
GIMS
《Epuisé》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2013
- 流派
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- 时长
- 3:46
Mais qui va s'y coller? Mais qui va s'y coller?
可谁来揽这活?可谁来揽这活?
Faut pas déconner, arrête tes balivernes
别瞎闹了,收起你那些胡扯
Fatigue accumulée, j'travaille comme un talibé
积攒的疲惫,我拼命干活像个虔诚的弟子
Faut pas déconner, arrête tes balivernes
别瞎闹了,收起你那些胡扯
Épuisé, épuisé, affligé
筋疲力尽,筋疲力尽,满心凄楚
Épuisé, épuisé, affligé
筋疲力尽,筋疲力尽,满心凄楚
Mais qui va s'y coller? Mais qui va s'y coller?
可谁来揽这活?可谁来揽这活?
Un enfant sous payé qui n'passera pas l'hiver
拿着太低的薪水的孩子,撑不过这个冬天
L'État m'a oublié, j'suis comme son bouclier
国家把我忘了,我就像它的盾牌
Je n'sers qu'à l'protéger, esclave des temps modernes
我只想去守护它——现代的奴隶
Les mains, les pieds liés, cette vie m'a fatigué
双手双脚被绑住,这一生把我累垮
J'aimerai m'allonger, mais j'ai des dettes sous la tête
我想躺下歇一歇,可我脑袋底下全是债
Mettre ma famille à l'aise, j'y ai toujours songé
让家人过得安稳舒心,我一直在想着这件事
Mais l'temps d'y arriver j'aurai sûrement un malaise
可等我真能做到,怕是我早就要头晕不适
Veuillez m'excuser, m'excuser, j'suis fatigué
请原谅我,原谅我,我太累了
M'excuser, m'excuser, j'suis fatigué
原谅我,原谅我,我太累了
Mais qui va s'y coller? Mais qui va s'y coller?
可谁来顶上?谁来顶上?
Faut pas déconner, arrête tes balivernes
别闹了,收起你那些胡扯
Fatigue accumulée, j'travaille comme un talibé
积攒的疲惫——我像个苦修的人一样拼命干活
Faut pas déconner, arrête tes balivernes
别闹了,收起你那些胡扯
Épuisé, épuisé, affligé
精疲力竭,精疲力竭,伤心欲绝
Épuisé, épuisé, affligé
精疲力竭,精疲力竭,伤心欲绝
Je n'peux que saliver, fatigué de désirer
我只能垂涎,渴望到疲惫
J'me sens utilisé, ténébreux comme mes cernes
我觉得自己被利用,像眼下的黑眼圈一样阴郁
À quoi sert ma vie? Mes rêves sont enterrés
我的生命是为了什么?我的梦想已被埋葬
Sous les envies illimitées de ceux qui nous gouvernent
在那些统治者无尽的欲望之下
Toujours à méditer, ma vie est compliquée
总在沉思,我的日子变得复杂
Les options sont visibles, les réponses manquent à l'appel
选择都摆在眼前,答案却不曾应召
Émotions falsifiées, à qui dois-je me fier?
情感被伪造,我该信谁?
Que Dieu m'envoi un signe ou je risque de tout perdre
愿上帝给我一个指引——否则我就要失去一切
Veuillez m'excuser, m'excuser, j'suis fatigué
请原谅我,原谅我,我太累了
M'excuser, m'excuser, j'suis fatigué
对不起,对不起,我有点累了
Mais qui va s'y coller? Mais qui va s'y coller?
可是谁来顶上?谁来顶上?
Faut pas déconner, arrête tes balivernes
别胡闹了,少说那些鬼话
Fatigue accumulée, j'travaille comme un talibé
疲惫在累积,我像个弟子般卖力干活
Faut pas déconner, arrête tes balivernes
别胡闹了,别再说那些胡话
Épuisé, épuisé, affligé
疲惫不堪,疲惫不堪,痛苦难当
Épuisé, épuisé, affligé
筋疲力尽,筋疲力尽,满心哀伤
Dans ma sueur, je m'suis noyé
在我汗水里,我已把自己淹没
L'Occident me regarde d'en haut
西方居高临下地看着我
Bas salaires, mal à l'aise
低薪,浑身不自在
Fatigué, épuisé
疲惫,筋疲力尽
J'ai mal à la tête, je n'ose dire un mot
头痛得厉害,我不敢说一个字
Ma vie s'enfuit, je n'peux que rêver
我的人生在流逝,我只能做梦
Condamné, opprimé
被判有罪,被压迫
Résigné, mal au dos
认命了,背也痛
Mais qui va s'y coller? Mais qui va s'y coller?
可谁来扛这活儿?可谁来扛这活儿?
Faut pas déconner, arrête tes balivernes
别胡闹了,收起你那些胡扯
Fatigue accumulée, j'travaille comme un talibé
积攒的疲倦,我干活儿像个苦行者
Faut pas déconner, arrête tes balivernes
别胡闹了,收起你那些胡扯
Épuisé, épuisé, affligé
筋疲力尽,筋疲力尽,痛苦不堪
Épuisé, épuisé, affligé
筋疲力尽,筋疲力尽,痛苦不堪
Mais qui va s'y coller? Mais qui va s'y coller?
可谁来上?可谁来上?
Faut pas déconner, arrête tes balivernes
别闹了,收起你的废话
Fatigue accumulée, j'travaille comme un talibé
疲劳早已堆积,我却像个“塔利班”在苦干
Faut pas déconner, arrête tes balivernes
别闹了,收起你的废话
Épuisé, épuisé, affligé
筋疲力尽,筋疲力尽,痛苦不堪
Épuisé, épuisé, affligé
筋疲力尽,筋疲力尽,痛苦不堪
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- faut
- 必须
- déconner
- 胡闹
- balivernes
- 胡说
- accumulée
- 积累的
- travaille
- 工作
- bouclier
- 盾牌B1
- passera
- 将经过
- hiver
- 冬天
- état
- 状态
- sers
- 服务
测测自己
这首 Epuisé 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.