
GIMS
《Hasta Luego》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2015
- 流派
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- 时长
- 3:29
Hasta luego, hasta luego
回头见,回头见
J'ai dû m'en aller, j'ai dû m'en aller comme un cavalier solitaire
我不得不离开,我不得不离开,像一位孤独的骑士
J'ai dû m'en aller comme le temps, insouciant, solitaire
我不得不离开,就像时间一样,漫不经心,孤独
J'ai vu ma ville grandir puis se diviser en deux parties
我看见我的城市长大,继而分裂成两半
À travers les années, les riches qui trichent
穿过岁月,富人们在作假
Qui pillent la ville, sans être condamnés
掠夺这座城,却从不被追究
Les pauvres, pris par les sentiments
穷人被情绪牵引
Ne disent jamais non tant qu'on leur ment poliment
只要谎言说得礼貌,他们就从不说不
Les épaules endurcies par le poids
肩膀早已被重负磨得坚硬
De la misère qui s'abat sur eux sans foi ni loi
被无信无义的苦难碾压而下
Hasta luego, hasta luego
再见吧,再见吧
J'vais prendre aux dirigeants pour rendre aux indigents
我要把话说给当权者听:让穷苦的人重新得到
Hasta luego, hasta luego
再见吧,再见吧
J'veux redonner l'sourire et l'espoir à ces gens
我要把笑容和希望还给这些人
Tout ce manège manège me rend dingue dingue
这一套把戏——把戏——把我逼得发疯,发疯
Tout ce manège manège me rend dingue dingue
这一套把戏——把戏——把我逼得发疯,发疯
Tout ce manège manège me rend dingue dingue
这一套把戏——把戏——把我逼得发疯,发疯
Et se répète sans fin
并且周而复始永不停
Hasta luego
再见吧
Je n'fais que passer par là
我只是路过这里
Hasta luego
回头见
Le monde ne me suffit pas
世界还不够
Oh oh oh
哦 哦 哦
J'ai pris le magot
我把钱拿走了
Y'avait des lingots, hasta luego
金条有的是,回头见
J'ai pris le magot
我把钱拿走了
J'en ai fait cadeau aux gens du ghetto
我把它送给了贫民区的人们
J'ai vu ma ville bâtie sur les dos fragiles d'ouvriers fatigués
我见过我的城市是踩在疲惫工人的肩背上建起来的
J'ai vu leur vie détruite pour quelques centimes, manipulés
他们的人生被毁掉,只为几分钱,被人操控着
Mais il faut se rendre à l'évidence
但必须承认这一点
C'est eux qui manigancent, c'est eux qui mènent la danse
就是他们在搞鬼,就是他们在领舞
Personne dit non, tout l'monde rentre dans les rangs
没人说不,人人都归到队伍里
Quand on leur ment, quand on leur ment poliment
当我们对他们撒谎,当我们对他们撒得彬彬有礼
Hasta luego, hasta luego
再见了,再见了
J'vais prendre aux dirigeants pour rendre aux indigents
我要从掌权者那儿拿回些什么,去让穷苦的人得到补偿
Hasta luego, hasta luego
再见了,再见了
J'veux redonner l'sourire et l'espoir à ces gens
我想把笑容和希望还给这些人
Tout ce manège manège me rend dingue dingue
这一套把戏把戏把我逼得晕头转向
Tout ce manège manège me rend dingue dingue
这一套把戏把戏把我逼得晕头转向
Tout ce manège manège me rend dingue dingue
这一套把戏把戏把我逼得晕头转向
Et se répète sans fin
然后不断地循环下去
Hasta luego
再见了
Je n'fais que passer par là
我只是从这里路过
Hasta luego
再见了
Le monde ne me suffit pas
这世界并不够我满足
Oh oh oh, j'ai pris le magot
噢噢噢,我把赃款拿到手
Y avait des lingots, hasta luego
有金条呢,再见了
Oh oh oh, j'ai pris le magot
噢噢噢,我把赃款拿到手
J'en ai fait cadeau aux gens du ghetto
我把它送给了贫民区的人们
J'ai tenté maintes et maintes fois de trouver la sortie
我不知试了多少次,想找到出口
Je voulais disparaître comme une ombre dans la nuit
我曾想在夜色里消失,像一缕影
J'ai dû m'en aller, j'ai dû m'en aller comme un cavalier solitaire
我不得不离开,我不得不离开——像一名孤独的骑士
J'ai dû m'en aller comme le temps, insouciant, solitaire
我不得不离开——像时间一样,无忧无虑,孤身一人
Hasta luego, hasta luego
再见,再见
Comme un cavalier solitaire
像一名孤独的骑士
Hasta luego, hasta luego
再见,再见
Comme une ombre dans la nuit
像一缕影,隐入夜色
J'ai dû m'en aller, j'ai dû m'en aller comme un cavalier solitaire
我不得不离开,我不得不离开——像一名孤独的骑士
J'ai dû m'en aller comme le temps, insouciant, solitaire
我不得不离开——像时间一样,无忧无虑,孤身一人
Hasta luego
再见
Je n'fais que passer par là
我只是路过
Hasta luego
回头见
Le monde ne me suffit pas
世上还不够让我满足
Oh oh oh, j'ai pris le magot
哦哦哦,我把钱财都拿走了
Y avait des lingots, hasta luego
有金条呢,回头见
Oh oh oh, j'ai pris le magot
哦哦哦,我把钱财都拿走了
J'en ai fait cadeau aux gens du ghetto
我把它送给了贫民区的人们
Hasta luego
回头见
Comme un cavalier solitaire
像一位孤独的骑士
Hasta luego
回头见
Comme une ombre dans la nuit
像夜色中的一道影子
Oh oh oh
哦哦哦
J'ai pris le magot
我把赃款揣上了
Y avait des lingots, hasta luego
金条在那儿,直到再见
J'ai pris le magot
我把赃款揣上了
J'en ai fait cadeau aux gens du ghetto
我把它送给了贫民区的人们
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- veux
- 想要
- sourire
- 微笑
- espoir
- 希望
- manège
- 旋转木马
- dingue
- 疯狂的B2
- répète
- 重复
- fais
- 做
- magot
- 钱财
- y'avait
- 有
- lingots
- 金条
测测自己
这首 Hasta Luego 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.