
GIMS
《Chien de la casse》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2018
- 流派
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- 时长
- 2:45
4-88, eh ouais, tu connais
4-88,耶,没错,你懂的
J'suis en bas d'chez moi, j'ai pas encore décollé
我还在家门口附近,飞机还没起飞
Elle est bonne, j'en ai eu un torticolis
她身材真带劲,我扭到脖子都不舒服了
Va leur dire que les loups sont partis fourrer
去跟他们说,狼已经走了,去“干别的”了
Faut pas t'affoler, j'vais pas t'dévorer
别慌张,我不会把你一口吞了
J't'aurais bien proposé une partie d'volley
我本来挺想跟你约一场排球
Rien dans la poitrine, donc rien à voler
胸口空空,所以也没什么可掠夺
Jeune noir ne pense qu'à batifoler
年轻的黑人只想着打扮耍酷
Si tu danses, tu auras du jaune, du violet
要是你跳舞,你会有黄色、紫色
Du jaune, du violet, si tu fermes les volets
黄色、紫色——如果你把百叶窗关上
J'veux bien qu'on s'clashe à St-Honoré
我倒挺想在圣奥诺雷跟你狠狠干一场
Et on verra laquelle des cartes s'arrête la première
到最后看谁的牌先停下
J'm'ennuie (j'm'ennuie)
我无聊(我无聊)
J'm'ennuie (Paris, la nuit)
我无聊(巴黎,夜里)
J'tourne en ville (j'tourne en ville)
我在城里兜转(我在城里兜转)
J'me ruine (j'me ruine, j'me ruine)
我把自己弄垮了(我把自己弄垮了,我把自己弄垮了)
J'me ruine (j'me remuais dans la ville)
我把自己弄垮了(我在这城市里胡乱折腾)
J'me ruine (sur Paris, sur ma ville)
我把自己弄垮了(在巴黎,在我的城市上)
J'tourne en ville (j'tourne en ville, j'te dis)
我在城里兜转(我在城里兜转,我跟你说)
J'me ruine
我把自己弄垮了
Fonce-dé, j'me rappelle du trois-quarts de ma nuit
冲吧宝贝,我记得那夜的三分之一
Apparemment, j'ai claqué 15K dans le vide
看起来,我把1.5万砸进了空白
Ç'a plu à quelques filles donc, du coup, j'me suis dit
有几個女孩喜欢我,所以我就想
Pourquoi pas finir tous ensemble dans un lit?
干脆一起把梦做在一张床上?
Tous ensemble dans un lit, pousser le délire
一起在一张床上,把这戏演得更疯
J'l'étrangle, j'lui demande "tu fais quoi dans la vie?"
我掐住她的喉咙,问她“你在生活里做什么?”
Moi, j'me balade, j'suis côté de Rivoli
我四处走走,我在卢浮宫那边的里沃利街
C'est du sale qui se passe sous les yeux d'Mona Lisa
莫娜丽莎眼皮底下正在发生的,全是狠事
Chien de la casse, j'fais des cs-tru bizarres
废狗般的活儿,我搞些奇怪的CS炸招
J'quitte pas la ville, pas besoin de visa
不离开这座城,不用签证
Feux d'position dans le blizzard
警示灯在暴风雪里闪
J'fais du sale, on oublie ça
我干着坏事——人们就把它忘了
J'm'ennuie (j'm'ennuie)
我无聊(我无聊)
J'm'ennuie (Paris, la nuit)
我无聊(巴黎,夜色里)
J'tourne en ville (j'tourne en ville)
我在城里兜转(我在城里兜转)
J'me ruine (j'me ruine, j'me ruine)
我把自己拖垮(我把自己拖垮,我把自己拖垮)
J'me ruine (j'me remuais dans la ville)
我把自己拖垮(我在城里晃荡)
J'me ruine (sur Paris, sur ma ville)
我把自己拖垮(在巴黎,在我的城市)
J'tourne en ville (j'tourne en ville, j'te dis)
我在城里兜转(我在城里兜转,我跟你说)
J'me ruine
我把自己拖垮
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- claqué
- 破旧B2
- décollé
- 起飞B2
- dit
- 说B2
- fourrer
- 塞进B2
- partis
- 出发B2
- trois-quarts
- 三四拍B2
- danses
- 舞蹈A1
- demande
- 请求A1
- dire
- 说A1
- donc
- 所以A1
测测自己
这首 Chien de la casse 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.