
GIMS
《Longue vie》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2015
- 流派
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- 时长
- 4:36
Ça va bientôt faire six ans d'règne
这王朝很快就要满六年
Et t'hésites à m'appeler "Superman"
而你还在犹豫,不肯叫我“超人”
Je me contenterai d'un "superstar"
我就满足于做一颗“超级明星”
J'remets mes lunettes et je souhaite une longue vie
我重新戴上眼镜,祝愿自己长命百岁
Oh oh, longue vie
哦哦,长命百岁
À ceux qui disparaissent dans l'ombre
献给那些消失在暗影之中的人
Sans nous laisser l'temps d'leur dire "goodbye"
却不给我们时间对他们说一句“再见”
Quand l'chat n'est pas là, bah les souris dansent
当猫不在时,嘿,老鼠就跳起舞来
Quand l'chat n'est pas là, bah les souris dansent
当猫不在时,嘿,老鼠就跳起舞来
Quand l'chat n'est pas là, bah les souris dansent
当猫不在时,嘿,老鼠就跳起舞来
Quand l'chat n'est pas là, bah les souris dansent
猫不在的时候,老鼠就跳起舞
J'ai pas retourné ma veste, elle est réversible, bienvenue dans la confrérie
我没把外套翻过来——它是两面穿的,欢迎加入同盟
L'objectif dans la dounia, devenir riche comme Vivendi
在这片人世里把目标定得更远:要像维旺迪那样富有
Action ou vérité, j'suis l'vrai Gims, vérifie
真心话还是大冒险?我是真·吉姆斯,来核验
Quand j'refuse de poser, elle chiale comme Katniss Everdeen
当我不肯摆姿势,她就像卡特尼斯·伊芙迪恩那样哭闹
Salam aux frères, j'suis tombé, j'dois tout refaire
兄弟们,给你们个平安,我栽了——得从头再来
La thune que j'donne aux impôts sert à faire briller la Tour Eiffel
我交给税务的那笔钱,用来让埃菲尔铁塔更闪亮
Mais, vas-y, laisse ça, la coke est blanche mais rend les gens sales
可来吧,别管那些,粉是白的,但人却会被它弄脏
J'suis venu vous faire douter d'vous même comme Aristote et Socrate
我来是要让你们怀疑自己——像亚里士多德和苏格拉底那样
Trop loin, écarte-toi si tu es cardiaque
太远了,心脏不好就躲开
La voiture s'auto-détruira en cas de car-jack'
这车遇到劫车会自我销毁
On m'respecte depuis qu'j'ai pris l'contrôle de Paname
自从我掌控了巴勒米(Paname),他们就一直敬我有加
Comme si j'montais sur scène avec un hologramme de Saddam
仿佛我登台时带着萨达姆的全息影像
Y'a pas l'choix, c'était soit les soirées bédo, tise, meufs
没有选择:要么去蹦迪嗨到抽大麻、点烟、泡妞,要么
Ou devenir multi-millionnaire comme Dawala du 19
或者像19号时期的达瓦拉那样,成了亿万富翁
Enfermé, égaré depuis la maternelle
被困住、迷失了路,从幼儿园起就一直如此
J'suis borné, de toutes façons, j'ai tout mon temps comme Pernelle
我就是这么倔,反正我时间多得很,像潘奈尔(Pernelle)那样
"La peur n'est qu'illusoire" dit-il confiant
他说得自信:“恐惧不过是幻象”
Alors que, pour lui, le bien, le mal se confondent
而对他来说,善与恶早已混成一团
S coupé bi-turbo, Paris, Marbella
双涡轮被切开,巴黎,马贝拉(Marbella)
De "30%" à "Bella"
从“30%”到“Bella”
As-tu donné ton terma?
你把你的 terma 给了吗?
La la la
啦啦啦
Ça va bientôt faire six ans d'règne
很快就要六年了,王朝仍在掌权
Et t'hésites à m'appeler "Superman"
可你却不敢叫我“超人”
Je me contenterai d'un "superstar"
我只会满足于当个“超级巨星”
J'remets mes lunettes et je souhaite une longue vie
我戴回眼镜,祝愿你能长久活下去
Oh oh, longue vie
噢噢,长久活下去
À ceux qui disparaissent dans l'ombre
献给那些消失在黑暗中的人
Sans nous laisser l'temps d'leur dire "goodbye"
不给他们时间对我们说“goodbye”
Quand l'chat n'est pas là, bah les souris dansent
猫不在的时候,嘿,老鼠就跳起舞
Quand l'chat n'est pas là, bah les souris dansent
猫不在的时候,嘿,老鼠就跳起舞
Quand l'chat n'est pas là, bah les souris dansent
猫不在的时候,嘿,老鼠就跳起舞
Quand l'chat n'est pas là, bah les souris dansent
猫不在的时候,嘿,老鼠就跳起舞
Paraît qu'je plais, qu'c'est rare d'entendre un mec rapper
听说我让人心动呢,竟然罕见能听到个男的在说唱
De nos jours, merde, j'voudrais pas les complexer
如今都这样,操,我可不想去自找他们的烦
Style, attitude, si tu m'vois plus, lève la tête
风格、态度——如果你不再看见我,就把头抬起来
Dis-moi "stop, ralentis, s'te plaît"
跟我说“停一下,慢点儿,求你”
Sinon, dis-moi clairement "Fall, écris-moi un titre, j'te paye"
要不就跟我说清楚“Fall,写给我个歌名,我付钱”
La prod est gang, là, viens même pas faire le gosse de che-ri
这制作是真猛,来都别装小孩儿装成乞-哩
Essuie l'gloss de ta chérie, mets sur pause ta série
擦掉你宝贝的唇釉,按下暂停键把剧集停住
Wesh, t'oses dire qu'c'est serré entre nous, t'es pas sérieux?
哟,你竟敢说我们之间很紧?你不是来真的?
J'suis dans l'coup, toi, tu m'téma par le trou de la serrure
我在局里,你就盯着我,从门锁孔里瞧我
J'reviens d'vacances, négro, j'balance une avalanche, toute la salle s'allonge
我刚度完假,兄弟一开口就砸下冰雹般的声浪,全场人都往后仰
J'plaisante pas, non, j'suis un gagnant, gros, j'vais faire du sale, j'annonce
我不是开玩笑,别不信,我是个赢家,大块头也要出手,我要搞点狠的——我先说到
Il va pleuvoir des reprises de volée
要下的,是一阵阵飞来的“回放”
Le game ne l'aura pas volé
这局的名头,可没白给
Dites aux voisins d's'affoler, d'fermer les volets
快去跟邻居说让他们慌一慌、把百叶窗关上
J'vais foutre la merde comme Foley, c'est téléphoné
我要像福利那样把场子搅得一团乱——这事早就说好了
La capitale est sans capitaine depuis qu'j'ai mis les voiles
自从我扬帆离岸,首都就再也没有船长
Et ceux qui demandent où est Fall, ils sont des milliers
而那些问“Fall在哪儿”的人,成千上万
Négro, leur carrière meurt tôt
黑人,职业生涯你们夭折得早
J'ai convaincu l'public comme Brahimi à Porto
我把观众都说服了,就像布拉希米在波尔图
Quand j'vise, j'élimine, quand tu kickes, c'est limite
我一瞄准就清场;你一踢就差点意思
Tu fais quoi, là? Tu m'imites? Ah d'accord, t'es mimi
你在干嘛呢?你在模仿我?啊懂了,你还挺可爱
T'es mimi mais, la vérité, c'est qu't'as plus d'jus
你是挺可爱的,不过真相是:你早没电了
Laisse-moi faire, j'peux pas perdre, j'côtoie plus l'jeu
让我来吧,我不能输;我也不再贴近那游戏
Ça va bientôt faire six ans d'règne
王者之位,马上就满六年
Et t'hésites à m'appeler "Superman"
而你却迟疑着不肯叫我“超人”
Je me contenterai d'un "superstar"
我只会满足于当个“超级巨星”
J'remets mes lunettes et je souhaite une longue vie
我摘下眼镜,祈愿长久的生命
Oh oh, longue vie
哦哦,长久的生命
À ceux qui disparaissent dans l'ombre
献给那些消失在黑暗中的人
Sans nous laisser l'temps d'leur dire "goodbye"
不让我们来得及对他们说一声“再见”
Quand l'chat n'est pas là, bah les souris dansent
当猫不在时,老鼠就跳起舞来
Quand l'chat n'est pas là, bah les souris dansent
当猫不在时,老鼠就跳起舞来
Quand l'chat n'est pas là, bah les souris dansent
当猫不在时,老鼠就跳起舞来
Quand l'chat n'est pas là, bah les souris dansent
当猫不在时,老鼠就跳起舞来
Quitte le vestiaire
离开更衣室吧
T'es qu'un débutant, fais pas l'chaud, reste tiède
你不过是个新手,别装老手,保持温吞
Tu veux mon niveau? Espère
你想看我的水平?等着瞧
C'que t'entends là, c'est qu'la partie visible de l'iceberg
你听到的这些——只是冰山露出水面的那部分
Merde
他妈的
Quitte le vestiaire
走出更衣室
T'es qu'un débutant, fais pas l'chaud, reste tiède
你才刚入门,别装得太嚣张,先热不过来,保持温吞
Tu veux mon niveau? Espère
你想看我的水平?等着瞧
C'que t'entends là, c'est qu'la partie visible de l'iceberg
你听到的这些——只是冰山露出水面的那部分
Merde
他妈的
Sexion d'Assaut
Paris 9, 10
巴黎第九区,第十区
18ème, 19ème, 20ème
18、19、20世纪
Fall
秋天
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- briller
- 闪耀A1
- cas
- 情况A1
- depuis
- 自从A1
- façons
- 方法A1
- mal
- 坏A1
- peur
- 害怕A1
- pleuvoir
- 下雨A1
- plus
- 更多A1
- poser
- 放置A1
- retourné
- 返回A1
测测自己
这首 Longue vie 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.