
GIMS
《La Nuit c’est fait pour dormir》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2018
- 流派
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- 时长
- 4:12
La mode, ça tourne en rond, j'suis en Fila
潮流兜着圈儿转,我在Fila里发疯
T'inquiète pas, j'connais très bien ces filles-là
别担心,我太了解那帮女孩了
Elle va t'pomper le sang, comme Dracula
她会把你血吸干,像德古拉
Dégagez-moi l'passage, j'vais vous ver-la
给我让开这条道,我要你们看见我真厉害
Tu viens d'voir Warano, petit veinard
你刚看到Warano了吧,小幸运儿
Toujours à cent soixante dans les virages
永远在弯道里飙到一百六
Tu mourras si tu as vu mon vrai visage
你要是见过我真正的脸——那你就得死
Un survivant pour faire passer le message
留个幸存者,好把信息带过去
La nuit, c'est fait pour dormir (la nuit, c'est fait pour dormir)
夜晚就是用来睡觉的(夜晚就是用来睡觉的)
J'ai dit: "La nuit, c'est fait pour dormir" (la nuit, c'est fait pour dormir)
我说:"夜晚就是用来睡觉的"(夜晚就是用来睡觉的)
La nuit, c'est fait pour dormir (la nuit, c'est fait pour dormir)
夜晚,本就该用来睡觉(夜晚,本就该用来睡觉)
J'ai dit: "La nuit, c'est fait pour dormir"
我说:“夜晚,本就该用来睡觉”
On sait très bien qu'elle est pas maquée
都很清楚,她并不是什么“对不上号”的人
Elle fait tout pour se faire remarquer
她竭尽全力,只为引人注目
Forcément tout l'monde l'a regardée
当然,人人都曾望向她
Mais madame est compliquée
可夫人偏偏复杂难懂
On sait très bien qu'elle est pas maquée
都很清楚,她并不是什么“对不上号”的人
Elle fait tout pour se faire remarquer
她竭尽全力,只为引人注目
Forcément tout l'monde l'a regardé
当然,人人都曾看着她
Mais madame est compliquée
可夫人偏偏复杂难懂
Et tout Paris a vu ta tête
而整个巴黎都见过你的脸
Tout Paris a vu ta tête
整个巴黎都见过你的脸
Ça t'apprendra à trop snapper
这就叫你别老瞎“乱嗨”
Maintenant, tu sais c'que c'est qu'le game
现在你知道这“游戏”是什么
Et tout Paris a vu ta tête
而整个巴黎都见过你的脸
Tout Paris a vu ta tête
整个巴黎都见过你的脸
Ça t'apprendra à trop snapper
这就叫你别老瞎“乱嗨”
Maintenant, tu sais c'que c'est qu'le game
现在你知道这“游戏”是什么
Un café pimenté, j'suis en terrasse
一杯带辣味的咖啡,我在露台上
Tu voulais piloter, oui mais hélas
你想去当主角开车——可惜呀
Tu t'es fait siroter dans un bel axe
你被轻轻灌醉在那条漂亮的中轴上
Tu cries au coup monté mais c'est tenace
你喊着是精心布下的圈套,可它顽强得很
Tu kiffes l'Avenue Montaigne et les villas
你迷恋香榭丽大道蒙丹涅,还有那些别墅
Les gros bonnets, oh la vilaine
大人物们哟,真是邪气的家伙
Sans commentaire ma che bella
无须多言,我的美人呀
Y'a pas de romancier à Marbella
马贝拉这儿没有浪漫主义者
Les tits-pe ne connaissent pas Mandela
小妞们不认识曼德拉
Ils préfèrent le dernier Panamera
他们更爱那台最新款的保时捷Panamera
Je chanterai pour ton umbrella
我会为你的伞而歌唱
Mwen ké fend' tchou aw Angela
我会劈开通往那儿的路,噢安吉拉
Mon cœur est cimenté, j'ai le dos large
我的心被水泥封死,我的背也很宽
Dès que j'ai pris mon pied, je tire deux lattes
一旦我找到节奏,我就拉起两块木条
Belek, les îlotiers parlent au barman
贝莱克,岛屿旅店的人在跟吧台聊天
J'suis plus proche de Guy Môquet que d'Obama
我比起盖伊·莫凯,更接近奥巴马
La nuit, c'est fait pour dormir (la nuit, c'est fait pour dormir)
夜晚就该用来睡觉(夜晚就该用来睡觉)
J'ai dit: "La nuit, c'est fait pour dormir" (la nuit, c'est fait pour dormir)
我说:“夜晚就该用来睡觉”(夜晚就该用来睡觉)
La nuit, c'est fait pour dormir (la nuit, c'est fait pour dormir)
夜晚就该用来睡觉(夜晚就该用来睡觉)
J'ai dit: "La nuit, c'est fait pour dormir"
我说:“夜晚就该用来睡觉”
On sait très bien qu'elle est pas maquée
都很清楚她不是什么配得上我(的)
Elle fait tout pour se faire remarquer
她全都为了引人注目
Forcément tout l'monde l'a regardée
当然每个人都把她盯着看
Mais madame est compliquée
可夫人很难搞
On sait très bien qu'elle est pas maquée
大家都很清楚她又没被拿下
Elle fait tout pour se faire remarquer
她做什么都只为引人注意
Forcément tout l'monde l'a regardé
当然每个人都把她看了
Mais madame est compliquée
可夫人很难搞
Et tout Paris a vu ta tête
整个巴黎都看见了你的脸
Tout Paris a vu ta tête
整个巴黎都见过你的脸
Ça t'apprendra à trop snapper
这就叫你别太爱狂拍
Maintenant, tu sais c'que c'est qu'le game
现在你知道这游戏到底是什么
Et tout Paris a vu ta tête
整个巴黎都见过你的脸
Tout Paris a vu ta tête
全巴黎都见过你的脸
Ça t'apprendra à trop snapper
这就会让你知道别太爱乱‘snap’
Maintenant, tu sais c'que c'est qu'le game
现在你知道这游戏是怎么回事
Me laissez pas sortir, oh
别让我出去,哦
Pour moi, c'est toujours la pleine lune, oh
对我来说永远都是满月,哦
J'suis dans tous les endroits sordides, oh
我在所有肮脏的角落里,哦
La nuit, j'cherche des problèmes, la journée des excuses
夜里我找麻烦,白天找借口
Dites à vos agents d'arrêter d'm'appeler
让你们的经纪人别再给我打电话
T'as cru qu'j'rappais pour jouer dans ton navet?
你以为我会为了演你的烂片来回头找你?
Ma mère se demande si j'suis toujours en vie
我妈在想我是不是还活着
J'ai dû lui faire croire que j'étais Banksy
我得骗她说我就是班克斯
Tellement déchiré, faut m'sous-titrer
撕心裂肺到要给我加字幕
Sapé comme jamais, personne devrait s'habiller
帅到前所未有,没人应该这么会穿
À mon meilleur, comme ta meuf avant la soirée
我做到最好,就像你女友在派对前那样
J'fais ça salement, comme ta meuf après la soirée (ok)
我干得很狠,就像你女友在派对后那样(行)
Si tu m'vois près d'un distributeur, habillé
要是你看见我在自动售货机附近,穿得像样
Après vingt-deux heures, c'est pas pour faire un truc bien
过了二十二点,根本不是为了做点正经事
En fait, la nuit, c'est seulement pour me fatiguer
其实夜里只是为了让我更累
Cernes sous les yeux tellement grosses que j'y vois plus rien
眼下的黑眼圈大得离谱,已经什么都看不清了
La nuit, c'est fait pour dormir (la nuit, c'est fait pour dormir)
夜晚,本来就是用来睡觉的
J'ai dit: "La nuit, c'est fait pour dormir" (la nuit, c'est fait pour dormir)
我说:“夜晚,本来就是用来睡觉的”
La nuit, c'est fait pour dormir (la nuit, c'est fait pour dormir)
夜晚,本来就是用来睡觉的
J'ai dit: "La nuit, c'est fait pour dormir"
我说:“夜晚,本来就是用来睡觉的”
On sait très bien qu'elle est pas maquée
大家都很清楚,她并不是什么名门千金
Elle fait tout pour se faire remarquer
她竭尽全力想要引人注意
Forcément tout l'monde l'a regardée
当然,人人都看过她
Mais madame est compliquée
可这位夫人却心思太复杂
On sait très bien qu'elle est pas maquée
大家都很清楚,她并不是什么名门千金
Elle fait tout pour se faire remarquer
她竭尽全力想要引人注意
Forcément tout l'monde l'a regardé
当然人人都把你盯着看
Mais madame est compliquée
可夫人你可真难搞
Et tout Paris a vu ta tête
而整个巴黎都看见了你的脸
Tout Paris a vu ta tête
整个巴黎都看见了你的脸
Ça t'apprendra à trop snapper
这就让你尝到,乱太爱“snapping”的苦头
Maintenant, tu sais c'que c'est qu'le game
现在你知道这“游戏”是怎么回事了
Et tout Paris a vu ta tête
而整个巴黎都看见了你的脸
Tout Paris a vu ta tête
整个巴黎都看见了你的脸
Ça t'apprendra à trop snapper
这就让你尝到,乱太爱“snapping”的苦头
Maintenant, tu sais c'que c'est qu'le game
现在你知道这“游戏”是怎么回事了
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- endroits
- 地方A1
- gros
- 大的A1
- jouer
- 玩A1
- journée
- 一天A1
- large
- 宽的A1
- madame
- 女士A1
- maintenant
- 现在A1
- mère
- 母亲A1
- monté
- 上升A1
- oui
- 是A1
测测自己
这首 La Nuit c’est fait pour dormir 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.