
GIMS
《C'est Fini》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2021
- 流派
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- 时长
- 3:00
Just one more time
就再来一次
Ah ah ah ah ah ah ah
啊啊啊啊啊啊啊
Ah ah ah ah ah ah ah
啊啊啊啊啊啊啊
Ah ah ah ah ah ah ah
啊啊啊啊啊啊啊
Ah ah ah ah ah ah ah
啊啊啊啊啊啊啊
Je n'veux plus rien te promettre et j'veux plus rien te soumettre
我不想再对你许诺任何事,也不想再把你顺从于我
On s'est mangé des vagues, des comètes, le venin d'quelques commères
我们吞下了波涛、彗星,还有些长舌妇嘴里渗出的毒液
On en est là, on en est là, plus de feu qui illumine
我们就到这儿了,我们就到这儿了——再也没有火光在照亮
Je pense qu'on devrait le souligner, c'est pas une décision qu'on a pris sous les nerfs
我觉得该把这一点点出来:这不是我们在气头上做出的决定
Je n'trouve plus les mots pour décrire la rancœur et la peine que j'ai
我再也找不到词语,去描绘我心里的怨恨与疼痛
Le regard vide, tout devient flou (مش هموت لو سبني)
目光空洞,万物都变得模糊(مش هموت لو سبني)
Nous deux, c'est fini, c'est fini
我们俩到此为止,到此为止
Nous deux, c'est fini, c'est fini
我们俩到此为止,到此为止
Regarde dans mes yeux, tu peux le lire
看着我的眼睛,你能读懂
En dépit de tout ce qu'on s'était dit
不管我们曾对彼此说过什么
Des sacrifices, des années d'efforts anéanties
牺牲与多年努力,全都被抹灭
Alors, qu'on se le dise, on sait qu'depuis cette nuit c'est fini
所以也该告诉自己:从那一夜起我们都知道——结束了
وهتكسب إيه لو لحظة إستسلمت لحزنك وضعفت
你能得到什么,若你这一刻向悲伤投降、向痛意屈服
الشمس بتغرب عادي وتشرق تاني في نفس الوقت
太阳落下很正常,转眼又会在同一刻升起
إمبارح إسمو إمبارح وإحنا يا صاحبي ولاد دلوقت
昨天他叫昨天,兄弟啊——而我们今时今日还是孩子
أنا كنت بخف كده زيك بس مع الوقت إتجرأت
我曾经就像你那样胆怯,但随着时间我更敢了
Je n'trouve plus les mots pour décrire la rancœur et la peine que j'ai
我再也找不到词语,去形容我心里的怨恨与疼痛
Le regard vide, tout devient flou (مش هموت لو سبني)
眼神空洞,一切都变得模糊(مش هموت لو سبني)
Nous deux, c'est fini, c'est fini
我们之间,到此为止,到此为止
Nous deux, c'est fini, c'est fini
我们之间,到此为止,到此为止
Regarde dans mes yeux, tu peux le lire
看进我的眼睛,你就能读懂
En dépit de tout ce qu'on s'était dit
不管我们曾说过的一切
Des sacrifices, des années d'efforts anéanties
牺牲、那些年努力,全都被摧毁
Alors, qu'on se le dise, on sait qu'depuis cette nuit c'est fini
所以就让我们把话说清:从那个夜晚起我们都知道,已经结束
ماتاخودهاش أوي على صدرك وماتستسلمشي ولا تنخ
ماتاخودهاش أوي على صدرك وماتستسلمشي ولا تنخ
هاتعيش تندم على الماضي يبقى خلاص كده شكراً بخ
你会后悔过去的,算了就这样吧,谢谢你
Ça va aller, le temps va soigner toutes ces plaies
会好的,时间会抚平这一切伤口
Ça va aller, le temps va soigner toutes ces plaies
会好的,时间会抚平这一切伤口
Nous deux, c'est fini, c'est fini
我们之间,到此为止,到此为止
Nous deux, c'est fini, c'est fini
我们之间,到此为止,到此为止
Regarde dans mes yeux, tu peux le lire
看着我的眼睛,你能读懂
En dépit de tout ce qu'on s'était dit
即便是我们曾说过的一切
Des sacrifices, des années d'efforts anéanties
付出的代价、耗尽的多年努力,全都化为乌有
Alors, qu'on se le dise, on sait qu'depuis cette nuit c'est fini
所以就说清楚吧——从今夜开始,我们都知道已经结束了
لو سبني لو سبني مش هموت لو سبني (C'est fini ouais)
لو سبني لو سبني مش هموت لو سبني (C'est fini ouais)
لو سبني مش هموت لو سبني
如果你别放过我,我也不会死——如果你别放过我
لو سبني لو سبني مش هموت لو سبني (Tu peux le lire ouais)
如果你别放过我,如果你别放过我,我也不会死——如果你别放过我(你可以这么读)
لو سبني مش هموت لو سبني
如果你别放过我,我也不会死——如果你别放过我
لو سبني لو سبني مش هموت لو سبني (Des sacrifices)
如果你别放过我,如果你别放过我,我也不会死——如果你别放过我(牺牲)
لو سبني مش هموت لو سبني
如果你别放过我,我也不会死——如果你别放过我
لو سبني لو سبني مش هموت لو سبني (Qu'on se le dise)
如果你别放过我,如果你别放过我,我也不会死——如果你别放过我(让大家都知道)
Ça va aller, le temps va soigner toutes ces plaies
会没事的,时间会医好所有这些伤口
Ça va aller, le temps va soigner toutes ces plaies
会没事的,时间会医好所有这些伤口
C'est fini, nous deux, c'est fini
结束了,我们之间,结束了
Qu'on se le dise, on sait qu'depuis cette nuit c'est fini
让大家都知道——我们都明白,从今夜起就结束了
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- dépit
- 懊恼B2
- dit
- 说B2
- nerfs
- 神经B2
- alors
- 于是A1
- nuit
- 夜晚A1
- devrait
- 应该
- décision
- 决定A2
- pris
- 拿走C1
- trouve
- 找到
- mots
- 词语A1
测测自己
这首 C'est Fini 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.