
GIMS
《C'est Quoi L'Del》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2021
- 流派
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- 时长
- 2:58
C'est quoi l'dél'?
这到底是咋回事?
C'est quoi l'dél'?
这到底是咋回事?
On m'a dit "tu parais honnête" (c'est quoi l'délire?)
有人说:"你看起来挺老实"(这到底在闹哪出?)
C'est quoi l'délire, tu veux pas rayonner? (Hein)
这到底是怎么回事?你不想发光吗?(欸)
Porte fermée, j'monte par les fenêtres (c'est du pareil au même)
门都关着,我就翻窗上去(差不多一个路数)
Et pour le montant, j'parlais en net (en cash)
至于金额,我说的是税后(纯到手)(现金)
En c'moment, mes nuits sont bres-som (toutes)
眼下我夜里都在破碎感里(都)
Des cauchemars et des soubresauts
噩梦与辗转惊醒
Mais doucement, mets du son, m'presse pas (mets du son)
但慢点儿,给点音量,别催我(给点音量)
Sous pression, que dеs suppressions
在压力下,只剩下压抑与消除
J'voulais pas l'faire mais t'as dit que j'allais pas l'faire (t'allais pas l'fairе)
我原本不想做,可你说我不会不做(你说我不会做)
Être le pire pour leur dire qu'on n'est pas l'faible
要对他们说我们不算弱者,却偏要当最糟的那个
Sang sur le jogging, j'ai l'humour du Joker, il faudra pas t'choquer si j't'attrape en shopping
慢跑裤上都是血,我有“小丑”的幽默——要是你被我拽进购物袋里,可别觉得惊讶
Avec le biff que tu me devais quand t'avais évoqué des problèmes de santé
用你当初提到健康出问题时欠我的那笔钱
"Mais c'est que du biz" me dit le frère
“就只是点生意罢了”,兄弟这么跟我说
Si c'était que du biz, j'ferais des projets par centaines
要真只是点生意,我一口气就能做成百来个项目
J'reste sur les dizaines, j'v-esqui la disette
我守着一堆十位数(零钱),我会躲过饥荒
La toile, on l'a peinte et, la toile, on l'a tissée
画布,我们把它涂成了;画布,我们把它织出来了
J'suis fier comme une DZ
我骄傲得像一台DZ
J'vais t'serrer comme un Diesel, brutal comme un décès
我会把你紧紧抱住,像个Diesel一样凶猛——冷硬得像一场离世
Ça, maman m'le disait, j'ai connu ça minot
妈跟我说过这句话,我小时候就见过
J'ai forgé mon armure dans l'acier d'un mineur
我把护甲淬炼在矿工的钢铁里
Mes ancêtres viennent d'Asie mineure
我的祖先来自小亚细亚
Rayé de noir AC Milan, hey
涂成黑色的AC米兰,嘿
(C'est quoi l'dél'?)
(这是啥延迟?)
Ça re-ti pourtant ça che-tou même pas la cible
但这还挺离谱的——连目标都碰不到
Trop d'inspi', que des A+, demande à l'instit'
灵感太多全是A+,去问那老师
Sous-estime pas, y a plus d'lumière par ici
别小看——这儿早就没有光了
Pas d'esquive quand il s'agit d'parler d'Palestine
谈到巴勒斯坦,根本没有躲闪
Et ça fait longtemps qu'on attend l'aide de l'OTAN (hey)
这等援助,已经等很久了——来自北约(嘿)
Et ça fait peu d'temps qu'on parle de l'oseille de l'autre enfoiré
而这事儿我们聊上没多久,说的都是别人那帮混蛋的“钱”
L'Afrique donnée comme une offrande
非洲被当作一份献礼
Paris, c'est dangereux comme le fond du Noctam'
巴黎,危险得就像深夜(Noctam’)的底部
À les entendre, frère, ils ont tous fait un go-fast
听他们说,兄弟——他们全都干过跑高速(go-fast)
On porte les stigmates de la rue quoi qu'on fasse
无论我们做什么,都身背街头的烙印
Fais gaffe à pas rayer la jante si tu t'gares
停车时小心别刮花轮毂
Même si le compte est full comme la salle à Stuttgart
就算账面满得像斯图加特那间厅
On a trop souffert gravé sur le kevlar (han)
我们吃过太多苦,刻在凯夫拉(Kevlar)上(han)
On s'en bat les couilles, akhi, kefass?
兄弟,我们才不在乎,akhí,管他怎样?(kefass?)
J'mange avec mes doigts, Drancy au yer-foi
我用手直接吃,德朗西(Drancy)算是我——信仰那一口(yer-foi)
Salam en souriant comme un vrai you-voi
挥手微笑,像个真·you-voi
Chassé dans la porte, je fais rentrer l'équipe (l'équipe)
把人往门里一赶,我把队伍请进来(队伍)
Pas de virement, donne du liquide (liquide)
不转账,给我现金(现金)
Ouvrez les portes d'Asgard que j'botte le cul de Thor à coups de Loki
打开阿斯加德的大门,我用洛基的招儿把索尔屁股踹成痛
Tout va bien tant que le parachute est doré
只要降落伞是金色的,一切都没事
Plus rien m'fait chialer, même pas l'guide de Gorée
再也没人能让我想哭,连戈里岛的导游都不行
Paro comme la Corée, aucun talent
像韩国一样“像”,没点真本事
Ils connaissent juste la choré'
他们懂的就只有那套舞步
Hum, aucun talent, ça connaît juste la choré'
嗯,没本事的都懂的就只是那套舞步
C'est quoi l'dél'?
这到底算什么“掉队”?
Le 7-5 reprend c'qui lui est dû de droit
第7-5句接回属于他的法理应得
T'y habitue pas, c'est l'bas-monde et c'est pas terrible
别去习惯这儿,这就是下层世界,真不太妙
C'est un peu comme d'atterrir dans une boîte d'intérim
有点像落地到一家临时工中介的盒子里
Ça spécule sur l'oseille de Riri, ça veut m'faire absolument Rafiq Hariri
他们拿黎莉的钞票在投机;还想让我非得变成拉菲克·哈里里
C'est quoi l'dél'? C'est quoi l'dél'? C'est quoi l'thème?
这哪儿是怎么回事?这哪儿是怎么回事?主题是什么?
Parle doucement, le tos-ma est dans l'derche (c'est quoi l'délire?)
小声点,托斯马已经在慌里乱里(这是什么荒唐事?)
Que des hommes aguerris, ça bosse dur même quand l'inspecteur c'est Derrick (han)
清一色都是老手,干活儿很卖命——就算巡查员是德里克(嘿)
C'est l'bas monde et c'est pas terrible
这就是下层世界,真不太妙
C'est un peu comme d'atterrir dans une boîte d'intérim
有点像落地到一家临时工中介的盒子里
Ça spécule sur l'oseille de Riri, ça veut m'faire absolument Rafiq Hariri
他们拿黎莉的钞票在投机;还想让我非得变成拉菲克·哈里里
C'est quoi l'dél'? C'est quoi l'thème? C'est quoi l'dél'? (C'est quoi l'délire?)
这到底是啥路数?这到底是啥主题?这到底是啥路数?(这到底在瞎折腾什么?)
C'est quoi l'dél'? C'est quoi l'thème? C'est quoi l'dél'? (Hum, c'est quoi l'délire?)
这到底是啥路数?这到底是啥主题?这到底是啥路数?(嗯……这到底在瞎折腾什么?)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- dizaines
- 几十B1
- fier
- 骄傲B1
- mets
- 食物B1
- mineur
- 未成年B1
- pareil
- 一样B1
- toile
- 帆布B1
- toutes
- 所有B1
- dél
- 延误
- parais
- 似乎
- honnête
- 诚实B1
测测自己
这首 C'est Quoi L'Del 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.