
GIMS
《Loup garou》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2018
- 流派
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- 时长
- 3:59
Check
On va fumer du porc, on va manger du shit
我们要抽猪肉的烟,我们要吃点屎
Plus l'temps, t'étonne pas qu'on sous-traîte la violence
越到后来,你别惊讶我们把暴力外包
Et mes victimes t'expliqueront les dangers du feat
而我的受害者会替你讲清那种合作的危险
Cimetière de rappeurs, véritables insolences
说唱人的墓地,真正的无礼
J'étale mon cosmos, les étoiles disent amen
我铺开我的宇宙,群星替我说阿门
Au sommet d'l'empire, Vivendi, l'heure de l'ombre
在帝国之巅,维旺迪,阴影时刻
Et devine qui ramène?
猜猜是谁把人找回来了?
On pourra convaincre tout l'monde qu'on a changé mais jamais soi-même
我们也许能让全世界相信我们变了,但唯独不会改变自己
Verse un peu de sang pour rougir le bouton
往按钮上淋一点血,让它泛红
Hashtag loup-garou sous la peau de mouton (quoi?)
羊皮之下的狼人标签(什么?)
Sous le masque du gentil Fianso, c'était moi
在乖巧的伪装面具之下,原来是我
Tu prêtes pas l'allégeance, on t'l'arrache ta mère
你不肯宣誓效忠,我们就把你妈一并抢走
C'est Lord Voldemort, inutile de mentir
是洛德·伏地魔,没必要撒谎
J'arrive sur l'industrie à dos de Pégase pour charmer les sorciers, boire le sang des vampires
我骑着飞马踏入产业,用魅力迷倒巫师,饮尽吸血鬼的血
Pardonnez les Hobbits du haut de ma tour (humble)
请原谅我高塔之上的霍比特人(谦卑)
Le contact a l'antimatière (tragique)
接触了反物质(悲剧)
Ramène pas les condés dans l'four (simple)
别把警察往炉里带(简单)
Frère, on va t'niquer ta mère (basique)
兄弟,我们去把你妈伺候(粗俗直白)
Cartel de Cali, quelle boulette de shit? On t'apporte la Géode
卡利的卡特尔,什么烂勺子般的毒品失误?我们把“晶洞/地质宝石”给你送来
Y'a qu'un seul parrain pour toute l'Italie
意大利全境只有一个“教父”
Au 33 du rite écossais, #MacLeod
在苏格兰礼第33式,#MacLeod
Je suis l'abscisse, désordonné
我是离散的横坐标,乱中带序
Scritchez moi même pour glisser dans l'panneau
抓挠我一下,才好滑进那块牌板
Égorge un agneau, mesure la secousse
宰一只羔羊,量出那次震颤
Un cercle, un anneau pour les gouverner tous
一个圈、一个戒环,来束缚他们所有人
J'ai lu mon avenir dans un litron d're-pu
我把未来读进一小杯“再来点”(re-pu)
En famille qu'on saigne, en famille qu'on gagne
一家人就该流血;一家人就该赢
Choisis autre chose qui n'se rencontre pas
选点别的,别再撞上同样的事
Je suis un kabyle, je viens des montagnes (check)
我是卡比尔人,我来自群山(check)
Rafale dans kamis, on boit des kabis, les abysses m'accompagnent
风暴在夜色里呼啸,咱们喝着卡比斯,深渊在身旁相随
Patate dans Batman sans accessoires ou d'cape
土豆进蝙蝠侠,没配件也无披风
Ton blase sur ma liste noire et fin d'l'histoire, coup d'pompes
你的名字在我黑名单上,故事就此终章,狠狠一脚猛地踹
J'vis sans coloris, des ennemis trop lents
我活得不带色彩,敌人却慢得离谱
Transac' drogué, le remix faire l'deal
毒化的交易,重混一出就把买卖做成
Une baguette magique, un balai volant, pfff, glock GSXR 1000
魔法法棍,一把飞天扫帚,噗,那就来把 glock 和 GSXR 1000
J'ai dit endolori, j'allume à bout touchant
我说过“痛死了”,我在快到末梢处点燃
Sous la Lune, le couchant, j'ai les impacts au torse
在月下、夕阳里,子弹冲击刻在胸口
De bonne manufacture, Go Go Gadgeto-pompe
上好的手工制造,Go Go Gadgeto—泵
Chevrotine Transformers chez General Motors
通用汽车那边的变形金刚,装的都是散弹
Et tôt ou tard, le Prince devient l'ennemi du Roi,
迟早有一天,王子终会成为国王的敌人,
Je vais m'asseoir mais t'as déconné
我本来想坐下,但你疯了
J'ai le goût du pouvoir, du huitième et tu croyais m'avoir mais j'suis désolé
我迷恋权力,第八个名额——你以为能把我拿下,可我很抱歉
Fianso
Mon p'tit loup, mon p'tit loup, reste pas là, ça devient chelou
我的小狼,我的好小狼,别站这儿,开始怪怪的
Mon p'tit loup, mon p'tit loup, éloigne-toi, y'a un loup-garou
我的小狼,我的好小狼,快离开,狼人来了
Mon p'tit loup, mon p'tit loup, reste pas là, ça devient chelou
我的小狼,我的好小狼,别站这儿,开始怪怪的
[Couplet 2: Maître Gims]
[Verse 2:Maître Gims]
Je vais te briser l'cou
我要把你这块儿拧碎
Parce que la vie m'a mis des coups et qu'j'arrête pas d'me prendre la tête avec des gens qui pensent me connaître comme mes parents, ouais, j'suis paro
因为人生给了我一记又一记,我也不肯停下——还在为了那些自以为了解我、却不懂我的人而烦心,就像我的父母一样,没错,我当个“神父”
J'manifeste peu d'amour, j'ai toujours pas trouvé les mots
我表露的爱不多,我一直还没找到词
C'est Waraoui ou Warano?
是 Waraoui 还是 Warano?
Dis-moi, y'a quoi après la mort?
告诉我,死了之后呢?
C'est le fuego, les dinero; c'est le uno mon numéro
是 fuego,钱和 dinero;是 uno,号码就是我
Pour Adama Diallo poulo, on a commencé ça sous l'eau
为了 Adama Diallo,bro,我们是在水底下开始的这事
Sous l'eau, solo dans le zoo, éviter la zonz, neuvième était la zone,
水底下,独自在动物园,躲开那圈圈,第九就是那片区域,
et ça gratte à la maison
而在家里却又让人抓挠
Ça devient très très grave,
这事正变得非常非常严重
Le démon se branle quand les Hommes s'égarent
当恶魔在人们迷途时就会作乐
Restons sur nos gardes, j'pense pas qu'on soit dans un sketch de Gad
保持警惕吧,我觉得我们可不是什么 Gad 的喜剧段子
Tu t'appelles Agathe, laisse-moi te dire qu'les câlins, ça m'gave
你叫阿加特,我想跟你说,搂抱这事儿让我腻烦
Et les hommes aiment voir que les jambes s'écartent
而男人们就爱看,双腿被分开
Et que tout se gâte comme à Kattegat
以及一切都变得糟透,像在凯特加特那样
Ok, dis-moi, qu'est-ce tu veux?
好,告诉我——你到底想要什么?
À défaut d'te dire: "Enfoiré, qu'est-ce tu vaux?"
要是我不能对你说:"混蛋,你值什么?"
Un peu d'oseille pour éprouver ta go
来点钱先,让我看看你有多骚
Dégagez l'passage, voilà Gustavo
让开让开,通道清出来——这就是古斯塔沃
On va pas s'mytho, dire que tout est beau
别来跟我说谎,说什么都美好
J'te dirai qui t'es si tu vides tes poches
我会告诉你你是谁——前提是你把口袋掏空
Allez, manque de pot, tu t'appelles Sakho
走吧,真是倒霉——你叫萨科
Et, là, forcément, c'est la classe éco'
而且呢,当然啦,这才是经济舱的范儿'
Je n'ai jamais baissé mon pantalon,
我从来没把裤子往下掉过,
Je n'ai jamais mis de talons, je vais te casser les phalanges
我从没穿过高跟——我会把你指骨都给你掰断
Tu verras comment c'est marrant, j'suis gaulé comme un étalon
你看看这有多好笑:我这身材像种马一样健壮
Le baron daron des darons, est-ce que tu m'suis?
那男爵、当爸爸的爸爸们——你跟不跟我?
Viens, on parle sur WhatsApp, j'suis sur écoute, mieux vaut chuchoter
来吧,我们用 WhatsApp 聊:我在监听,最好还是小声点
Le manager a anticipé que la petite garce allait screenshoter
经理提前料到,这小坏蛋会去截图
Eeeh oh, c'est moi, celui qu'la SACEM ne peut plus payer
哎呜喔——是我,就是那个 SACEM 都付不起的人
Français, Françaises, j'arrive en paix, 190K sur le poignet
法国人、法国女郎们,我带着和平到来,手腕上 190K
T'es venu au monde avant la honte
你出生得比羞耻还早
J'te donne l'heure, tu veux prendre la montre
我报给你时间,你却想要把表拿走
Les Vineurs deviennent des chanteurs
酒徒们摇身一变成了歌手
On va pas s'gêner comme chez les Jenner
我们不会像在珍纳家那样扭捏
À trente-deux piges, t'es pas 'sé-po'
三十二岁了,你还没那么“放得开”
T'as peur de prendre une Parigo
你怕的,是去碰一位巴黎姑娘
Deux gosses plus tard, tout à coup, elle t'apprend qu'c'est une prostituée d'Pizza Pino
两個孩子之后,她忽然告诉你:她其实是披萨皮诺那种卖身的
Ils veulent m'épier, m'piller, voire me déshabiller, m'scier
他们想盯着我、掏空我,甚至把我衣服扒了、剁了我
Car ils pensent que les billets de la NBA
因为他们以为NBA的钞票
Posés chez 'oi-m' côté cheminée... ah, comme quoi faut s'méfier
就放在你我这边、壁炉旁边……看吧,得小心点
T'y es pas du tout, c'est mon putain d'métier
你根本不是——这是我那该死的职业
Veuillez reculer, vous recroqueviller sur vous
请后退吧,蜷缩回你自己
Car vous n'êtes même pas conviés, je n'cesse d'enquiller, d'plier
因为你甚至都没被邀请,我不停地接连出手、收束动作
Demande aux Antillais, je suis un mec trop entier
去问问安的列斯的人,我这人浑身都很“整”
Puis ferme ta gueule pendant qu't'y es
趁你还在那儿,先把嘴闭上
Tu marches sur mon putain d'sentier
你踩着我那该死的路
Tu pensais pouvoir t'en tirer, je vais t'attirer
你以为能就这么脱身?我会把你亲自引过来
T'enterrer, te tarteler, on t'a repéré, 93-12, Essonne, Tarterêts
埋了你、打你耳光——我们已经盯上你了,93-12,埃松省,塔尔泰雷
Mon p'tit loup, mon p'tit loup, reste pas là, ça devient chelou
我小狼、我小狼,别待在那儿,气氛开始变得怪
Mon p'tit loup, mon p'tit loup, éloigne-toi, y'a un loup-garou
我小狼、我小狼,快离开,有狼人
Mon p'tit loup, mon p'tit loup, reste pas là, ça devient chelou
我小狼、我小狼,别待在那儿,气氛开始变得怪
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- lune
- 月亮A2
- marrant
- 有趣A2
- masque
- 面具A2
- mentir
- 撒谎A2
- mesure
- 测量A2
- mis
- 放置A2
- mouton
- 绵羊A2
- payer
- 支付A2
- peau
- 皮肤A2
- sang
- 血A2
测测自己
这首 Loup garou 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.