
GIMS
《Boucan》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2016
- 流派
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- 时长
- 3:52
Que faire de tous ceux qui disent
那些总说“该怎么办”的人,又该怎么办
Meugui t'as changé
Meugui,你把我都改了
On entend le bruit de ta caisse quand tu passes au quartier
当你穿过街区时,能听见你车的轰鸣
Tu contrôles toute la zone depuis les Champs-Élysées
你从香榭丽舍一路把整片区域都掌控
700 chevaux: pile poil de quoi quitter la ville
700匹马力,正好够我离开这座城
Les mecs m'embrassent comme si j'étais la mif
兄弟们亲我,仿佛我是那位mif
La sœur est belle, tu forces la bise
姐姐美得很,你硬是要来点贴面礼
Je chante depuis Brigadier Sabari
我从Brigadier Sabari开始唱
Pousse toi d'là, l'inspi passe par ici
让开点,灵感从这儿经过
C'est plus Denis mais Aziz la malice
不再是Denis了,取而代之的是Aziz,满眼机灵
Ça casse Louis Vuitton, ça profite la manif
把路易威登都给整垮,把人群的口实全都占了
Les petits crient "Mali Puissanci"
小家伙们在喊:“马里,强大无比!”
Plongé dans le monde de la nuit
沉进夜的世界里
De l'envie, des ennuis
有嫉妒,有麻烦
Protège bien tes arrières
好好护住你的后背
Dans un monde où l'ami devient l'ennemi
在这个朋友会变成敌人的世界
L'ennemi devient l'ami
敌人又变成朋友
On n'est pas dans la merde
我们可不是什么倒霉到不行
Eh eh eh eh eh
哎哎哎哎哎
Eh eh eh eh
哎哎哎哎哎
Eh eh eh eh
诶诶诶诶
Gros, toi et moi on n'a rien à voir
伙计,你和我没什么关系
Regarde dans mes yeux, ce n'est pas la joie
看着我的眼睛,这不是欢喜
J'ai gardé la foi
我把信念留了下来
Je suis le chasseur t'es la proie
我是猎人——你是猎物
Ouais, ouais, ça va d'soi
是的,是的,这事儿不难懂
Seul, je vais finir ma soirée
孤身一人,我要把今晚过完
J'ai trop bu j'vais m'asseoir
我喝太多了,我得坐下来
À croire qu'on ma jeté un sort
像是被人施了咒
Aujourd'hui tout va bien, hier ça tirait
今天一切都好,昨天可是在开火
Y a personne dans le quartier
街区里没有一个人
J'ai tourné tout seul comme un fou dans les rues de Marseille
我独自一人发了疯般在马赛的街头转着
J'vois les gens essayer d's'en tirer
我看着人们都在想办法自救
Il voulait me la faire à l'envers, il est beau
他想把我来个反着算计,他还偏偏很会装
J'suis pas l'number one mais j'écris, j'ai les crocs
我不是什么第一名,但我写作——我有狠劲
Album sur album, Ju-Ju-Jul il est chaud
一张专辑接一张,Ju-Ju-Jul他正火得很
Plongé dans le monde de la nuit
沉浸在夜晚的世界
De l'envie, des ennuis
有嫉妒,也有烦恼
Protège bien tes arrières
把后背保护好
Dans un monde où l'ami devient l'ennemi
在一个朋友会变成敌人的世界里
L'ennemi devient l'ami
敌人变成了朋友
On n'est pas dans la merde
我们可不在倒霉里
Eh eh eh eh eh
嘿嘿嘿嘿嘿
Eh eh eh eh
嘿嘿嘿嘿
Eh eh eh eh
嘿嘿嘿嘿
Alors ma jolie?
那么,宝贝?
On a l'cœur démoli?
心都被打碎了?
On est dans sa folie?
我们陷在她的疯狂里?
Folie, folie, folie, folie
疯狂,疯狂,疯狂,疯狂
Toute la nuit j'esquivais les ennuis
一整夜我都在躲开烦恼
Toute la nuit j'esquivais les ennuis
整夜里我躲着烦恼
Alors ma jolie?
那么,我的美人?
On a l'cœur démoli?
心都被打碎了吗?
On est dans sa folie?
我们是在她的疯狂里吗?
Folie, folie, folie, folie
疯狂,疯狂,疯狂,疯狂
Toute la nuit j'ai rodé dans Paris
整夜我在巴黎徘徊
Avec Bedjik, Dadju et Darcy, eh
和 Bedjik、Dadju 还有 Darcy,嘿
Eh eh eh eh eh
嘿嘿嘿嘿嘿
Eh eh eh eh
嘿嘿嘿嘿
Eh eh eh eh
嘿嘿嘿嘿
C'est qui? C'est Last One
这是谁?是 Last One
DJ Last One
C'est qui? C'est Jul
这是谁?是 Jul
J'ai dit "C'est Jul"
我说:“是 Jul”
Y a qui? Y a Meugui
有谁?是 Meugui
J'ai dit "Y a Meugui"
我说:“有 Meugui”
Y a qui? Y a qui?
有谁?有谁?
Eh eh eh eh eh
嘿嘿嘿嘿嘿
Eh eh eh eh
嘿嘿嘿嘿
Eh eh eh eh
嘿嘿嘿嘿
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- fou
- 疯狂A1
- gens
- 人们A1
- tirer
- 拉A1
- tourné
- 转动A1
- tout
- 一切A1
- trop
- 太A1
- tous
- 所有的B1
- ceux
- 那些
- disent
- 说
- meugui
- 牛哞
测测自己
这首 Boucan 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.