
GIMS
《GJS》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2021
- 流派
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- 时长
- 4:08
L'OVNI au mic', mec (mmh)
OVNI 上麦克风,兄弟(嗯)
Mangekyō Sharingan
万花筒写轮眼
Piou, piou, piou, piou (Mathafack)
啾啾啾啾(Mathafack)
Haha-haha-haha-haha (ah)
哈-哈-哈-哈-哈(啊)
À Marseille, c'est gratte-gratte, braquage, secteur, la plage, vol à l'étalage
在马赛,挠一挠就行——抢劫、板块、海滩,顺手把账给“偷”了
Khabat à patte, y a la BAC, y a le bec dans la poche, que ça claque
上钩就到手,BAC在这儿,钱的喙儿揣在兜里——砰砰响
Ou au bar, tout le monde veut le milli' dans l'appart'
要不去酒吧,谁都想把那一百万揣进公寓
Bavure, BAC-BAC, transport, frappe, frappe, RS, 4x4, génération Ong-Bak
失误,BAC—BAC,运输,出手,出手,RS,四驱,翁巴克一代
Poursuite, fausse plaque, ça braque la Fnac, fumette, petit pack, Corbières, Estaque
追逐,假车牌,直接把 Fnac 都给抢了;抽两口、迷你一包,科尔比耶尔、埃斯塔克
Départ, paquetage, gros casse, partage, jobeur à l'étage, guetteur, postage
出发,打包,干一票大活,分一分;楼上是做事的人、放哨的、发货的
Cadis, blocage, ça lève en rodage, la SNEP en otage, gros pilotage
Cadis,卡死,磨合里就开始起飞;SNEP 被挟持;大规模领航
Blessé, dans la merde, vous m'avez laissé
受伤,在地狱里,你们却把我丢下
Truc de baisé, violent comme Messi ou comme un décès
烂玩意儿,狠得像梅西,或像一场死亡
Appelle-moi "Monsieur", j'ai un message pour ces salopes, remet ça j'suis pressé
叫我“先生”,我有话要送给那些婊子——再来,我赶时间
Pas d'PGP, pas d'Giuseppe, que du DP, j'fais des TP hiver-été
没PGP,没Giuseppe,只有DP——我做冬夏两季的TP
Au début, vous critiquiez, maintenant, mon son, vous le mettez
一开始你们都在挑刺,现在呢,我的音色,你们把它给带上
Sur l'oiseau bleu, les haters disent que les ventes, ça veut rien dire
冲着那只蓝鸟——喷子说销量算个啥,没意义
Sur moi, ils tirent quand j'fais un tube où y a AutoTune
冲着我——我一出神曲,人还配着 AutoTune
Ou j'fais de la thune, oui, de la thune, tellement qu'j'en fais si j'veux, j'vais sur Neptune
要么我赚点钱,赚得发疯——多到我想的话,我就奔向尼普顿
Ils mettent l'œil et des bâtons dans les jantes (ah)
他们盯着我在轮辋上装眼与钉棍(啊)
J'm'en bats les couilles, moi, du regard des gens (ah)
我才不在乎那些人的眼神(啊)
J'ai tout niqué, poto, j'fais pas la légende (eh, eh)
我全都给搞砸了,哥们儿,我不搞什么传奇(嘿,嘿)
J'suis gentil, ne me rendez pas méchant
我很善良,别把我逼得更坏
J'ai le teum-teum, sous la selle arrière, y a le "fit-fit-fit"
我这心跳咚咚,在后座底下,有“哒哒哒”
Les jaloux, ils ont le seum, seum, posé sous le sun
嫉妒的人都一肚子怨气,怨气,搁在那儿晒着太阳
Trop médiatisé, c'est jamais moi qui portera le deum, deum (Let's go)
曝光太多,从来都不是我来扛这份“罪感”(走起)
C'est Marseille en direction de Paris-Centre
这是马赛,奔着巴黎市中心的方向
Collaboration que je trouve très intéressante
一段合作,我觉得特别有意思
J'suis fidèle au poste quand il faut dealer dans le bloc
该出手的时候我就守在岗位上,在街区里干活
Dealer de la jaune, sur le banc, dealer de la blanche (let's go)
干黄的在场边,干白的在板凳上(走起)
Marseille en direction de Paris-Centre
马赛,朝巴黎市中心方向
Collaboration que je trouve très intéressante
我找到的合作,特别有意思
J'suis fidèle au poste quand il faut dealer dans le bloc
该出手就出手,我一直守在岗位上,在街区里做这行
Dealer de la jaune, sur le banc, dealer de la blanche (hum, let's go)
黄的来一手,坐在场边;白的来一手(嗯,走起)
Il est immortel
他是不死的
L'épidémie nous a niqué les bénéfices, on fait du sale de père en fils
瘟疫把我们的利润全毁了,父传子,净干脏活
Mais rien n'est fini car j'ai des montagnes à gravir (ouh, ouh)
但一切还没完——我还有高山要去攀(哦嗷,哦嗷)
Putain, ça va grave vite comme la famille Kravitz, pyramide en granite
操,快得吓人,像克拉维茨家族一样——花岗岩砌成的金字塔
Il est où mon Grammy?
我的格莱美哪儿去了?
Que des couplets quali' ou du coupé-décalé, le Nord-Pas-de-Calais
全是高质量的段落,或者说唱式的切换——北帕德加莱
Déter' comme un Camer', déter' comme un camé, plus rien à regarder, le cœur est dégradé
像在掏(det'er)像个卡梅尔,像个瘾君子,没什么再值得看了,心已经被毁坏
Armes à feu de type A sé-po sur le crâne, 'ghini, 'ghini, Lambo', ouais, ça sent l'cramé
A型火器对着头盖骨,‘ghini,’ghini,Lambo,嗯,空气里尽是焦糊味
Ça nous regarde mal, putain, mais quelle audace
这事儿对我们不太妙,混蛋,但他们哪来的这份胆量
Trou dans la carapace, fourbe comme Barabbas, fourbe comme M'Bala M'Bala
铠甲上开了个洞,狡黠得像巴拉巴斯,狡黠得像 M'Bala M'Bala
Ouais naza na bala-bala, petit na nga mbala suka, tika nanu makambu wana
对,就是那种 naza na bala-bala,小家伙在那 mbala 上撒野,tika nanu makambu wana
Après minuit, je ne parle qu'en espèce, plus de vice que ces petites pestes
过了午夜,我只用“物种”说话——比起这些小崽子,更多是虚伪
Croule sous les poids de la presse, regarde-moi dans les yeux comme un lion que l'on dresse
被媒体的重压压得塌陷,盯着我眼睛——像驯养的狮子
Ou peut-être qu'on évite tous les sujets qui fâchent, y a le S, sur le C, sur le Mont, j'ai la Hâche
也许我们干脆躲开那些会惹怒人的话题:C上有个 S,在山上——我拿着斧头
G.I, qu'on déteste ou qu'on aime, pour la suite, tout l'monde sait que le J c'est le S
G.I,讨厌也好喜欢也罢,接下来谁都知道 J 是 S
C'est Meuguiwarawino, baissez les stores (let's go)
这是 Meuguiwarawino,放下百叶窗(let's go)
Je l'ai fait pour l'oseille et pour l'histoire (ah)
为了钱,也为了传说(啊)
Balle dans le veau-cer si t'es trop fort (mmh)
子弹进牛仔窝里——要是你够猛(嗯哼)
Capuché, masqué, dans le drugstore
戴着头套、蒙着面,在药妆店/便利店
En boîte, il envoie des bouteilles, pourtant le compte est débiteur
装在盒里,他甩出去一瓶又一瓶,可账单却是赤字
Faut voir les filles qui défilent et les millionnaires ont du bide (ah, ah, ah)
得看看那些走过的姑娘们,而百万富翁也胖得不成样(啊,啊,啊)
Les faux amis font la bise mais ce n'était pas le deal
假朋友凑上来亲一口,但那可不在交易里
Et ça baraude dans la ville, est-ce que tu m'suis? (Let's go)
而这帮家伙在城里横冲直撞——你跟上我了吗?(Let's go)
C'est Marseille en direction de Paris-Centre
这是马赛开往巴黎市中心
Collaboration que je trouve très intéressante
我觉得这次合作特别有意思
J'suis fidèle au poste quand il faut dealer dans le bloc
该出手在街区谈判时,我会守在岗位上
Dealer de la jaune, sur le banc, dealer de la blanche (let's go)
黄色的那一份儿,上板凳,拿白的那一份儿(走起)
Marseille en direction de Paris-Centre
马赛一路奔向巴黎市中心
Collaboration que je trouve très intéressante
我觉得这合作特别有意思
J'suis fidèle au poste quand il faut dealer dans le bloc
需要在街区里开干的时候,我就一直守在岗位上
Dealer de la jaune, sur le banc, dealer de la blanche (hum, let's go)
黄色的那一份儿,上板凳,拿白的那一份儿(哼,走起)
Puta madre (oh)
混蛋(哦)
J'te gifle en face, j't'insulte au GSM, les étoiles dans la bulle du GSX
我直接一巴掌甩你脸上,在GSM里骂你,星星都在GSX的泡泡里
Et j'passe les péages dans l'Diesel (Dans l'Diesel)
我把过路费都在柴油里一脚带过(在柴油里)
Plaque diplomatique, de l'ammoniaque, du crack
外交牌子,氨水的味道,克克的药劲
De la cocaïne, du plastique, des s'mi-automatiques, mathafack
可卡因、塑料、半自动小玩意儿,mathafack
"Crr-crick" posé sous le clique-claque, dictature comme un uniforme dans la garde-à-v', comme un cruciforme dans le cadenas
Crr-crick 贴在那“咔哒—咔哒”的声响底下,像制服里的独裁,像十字架插进锁扣
Chez les fiottes, moi, j'suis pas d'là, y a du sang mais y a pas d'larmes
在那些娘娘腔的地方,我可不在场;有血,却没有眼泪
1K dans l'4x4, plaquage au sol comme un All Black, comme un hall crade qui fait 30 plaques avant midi
一千在四乘四里,贴地压制像 All Black——像个晦脏的拳台,早上十点前先砸三十块牌
J'donne un PGP à E.T, vol en business pour l'alibi (ouh)
我把 PGP 给 E.T,商务航班当作不在场证明(喔)
Là, y a Meugui en haut des charts et y a le J dans le maquis, le matin, j'suis sur béquille
这儿上榜的是 Meugui,密林里还有那 J;清晨我拄着拐,半身不遂
Tu fais la catin pour des roupies, tout le gratin dans la villa, y a la re-pu, y a les outils
你为点小钱去出卖自己,别墅里全是上层人物:有“再多一次”的供给,有工具
Y a les gilets sous les hoodies, j'portais les courses pour oukhti (han)
连 hoodies 下面都有防弹背心——我以前给 oukhti 抱着买来的东西(哈)
200 barres en bling pour le shooting, on va manger que du Gucci (C'est le S, enculé)
闪亮的两百根棒子拿去拍摄,我们只吃 Gucci(“S”——去你妈的)
Attends d'voir chanter les morts autour de ma tombe
等你看着死者在我坟边开口唱歌
En empilant les corps inanimés, tiens à ma vie tant qu'maman m'attend
把那些毫无知觉的尸体一层层叠起来——只要妈妈还在等我,我就把命撑下去
Que du feu dans les veines et du flow dans les gènes
血管里全是烈火,基因里全是flow
Elle est jeune, elle attend le dégel mais la flamme vit dans le glaçon
她很年轻,等着解冻那天,可火焰仍在冰霜里活着
Dans les bas-fonds des bas-fonds où l'âge n'est pas la raison
在下层的下层——岁月不作理由
Les bases cachent criminels et fraudes dans l'arrondissement
底层的门槛藏着罪犯与弄虚作假,就在区里
Dans les bas-fonds des bas-fonds, le cash côtoie le plafond
在下层的下层,现金与天花板比肩而坐
On fait rentrer par les matons, violet, vert, jaune et marron, hein (let's go)
我们把它交进来:紫、绿、黄、棕——嘿(let's go)
C'est Marseille en direction de Paris-Centre
这是马赛,奔向巴黎市中心
Collaboration que je trouve très intéressante
我觉得这合作特别有意思
J'suis fidèle au poste quand il faut dealer dans le bloc
该出手时我忠守岗位,在街区里做生意
Dealer de la jaune, sur le banc, dealer de la blanche (let's go)
黄的那笔货在我手上,坐在长椅边做;白的那笔货也同样在卖(let's go)
Marseille en direction de Paris-Centre
马赛驶向巴黎市中心
Collaboration que je trouve très intéressante
我发现这合作特别有意思
J'suis fidèle au poste quand il faut dealer dans le bloc
该出手的时候我就守在岗位上去“deal”在街区里
Dealer de la jaune, sur le banc, dealer de la blanche (hum, let's go)
贩卖金色的那种,在替补席上,贩卖白色的那种(嗯,走起)
Yeux vers le ciel, les pieds sur Terre
眼睛看向天空,脚踩在大地
On espère et sans rien faire
我们心里盼着,却什么都不做
Warano (ah, ah)
哇拉诺(啊,啊)
Paris-Centre
巴黎市中心
1.3, tain-p'
1.3,靠(哎)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- jamais
- 从不A1
- jaune
- 黄色A1
- jeune
- 年轻A1
- là
- 那里A1
- laissé
- 留下A1
- légende
- 传说A1
- maintenant
- 现在A1
- mal
- 坏A1
- manger
- 吃A1
- matin
- 早晨A1
测测自己
这首 GJS 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.