
GIMS
《J'me tire》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2013
- 流派
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- 时长
- 4:10
J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif
我就这么走了,别问我为什么无缘无故就离开
Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit
有时我能感觉到自己的心在变硬
C'est triste à dire, mais plus rien ne m'attriste
说出来很难受,但再也没有什么能让我难过
Laisse-moi partir loin d'ici
让我离开吧,远离这里
Pour garder le sourire, je me disais qu'y a pire
为了还能笑着面对,我就告诉自己:还能更糟
Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste
要是就是这样,那就他妈的艺术家的命
Je sais que ça fait cliché de dire qu'on est pris pour cible
我知道,说自己成了靶子听起来很老套
Mais j'veux le dire juste pour la rime
可我就是想说出来,只为押韵
J'me tire dans un endroit où j'serai pas le suspect
我撤到一个地方——我不会再是那个嫌疑人
Après j'vais changer de nom comme Cassius Clay
然后我会换个名字,就像卡修斯·克莱那样
Un endroit où j'aurai plus besoin de prendre le mic'
一个地方,我再也不用去拿麦克风
Un endroit où tout le monde s'en tape de ma life
一个地方,人人都不在乎我的人生
J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif
我就走了,别问我为什么没理由就离开
Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit
有时候我能感觉到我的心在变得冷硬
C'est triste à dire, mais plus rien ne m'attriste
说出来很难听,但再也没有什么能让我难过
Laisse-moi partir loin d'ici
让我离开,远离这里
Pour garder le sourire, je me disais qu'y a pire
为了还能笑,我曾对自己说:还能更糟
Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste
要是这样,那就他妈的艺术家的人生
Je sais que ça fait cliché de dire qu'on est pris pour cible
我知道说我们被当作目标有点老套
Mais j'veux le dire juste pour la rime
但我还是想借着押韵把这话说出来
Si j'reste, les gens me fuiront sûrement comme la peste
如果我留下来,人们肯定会像躲瘟疫一样躲着我
Vos interviews m'ont donné trop de maux de tête
你们的采访给了我太多的头痛
La vérité c'est que j'm'auto-déteste
说到底,我不过是在自我憎恨
Faut que j'préserve tout ce qu'il me reste
我得把剩下的一切都好好守住
Et tous ces gens qui voudraient prendre mon tél'
还有这些想把我电话拿走的人
Allez leur dire que j'suis pas leur modèle
去告诉他们:我不是他们的模板
Merci à ceux qui disent "Meu-gui on t'aime"
谢谢那些说“Mei-gui 我们爱你”的人
Malgré ta couleur ébène
就算你是黝黑的肤色
J'me tire dans un endroit où j'serai pas le suspect
然后我会躲到一个我不会成为嫌疑人的地方
Après j'vais changer de nom comme Cassius Clay
接着我会换个名字,就像 Cassius Clay 一样
Un endroit où j'aurai plus besoin de prendre le mic'
一个地方——我再也不必去抢麦克风
Un endroit où tout le monde s'en tape de ma life
一个地方——人人都懒得在乎我的人生
J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif
我就溜了,别问我为什么没理由就走
Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit
有时我能感觉到自己的心在变硬
C'est triste à dire, mais plus rien ne m'attriste
说出来很难过,但已经没有什么再能让我难过
Laisse-moi partir loin d'ici
让我离开吧,远离这儿
Pour garder le sourire, je me disais qu'y a pire
为了还能笑着,我曾对自己说:也许更糟
Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste
要是就这样,那就他妈的文艺艺人的生活
Je sais que ça fait cliché de dire qu'on est pris pour cible
我知道,说我们被当成靶子有点老套
Mais j'veux le dire juste pour la rime
可我就想这么说——只为了押韵
J'suis parti sans mentir, sans me dire
我就这样走了,说走就走,绝不敷衍,也不曾告知
"Qu'est-ce que j'vais devenir?"
“我会变成什么?”
Stop, ne réfléchis plus, Meu-gui
停下,别再想了,梅-贵
Stop, ne réfléchis plus, vas-y
停下,别再想了,来吧
Parti sans mentir, sans me dire
说走就走,绝不敷衍,也不曾告知
"Qu'est-ce que j'vais devenir?"
“我会变成什么?”
Stop, ne réfléchis plus, Meu-gui
停下,别再想了,梅-贵
Stop, ne réfléchis plus, vas-y
停下,别再想了,来吧
J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif
我先撤了,别问我为什么走了——连个理由都没有
Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit
有时候我感觉到,心在慢慢变硬
C'est triste à dire, mais plus rien ne m'attriste
说真的很悲哀,但我再也没有什么能让我难过
Laisse-moi partir loin d'ici
让我离开,走得远一点,离这儿越远越好
Pour garder le sourire, je me disais qu'y'a pire
为了还能挂着笑,我只能对自己说:世上更糟的也有
Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste
既然事情变成这样,那就去他妈的艺术家的生活
Je sais que ça fait cliché de dire qu'on est pris pour cible
我知道说“我们被当成靶子”很俗套
Mais j'veux le dire juste pour la rime
但我还是想把这话说出来——就为押韵
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- rime
- 押韵B2
- serai
- 将会
- après
- 在后A1
- aurai
- 将有
- besoin
- 需要A1
- tape
- 录音带B1
- fuiront
- 将逃跑
- peste
- 瘟疫
- maux
- 痛苦
- auto-déteste
- 自我厌恶
测测自己
这首 J'me tire 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.