
GIMS
《Ça Fait Mal》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2021
- 流派
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- 时长
- 2:50
Tu as laissé mon cœur souffrir, ça fait mal, mal
你让我的心受折磨,这很痛,痛
T'as laissé mon cœur partir donc j'ai mal, mal
你让我的心离开所以我很痛,痛
T'as enfermé tous nos souvenirs dans une malle, malle
你把我们所有的回忆都锁进箱子里,箱子里
Et maintenant tu t'étonnes que j'le prenne mal, mal, eh, eh, eh
而现在你还惊讶我会难受,难受,嘿,嘿,嘿
J'arrive pas à mi-dor parce que j'ai ton visage dans la te-tê
我一直到不了一半,因为我脑海里都是你的脸,在那儿那儿
Arrête parce que j'vais faire un truc bizarre, on va finir en TT
停下吧,我要做点怪事,我们会直接上热搜
Je te connais, c'est quand tu commences à me mythonner
我懂你——当你开始对我 mythonner 起来
Arrête de faire la victime parce que j'vais pas te louper
别再装可怜了,我不会放过你
T'es allée trop loin
你已经越界了
En faisant c'que t'as fait, t'as déclaré la rre-gue
就因为你做的那些事,你等于宣布了规则
Bah ouais, c'est que t'es cool
哎呀是啊,你看你就是够酷
J'vais rester sur l'té-cô, ouais, sans rancune ni regret
我会待在那边(要不然)对,没仇没怨也没遗憾
À ce rythme-là, tu vois bien qu'on passera jamais l'été
就按这节奏,你也明白我们永远过不了夏天
Dis-moi ce qu'on fait
告诉我,我们该做什么
Tu as laissé mon cœur souffrir, ça fait mal, mal
你让我的心受伤了,疼,疼
T'as laissé mon cœur partir donc j'ai mal, mal
你让我的心就这么走了,所以我疼,疼
T'as enfermé tous nos souvenirs dans une malle, malle
你把我们所有的回忆都封进一只箱子里,箱子里
Et maintenant tu t'étonnes que j'le prenne mal, mal, eh, eh, eh
而现在你还惊讶我会难受,难受,哎,哎,哎
L'amour, cet été, rien à faire à mon réveil
爱情啊,这个夏天,醒来时也没得什么用
Donner de la confiance à ces dames, non, non, plus jamais
给这些女士们信心——不不不,打死都不会再有
J'ai dû cacher les clés de mon cœur et quitter mon pays
我不得不把心的钥匙藏起来,离开我的国家
Endetté par mes sentiments, c'est moi qui paye
欠下了我的情感债的人,是我自己在还
Un peu de toi, un peu de nous, tant de méfiance, beaucoup de doutes
有一点你的影子,一点我们的回忆——太多猜疑,更多疑虑
Et si le vent m'emmenait pour que personne se moque de nous (se moque de nous)
要是风把我带走,让谁也别笑我们(别笑我们)
Donne-moi ta main, oublie le mal, s'il te plaît (s'il te plaît, bébé)
把你的手给我,忘掉那份伤害,好吗(好嘛,宝贝)
C'est avec toi que je veux partir cet été
这个夏天,我只想和你一起出发
Tu as laissé mon cœur souffrir, ça fait mal, mal
你让我的心受伤,疼得厉害,疼
T'as laissé mon cœur partir donc j'ai mal, mal
你放走了我的心,所以我疼,疼
T'as enfermé tous nos souvenirs dans une malle, malle
你把我们所有的回忆都锁进箱子里,箱子里
Et maintenant tu t'étonnes que j'le prenne mal, mal, eh, eh, eh
而现在你居然惊讶我会把它当成伤害——疼,疼,嘿,嘿,嘿
Ça fait mal, ça fait mal les thérapies
好痛,真是好痛——疗法带来的痛
Ça fait mal, ça fait mal les thérapies
好痛,真是好痛——疗法带来的痛
Ça fait mal, ça fait mal les thérapies
好痛,真是好痛——疗法带来的痛
Ça fait mal, ça fait mal les thérapies
好痛,真是好痛——疗法带来的痛
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- cœur
- 心A1
- souffrir
- 受苦B1
- donc
- 因此A1
- enfermé
- 关着A2
- tous
- 所有B1
- malle
- 箱C2
- arrête
- 停止A1
- donner
- 给A1
- dû
- 应当A1
- été
- 夏天A1
测测自己
这首 Ça Fait Mal 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.