
GIMS
《Freedom》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2013
- 流派
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- 时长
- 3:45
Hé, freedom
嘿,自由
Hé, freedom
嘿,自由
Hé, freedom
嘿,自由
Hé, freedom
嘿,自由
Hé, freedom
嘿,自由
Hé, freedom
嘿,自由
Je suis sous les ordres de personne
我不受任何人驱使
En dehors de ceux du Tout-puissant
不在全能者之外
C'est pour ça que peu d'gens me résonnent
所以很少的人能让我共鸣
Et que peu de choses me donnent des frissons
也很少的事能令我起鸡皮疙瘩
Je n'ai pas chauffé le banc de l'école
我没有把学校的长椅烫热
Mais plutôt mes mains sous mon blouson
倒是把手藏在外套底下
Ce n'est pas l'acné qui me désole
让我失望的不是痘痘
Mais dormir dehors me donne des boutons
而是睡在外头长出一身疹
Ça fait un bout de temps qu'j'ai les mêmes baskets
拖了好一阵子,我穿的还是那双旧球鞋
Et le bonhomme a bien trop d'honneur, simule le bonheur
而那个小人儿也太有荣誉感了,硬装出幸福的样子
Je n'crie pas "Mayday"
我不喊“救命”
Et des gens biens sont venus m'aider souvent
还有些好心的人常来帮我
Oui, souvent
是的,常常
Oui, souvent
是的,常常
Oui, souvent
是的,常常
Oui
是的
Freedom (freedom)
自由(自由)
I'm free (I'm free)
我自由了(我自由了)
Freedom (freedom)
自由(自由)
I'm free
我自由了
Comment devenir un garçon libre (libre)
如何成为一个自由的男孩(自由)
Comment devenir un garçon libre (libre)
如何成为一个自由的男孩(自由)
Comment devenir un garçon libre
如何成为一个自由的男孩
Je ne suis pas né en Occident
我并非生于西方
Je suis arrivé par accident
我却是意外抵达
Maman voulait que son fils ait un avenir
妈妈希望她的儿子有个未来
Obligée de quitter le navire
被迫离开这艘船
Papa, lui, est resté impuissant
至于爸爸,他却无能为力
Difficile de retenir son fiston
很难管住他的小家伙
Lui proposant le rêve africain
向他许诺那非洲的梦想
Mais ici tous mes rêves ont pris fin
可在这里,我的梦全都走到尽头
Et j'enchaîne les petits boulots
我接连干起零碎的活儿
Eux qui me voyaient derrière un bureau
他们以为我会坐在办公室里
J'ai la tête sous l'eau, me transforme en bourreau
我脑袋在水下——把我变成刽子手
Sauvé par le dîn, mais noyé dans l'fond
靠饮食得救,却沉没于深处
Meskine
可怜的我
Mais j'suis là
但我在这儿
Mais j'suis là
但我在这儿
Mais j'suis là
但我在这儿
Mais-
可——
Freedom (freedom)
自由(自由)
I'm free (I'm free)
我自由了(我自由了)
Freedom (freedom)
自由(自由)
I'm free
我自由了
Comment devenir un garçon libre (libre)
如何成为一个自由的男孩(自由)
Comment devenir un garçon libre (libre)
如何成为一个自由的男孩(自由)
Comment devenir un garçon libre
如何成为一个自由的男孩
J'ai grandi dans l'horreur des expulsions
我在驱逐的恐怖里长大
J'ai du m'adapter sous la pression
我得在压力之下学会适应
Il a fallu qu'mon père quitte la maison
得叫我爸离开这个家
Et que le grand frère parte en prison
还得让大哥走进监狱
La daronne disait "Le prend pas pour exemple
妈说:“别把他当榜样
Tu n'es pas mauvais garçon
你并不是什么坏孩子
Et t'es la fierté
而你是我们的骄傲
Gandhi, fais nous rêver"
甘地,让我们做个梦吧
Donc il a fallu sortir les classeurs
所以就得把资料夹拿出来
J'me suis concentré, j'n'ai pas pu le faire
我集中精神,我没能做到(那样)
Le majeur pointé vers le système
食指指向系统
Pourvu qu'mes sons te sortent de la misère
只要我的声音把你从困苦里带出来
J'espère
我希望
Donc j'essaye
所以我在尝试
Donc j'essaye
所以我在尝试
Donc j'essaye
所以我在尝试
Donc-
所以——
Freedom (freedom)
自由(自由)
I'm free (I'm free)
我是自由的(我是自由)
Freedom (freedom)
自由(自由)
I'm free
我是自由的
Comment devenir un garçon libre (libre)
怎么才能成为一个自由的男孩(自由)
Comment devenir un garçon libre (libre)
怎么才能成为一个自由的男孩(自由)
Comment devenir un garçon libre (libre)
怎么才能成为一个自由的男孩(自由)
Comment devenir un garçon libre (libre)
怎么才能成为一个自由的男孩(自由)
Comment devenir un garçon libre
怎么才能成为一个自由的男孩
Hé, freedom
嘿,自由
Hé, freedom
嘿,自由
Hé, freedom
嘿,自由
Hé, freedom
嘿,自由
Hé, freedom
嘿,自由
Hé, freedom
嘿,自由
Hé, freedom
嘿,自由
Hé, freedom
嘿,自由
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- africain
- 非洲A1
- baskets
- 运动鞋A2
- bien
- 很好C1
- honneur
- 荣誉
- simule
- 假装C2
- crie
- 叫喊
- mayday
- 求救
- aider
- 帮助
- i'm
- 我是
- occident
- 西方
测测自己
这首 Freedom 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.