
GIMS
《Laissez‐moi tranquille》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2018
- 流派
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- 时长
- 3:28
Arrêtez d'me dévisager, faut qu't'arrêtes de m'dévisager
别再盯着我看了,得把你那眼神收起来,别再盯着我看
J'me suis levé du mauvais pied, j'me demande où j'ai mis mes clés
我从错误的一边起床了,我在想我把钥匙丢哪儿去了
Faut qu't'arrêtes de m'dévisager, j'me suis levé du mauvais pied
你得别再盯着我看了,我从错误的一边起床了
Est-ce que tu peux m'rendre un service?
你能帮我个忙吗?
Je te l'demande comme un ami
我就像朋友那样,向你开口
Est-ce que tu peux m'laisser tranquille?
你能让我安静点吗?
Tu peux m'laisser tranquille
你能让我安静点吗
Je demande une dernière fois
我再求你最后一次
S'il te plaît, faut me laisser tranquille
拜托了,得让我安静点
Faut me laisser tranquille, je demande une dernière fois
让我安静点吧——我再求你最后一次
Arrêtez d'essayer d'rentrer dans ma vie
别再试图闯进我的人生
Et pourquoi tu t'compares à nous? Y'a d'quoi devenir parano
可你干嘛拿自己跟我们比?这都足够让人偏执
Avec l'oseille, j'me barre à l'ombre, mon avion décolle à l'aube
有了钱,我就到阴影里起身,飞机在拂晓起飞
Pourquoi tu m'appelles "Bilal"? Tu fais zarma, tu m'connais
你为啥叫我“Bilal”?你装得很拽,你又凭什么认识我
Comme si tu m'avais vu naître, hé, c'est Meugi Warano
就像你看着我出生一样,嘿,我是 Meugi Warano
Tu veux clasher, fais-le bien mais n'insulte pas la daronne
你想硬刚就好好来,但别侮辱我妈
Tu sais bien qu'j'vais t'retrouver, tu sais qu'on a les bras longs
你知道我会去把你找回来,你知道我们手臂够长
Viens pas faire le fanfaron, en bref, ainsi va la vie
别装得像个老大哥,反正生活就是这样流转
J'suis dans l'secteur et j'baroude dans la ville
我在街区里穿梭,我在城里四处闯荡
Arrêtez d'me dévisager, faut qu't'arrêtes de m'dévisager
别再盯着我看,得给我停下,别再盯着我看
(Arrêtez d'me dévisager, faut qu't'arrêtes de m'dévisager)
(别再盯着我看了,你得停下别再盯着我看)
J'me suis levé du mauvais pied, j'me demande où j'ai mis mes clés
我从起床就踩到了霉运,我在想我把钥匙放哪儿了
(J'me suis levé du mauvais pied, j'me demande où j'ai mis mes clés)
(我从起床就踩到了霉运,我在想我把钥匙放哪儿了)
Faut qu't'arrêtes de m'dévisager, j'me suis levé du mauvais pied
你得别再盯着我看了,我起床就踩到了霉运
Est-ce que tu peux m'rendre un service?
你能帮我个忙吗?
Je te l'demande comme un ami
我就当是朋友,拜托你
Est-ce que tu peux m'laisser tranquille?
你能让我消停点吗?
Tu peux m'laisser tranquille
你可以让我消停点吗
Je demande une dernière fois
我再问你最后一次
S'il te plaît, faut me laisser tranquille
求你了,得让我消停点
Faut me laisser tranquille, je demande une dernière fois
别烦我了,我最后再说一遍
Arrêtez d'essayer d'rentrer dans ma vie
别再试着闯进我的人生
Et vous prenez qui pèse des tonnes?
那你们到底算谁,重得跟吨似的?
Mais c'est juste pour la déco
可这不过是用来装点的
H-24 l'horloge déconne, regarde l'heure sur l'téléphone
24小时我这钟都在抽风,看时间就看你手机上
Obligé d'porter des choses assorties de gros diamants
我得穿得配套,带着一身大钻石的范儿
Le respect est à plat ventre, ça nous juge à l'apparence
尊重趴在地上——我们被外表来审判
J'vais pas faire de phrases toutes faites genre: "Meugi, va de l'avant"
我不会用那些老套话:"走吧梅吉,向前冲"
La ceinture est bien soudée, j'vais pas baiser l'pantalon
腰带扣得死死的,我才不会去糟蹋裤子
Viens pas faire le fou ici
别在这儿装疯卖傻
Dans l'seum est la différence entre l'envie et puis la jalousie
在‘seum’里,渴望与接着的嫉妒之间的差别
Arrêtez d'me dévisager, faut qu't'arrêtes de m'dévisager
别再盯着我看了,你得停下别再盯着我看
(Arrêtez d'me dévisager, faut qu't'arrêtes de m'dévisager)
(别再盯着我看了,你得停下别再盯着我看)
J'me suis levé du mauvais pied, j'me demande où j'ai mis mes clés
我一睁眼就踩了霉运,我想知道钥匙我放哪儿了
(J'me suis levé du mauvais pied, j'me demande où j'ai mis mes clés)
(我一睁眼就踩了霉运,我想知道钥匙我放哪儿了)
Faut qu't'arrêtes de m'dévisager, j'me suis levé du mauvais pied
你得别再盯着我看了,我一睁眼就踩了霉运
Est-ce que tu peux m'rendre un service?
你能帮我个忙吗?
Je te l'demande comme un ami
我把这事当作朋友那样求你
Est-ce que tu peux m'laisser tranquille?
你能让我安静点吗?
Tu peux m'laisser tranquille
你能让我安静点吗
Je demande une dernière fois
我最后再问一次
S'il te plaît, faut me laisser tranquille
求你了,别再来烦我
Faut me laisser tranquille, je demande une dernière fois
别再来烦我,我最后再问一次
Arrêtez d'essayer d'rentrer dans ma vie
别再试图闯进我的生活里
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- devenir
- 成为A1
- fou
- 疯狂A1
- gros
- 大的A1
- ici
- 这里A1
- plat
- 平的A1
- puis
- 然后A1
- regarde
- 看A1
- jalousie
- 嫉妒B1
- pèse
- 重达B1
- tonnes
- 吨B1
测测自己
这首 Laissez‐moi tranquille 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.