么都没有A1
- trouve
- 找到A1
- verre
- 玻璃A1
测测自己
这首 Appelez la police 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.