
GIMS
《Bella》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2013
- 流派
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- 时长
- 3:47
Bella
贝拉
Bella
贝拉
Bella
贝拉
Bella
贝拉
Ouh-ouh, Bella
噢噢,贝拉
Ouh-ouh Bella
噢噢 贝拉
Ouh-ouh Bella
噢噢 贝拉
Ouh-ouh Bella
噢噢 贝拉
Elle répondait au nom de Bella
她回应着“贝拉”的名字
Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ
当地的人不想把她卖得太贵
Elle faisait trembler tous les villages
她让所有村庄都为之颤抖
Les gens me disaient, "Méfie-toi d'cette fille-là"
人们对我说:“当心那女孩儿!”
Elle répondait au nom de Bella
她应声唤作贝拉
Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ
这方的人不想把她买回家
Elle faisait trembler tous les villages
她让所有村庄都为之颤抖
Les gens me disaient, "Méfie-toi d'cette fille-là"
人们对我说:“当心那女孩儿!”
C'était un phénomène, elle n'était pas humaine
她是个怪象,根本不像人
Le genre de femme qui change le plus grand délinquant en gentleman
那种女人,能把最凶的恶棍改成绅士
Une beauté sans pareille, tout le monde veut s'en emparer
绝世的美貌,人人都想将她据为己有
Sans savoir qu'elle les mène en bateau
却不知道她正把他们骗得团团转
Hypnotisés, on pouvait tout donner
被迷住了,我们仿佛什么都能给
Elle n'avait qu'à demander, puis aussitôt on démarrait
她只要开口就行,然后立刻就开动
On cherchait à l'impressionner, à devenir son préféré
我们想要让她刮目相看,想成为她最偏爱的那个人
Sans savoir qu'elle les mène en bateau
却不知道她把他们都牵着走
Mais quand je la vois danser le soir
可当我看见她在夜里跳舞
J'aimerais devenir la chaise sur laquelle elle s'assoit
我想变成那张她坐下的椅子
Ou moins que ça, un moins que rien
或者更不如说,像什么都不算的那个‘零’
Juste une pierre sur son chemin
只是一块落在她路上的石子
Elle répondait au nom de Bella
她应着“贝拉”这个名字
Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ
附近的人不愿意要她(不想把她给卖了/不想跟她扯上关系)
Elle faisait trembler tous les villages
她让每个村庄都为之颤抖
Les gens me disaient, "Méfie-toi d'cette fille-là"
人们对我说:“小心点,别招惹那个女孩”
Elle répondait au nom de Bella
她回得干脆——就叫 Bella
Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ
附近的人不想让她好过
Elle faisait trembler tous les villages
她让每个村庄都为之颤抖
Les gens me disaient, "Méfie-toi d'cette fille-là"
人们对我说:“小心点,别招惹那个女孩”
Oui, c'est un phénomène qui aime hanter nos rêves
是啊,她就是个爱来纠缠、爱闯进我们梦境的怪影
Cette femme était nommée "Bella la peau dorée"
这个女人被唤作“金色皮肤的 Bella”
Les femmes la haïssaient, toutes la jalousaient
女人们恨她,人人都对她嫉妒
Mais les hommes ne pouvaient que l'aimer
可男人们却只能爱她
Elle n'était pas d'ici, ni facile, ni difficile
她并不属于这儿,也不容易,也不艰难
Synonyme de magnifique, à ses pieds que des disciples
“美妙”的同义词——在她脚边有一群追随者
Qui devenaient vite indécis, tremblants comme des feuilles
他们很快就犹豫起来,像叶子般发抖
Elle te caressait sans même te toucher
她抚摸着你,却连触碰都不必
Mais quand je la vois danser le soir
可当我看见她在夜里起舞
J'aimerais devenir la chaise sur laquelle elle s'assoit
我想成为她坐下的那把椅子
Ou moins que ça, un moins que rien
或更不如那样,甚至不如一无
Juste une pierre sur son chemin
只是她路上的一块石
Elle répondait au nom de Bella
她回应着“贝拉”这个名字
Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ
本地的人们不想把她弄得太贵—
Elle faisait trembler tous les villages
她让每个村庄都为之颤抖
Les gens me disaient, "Méfie-toi d'cette fille-là"
人们对我说:“当心点,别惹那姑娘”
Elle répondait au nom de Bella
她应声答道,她叫 Bella
Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ
这方圆的人都不想让她太靠近
Elle faisait trembler tous les villages
她让每个村庄都为之颤抖
Les gens me disaient, "Méfie-toi d'cette fille-là"
人们对我说:“当心点,别惹那姑娘”
Allez, fais-moi tourner la tête, hé hé
来吧,转得我晕头转向,嘿嘿
Tourner la tête, hé hé
转得我晕头转向,嘿嘿
Rends-moi bête comme mes ieds-p', hé hé
把我弄得像我那些弟兄一样傻,嘿嘿
Bête comme mes ieds-p', hé hé
像我那些弟兄一样傻,嘿嘿
J'suis l'ombre de ton ien-ch', hé hé
我是你那份影子,耶嘿
L'ombre de ton ien-ch', hé hé
你那份影子的影子,耶嘿
Fais-moi tourner la tête, hé hé
让我要转晕你的脑袋,耶嘿
Tourner la tête, hé hé
转晕你的脑袋,耶嘿
Allez, fais-moi tourner la tête, hé hé
来吧,让我要转晕你的脑袋,耶嘿
Tourner la tête, hé hé
转晕你的脑袋,耶嘿
Rends-moi bête comme mes ieds-p', hé hé
把我弄得像我那双 ieds-p 一样傻,耶嘿
Bête comme mes ieds-p', hé hé
像我那双 ieds-p 一样傻,耶嘿
J'suis l'ombre de ton ien-ch', hé hé
我是你那份影子,耶嘿
L'ombre de ton ien-ch', hé hé
你那份影子的影子,耶嘿
Fais-moi tourner la tête, hé hé
让我的脑袋打转,嘿嘿
Tourner la tête, hé hé
让脑袋打转,嘿嘿
Elle répondait au nom de Bella
她应答着“Bella”这个名字
Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ
这片地的人不想把她买回家/留住
Elle faisait trembler tous les villages
她让所有村庄都为之颤抖
Les gens me disaient, "Méfie-toi d'cette fille-là"
人们对我说:“当心这个女孩”
Elle répondait au nom de Bella
她应答着“Bella”这个名字
Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ
这片地的人不想把她买回家/留住
Elle faisait trembler tous les villages
她让所有村庄都为之颤抖
Les gens me disaient, "Méfie-toi d'cette fille-là"
人们对我说:“当心这个女孩”
Elle répondait au nom de Bella
她应声唤作贝拉
Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ
这方圆的人都不想要她
Elle faisait trembler tous les villages
她让所有村庄都为之颤抖
Les gens me disaient, "Méfie-toi d'cette fille-là"
人们对我说:"当心那个女孩"
Elle répondait au nom de Bella
她应声唤作贝拉
Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ
这方圆的人都不想要她
Elle faisait trembler tous les villages
她让所有村庄都为之颤抖
Les gens me disaient, "Méfie-toi d'cette fille-là"
人们对我说:"当心那个女孩"
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- bella
- 美丽
- emparer
- 占据B1
- mène
- 带领A2
- bateau
- 船A1
- hypnotisés
- 被催眠
- pouvait
- 可以
- aussitôt
- 立刻A1
- demander
- 请求A1
- donner
- 给A1
- humaine
- 人类A1
测测自己
这首 Bella 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.