
GIMS
《Laisse tomber》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2013
- 流派
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- 时长
- 4:24
Le coeur dans la main, j'avance à découvert
把心捧在手里,我赤着走向前方
Aucun diplôme, j'suis l'singe avec des couverts
没有文凭,我就是端着刀叉的猴子
J'marche sur des bouts d'verres, le bonheur est éphémère
我踩在玻璃渣上,幸福转瞬即逝
Tu peux te faire refiler l'sida par une infirmière
你甚至可能被护士把艾滋传给你
J'crache ma vérité, à force d'les regarder
我吐出我的真相,反正看久了就只剩下沉默
J'me demande si la vie on l'a mérité
我在想,这生活我们到底配不配得到
C'est ça applaudissez, on finira tous sous terre
这就鼓掌吧——我们终究都要埋进地下
Plus ridés qu'Johnny Hallyday
比约翰尼·哈里代还皱
Cramés, j'crois qu'il est l'heure de jeter les dés
完了完了,我觉得该是时候把骰子丢掉了
D'ravaler sa langue et assumer en silence cet été
把舌头吞回去,然后在这整个夏天里沉默承担
Tu connais ma ville, on se baratine
你知道我的城市,我们在这儿互相敷衍
À part le dîn, ma génération n'est qu'une parodie
除了晚饭之外,我这一代不过是个拙劣的戏仿
Ils me parlent, mais j'suis ailleurs
他们跟我说话,可我早就不在这儿
Loin d'ce monde où rien ne reste
远离这个世界——没有什么能留下
Laisse tomber, eh, laisse tomber
算了吧,嘿,算了吧
Ils prennent l'amour pour du fire
他们把爱当成火来玩
Persuadés que rien ne presse
笃定着,反正催也不急
Laisse tomber, eh, laisse tomber
算了吧,嘿,算了吧
Pleins phares sur le périph'
车灯满天,在环城路上
Trop tard, dans la nuit
太迟了,夜色里已来不及
J'ai déjà fuit
我早就逃离
Pleins phares sur le périph'
无数车灯在环路上扫过
Trop tard, dans la nuit
太晚了,夜色已深
J'ai déjà fuit
我早就逃离
Est-ce que tu sais qu'les gens te tournent autour quand tu sens l'oseille?
你知道吗,当你闻到钞票的味道,人们就会在你身边打转?
Tu leurs parles, ils sourient pensant fort: "Vivement que ça paye"
你跟他们说话,他们笑着,心里只想着:"最好赶紧见钱"
Est-ce moi ou ce billet d'500 dollars qui t'apaise?
是我多想了,还是那张五百美金的钞票让你安心?
Question bête et réponse idiote: j'en vaut pas la peine
愚蠢的问题配着愚蠢的回答:不值得
Est-ce que tu sais qu'dehors c'est gore?
你知道吗,外面可够凶的?
Tu dois buter en restant propre
你得在保持干净的同时,把该做的干掉
Sans toit, ni pote
无依无靠
Ça vit l'époque qui force à t'ver-le' et fait tes poches
时代逼着你去看透一切,把你的口袋掏空
Le mektoub m'a mis des bosses, vider mes poches, ficha' devant mes proches
命运把我撞出一身伤痕——掏空口袋,在我亲近的人面前出丑
J'ai vu dans l'obscurité le noir total
我在黑暗里看见了完全的黑
La vérité me hante, mais j'la calcule pas
真相在缠绕我,但我不去细算
J'essaye d'rester sur mes gardes
我试着一直保持警惕
Laisser tomber mes habitudes et m'barrer
把旧习惯放下,我就要闪开
Ils me parlent, mais j'suis ailleurs
他们在跟我说话,可我已不在此处
Loin d'ce monde où rien ne reste
远离这个世界——没有什么能留下
Laisse tomber, eh, laisse tomber
算了吧,嘿,算了吧
Ils prennent l'amour pour du fire
他们把爱情当成了火焰
Persuadés que rien ne presse
深信一切都不着急
Laisse tomber, eh, laisse tomber
放下吧,嘿,放下吧
Pleins phares sur le périph'
霓虹灯打满环路
Trop tard, dans la nuit
太晚了,深夜里
J'ai déjà fuit
我早已逃离
Pleins phares sur le périph'
霓虹灯打满环路
Trop tard, dans la nuit
太晚了,深夜里
J'ai déjà fuit
我早已逃离
Confus tu me parles, je n'réponds pas
你说话让我更困惑,我不回应
Mais je suis sûrement quelque part
但我肯定在某个地方
"Confie toi": j'te l'disais dès l'départ
“把心交给我”:我从一开始就对你说
Mais tu t'es détourné de moi
可你已经转身离开我
"Confie toi": j'te l'disais dès l'départ
“把心交给我”:我从一开始就对你说
Mais tu t'es détourné de moi
可你已经转身离开我
Confus je te parle, tu n'réponds pas
我在混乱中跟你说话,你却不回我
Mais je suis sûrement quelque part
但我肯定在某个地方
Ils me parlent, mais j'suis ailleurs
他们跟我说话,可我已在别处
Loin d'ce monde où rien ne reste
远离这世界——什么都留不住
Laisse tomber, eh, laisse tomber
别再想了,嘿,别再想了
Ils prennent l'amour pour du fire
他们把爱当成了“火”(fire)
Persuadés que rien ne presse
深信一切都不急
Laisse tomber, eh, laisse tomber
放下吧,嘿,放下吧
Pleins phares sur le périph'
车灯全开照着环路
Trop tard, dans la nuit
太迟了,已在夜里
J'ai déjà fuit
我早就逃了
Pleins phares sur le périph'
车灯全开照着环路
Trop tard, dans la nuit
太迟了,已在夜里
J'ai déjà fuit
我早就逃了
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- noir
- 黑色A1
- nuit
- 夜晚A1
- couverts
- 餐具B2
- découvert
- 揭露B2
- dés
- 骰子B2
- éphémère
- 短暂B2
- ridés
- 皱了的B2
- parles
- 说A1
- peine
- 苦楚A1
- pleins
- 满的A1
测测自己
这首 Laisse tomber 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.