
GIMS
《C'est comme ça》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2020
- 流派
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- 时长
- 3:07
C'est la rue ici, c'est la rue ici, c'est la rue ici
这里就是街上,这里就是街上,这里就是街上
C'est malheureux mais, c'est malheureux mais c'est comme ça
可惜啊,但可惜啊,反正就是这样
C'est malheureux mais, c'est la rue ici, c'est la rue ici
可惜啊,但可惜啊,这里就是街上,这里就是街上
C'est malheureux mais c'est comme ça
可惜啊,但就是这样
C'est malheureux mais c'est comme ça
可惜啊,但就是这样
Est-c'que tu raisonneras pareil si, sur ta tête, y a l'calibre?
你还会照样打算清醒思量吗——要是头上架着的有那‘口径’?
Tu marches avec des requins blancs, fais gaffe à qui tu t'allies
你跟着白鲨同行,留意你要和谁结盟
Tu vas tombеr mais sache que, cettе fois, y aura pas d'tatami
你会摔倒,但记住这次——不会再有跆垫
Ne m'fais pas perdre mon temps, dis-le-moi si j'gaspille ma salive
别让我浪费时间,告诉我:我是在白费唾沫吗
Tu lèves le poing, tu suis le moov', t'es à l'affût de toutes les news
你抬起拳头,跟着那步伐的‘moov’,盯紧每一条最新消息
T'as l'impression d'défendre une cause, tu t'trouves au cœur d'une manif'
你感觉自己在捍卫一场正义,却发现已站在游行的最中央
Ouais, t'as des couilles parce que t'as tiré, tout partait d'un pari
对,你有种——因为你开了枪,一切都从一场赌注开始
Le contre-coup arrive, et t'as les jambes qui tremblent sur l'périph'
反噬来的时候,腿开始发抖,在环路上抖动
Puis c'est le chien qui s'mord la queue, ça s'arrête plus, c'est la merde
然后就是狗咬尾巴停不下——一团糟
L'ennemi, c'est toi, tu l'sais déjà, tu sais qu'y a pas d'autre remède
敌人就是你——你早就知道了,你也知道没有别的良方
Formé dans la braise, et on se demande si y a moyen d'en
在火星里淬炼而成,我们却在问:有没有办法能从中脱身
Sortir, un beau jour, quitte à se taper corps et âme et s'dire...
总有一天,走出来——哪怕是把身心全都扛上,再对自己说……
Re
Le quartier a vraiment l'air de rien vu du ciel
从天上看,这片街区真像什么都不算
Les petits n'ont vraiment peur de rien, j'suis du-per
那些小家伙真是什么都不怕,我他妈就是从这儿的——du-per
Un avenir à terre pour un passé judiciaire (c'est la rue ici)
把未来摁在地上,给一个司法史的过去(这儿就是街头)
La porte tombe à six du mat', tu sais qu'ce n'est pas une vérif'
清晨六点门就砸下来,你懂的,这不是例行检查
Ils sont nombreux, comme si t'étais une grosse pointure d'Italie
他们一群一群的,仿佛你是意大利那种大牌人物
Les gens t'demandent comment ça va? Mais, en vrai, c'est juste mécanique
人们问你过得怎么样?可说到底,就是流程在运转
Tu dissimules toutes tes émotions dans un coffre métallique
你把所有情绪都藏进金属密码箱里
Tu t'en es foutu plein le z-en, eh ouais, la drogue, ça donne des ailes
你自己把一整片“z-en”全糟蹋了——对,毒品让人长翅膀
Tu te sens bien, tu prends tes aises, à toi tout seul, t'es tout le binks
你觉得挺好,自顾自地摊开享受,只有你自己,你就是那整套‘binks’
Des décisions prises sous alcool ou encore sous amphétamine
决定是在酒精里做下的,或者再加上安非他明
Et sur la table un Beretta avec le masque de Dali
桌上还有一把伯莱塔,戴着达利的面具
Puis c'est le chien qui s'mord la queue, ça s'arrête plus, c'est la merde
然后就是狗咬狗,停不下来——一团糟
L'ennemi, c'est toi, tu l'sais déjà, tu sais qu'y a pas d'autre remède
敌人就是你——你早就知道了,你也知道没有别的解药
Formé dans la braise, et on se demande si y a moyen d'en
在火焰中淬炼,我们却还在问:有没有办法能
Sortir, un beau jour, quitte à se taper corps et âme et s'dire...
走出去,某一天,哪怕把身心都交出去,还要说……
Re
Le quartier a vraiment l'air de rien vu du ciel
从天上看,这一带其实根本没什么特别
Les petits n'ont vraiment peur de rien, j'suis du-per
小家伙们根本什么都不怕,我是天不怕地不怕
Un avenir à terre pour un passé judiciaire (c'est la rue ici)
给那地上的未来,偿还那段司法的过去(这里就是街头)
C'est la rue ici, c'est la, c'est la rue ici
就是街头,这儿是那儿,没错——这里就是街头
C'est malheureux mais c'est comme ça, la rue ne laisse pas l'choix
可惜就是这样,街头不给人别的选择
C'est malheureux mais, c'est quoi le remède? (C'est malheureux mais c'est comme ça)
可惜啊——那解药到底是什么?(可惜就是这样)
C'est malheureux mais c'est comme ça (c'est la rue mais c'est comme ça), la rue ne laisse pas le choix
可惜却是这样(这是街头 也是这样),街头不会给你选择
Re
来吧
Le quartier a vraiment l'air de rien vu du ciel (c'est malheureux mais c'est comme ça)
俯瞰这片街区好像根本不算什么(可惜却是这样)
Les petits n'ont vraiment peur de rien, j'suis du-per (parc'que la rue ne laisse pas le choix)
小家伙们真是天不怕地不怕,我是笃定的那种(因为街头不会给你选择)
Un avenir à terre pour un passé judiciaire (c'est la rue ici, c'est la, c'est la, c'est la rue ici)
把未来踩在尘土上 让司法的过去来收场(这条街在这儿 在那儿 在这儿 这条街在这儿)
C'est malheureux mais c'est comme ça (hi)
可惜却是这样(嗨)
C'est malheureux mais c'est comme ça (oh)
可惜却是这样(哦)
Parc'que la rue ne laisse pas l'choix (hi)
因为街头不会给你选择(嗨)
Parc'que la rue ne laisse pas l'choix (ouh)
因为街头不会给你选择(呜呼)
C'est la rue ici, c'est la rue ici
这条街在这儿 这条街在这儿
C'est la rue ici, c'est la rue ici
这儿就是街头,这儿就是街头
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- blancs
- 白色A1
- demande
- 请求A1
- fais
- 做A1
- ici
- 这里A1
- marches
- 台阶A1
- nombreux
- 许多A1
- parce
- 因为A1
- passé
- 过去A1
- perdre
- 失去A1
- petits
- 小的A1
测测自己
这首 C'est comme ça 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.