
GIMS
《Malheur, malheur》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2018
- 流派
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- 时长
- 3:24
Ce soir, je rentre seul, comme hier, avant-hier
今晚我独自回家,像昨天、像前天
L'impression que le monde me regarde de travers
可我总觉得世界在斜眼看着我
Il fait si froid dehors, soleil, tu es où?
外头冷得要命,太阳呢——你在哪?
Ah, si seulement je pouvais lui rendre les coups
啊,要是我能把这拳头还给他
(Lui rendre les coups)
(把这拳头还给他)
Je me rappelle les conseils que donnait mon père
我想起父亲曾给我的那些叮嘱
"Regarde à gauche et à droite juste avant qu'tu traverses"
“过马路之前,往左看往右看”
Oui mais, papa, tu sais, j'regarde partout, même en l'air
是啊,可是爸你知道吗,我会到处看——连天上也看
J'avais pas prévu l'coup, mes ennemis sont derrière
我没料到会来这一出,我的敌人都在身后
Mes ennemis sont derrière
我的敌人都在身后
Mes ennemis sont derrière
我的敌人都在身后
Malheur à moi, je suis né ici
倒霉的是我,我生在这里
J'ai voulu m'faire une raison, on m'a dit "c'est ainsi"
我想给自己找个理由,可他们说“就是这样”
Malheur à moi, j'ai vu ces cornes dans la nuit
倒霉的是我,我在夜里看见了那些角
Papa m'a dit "ne dis rien car, ici, c'est ainsi"
爸爸对我说“别开口,因为在这里——就是这样”
Car, ici, c'est ainsi
因为在这里——就是这样
Car, ici, c'est ainsi
因为在这里——就是这样
La paix ne dure que le temps qu'ils rechargent leurs armes
和平也只维持到他们把武器重新上膛的那点时间
Le changement n'est qu'un projet, je l'ai vu sur la table
改变不过是个计划,我看见它摆在桌上
Mieux vaut être téméraire pour espérer une trêve
想要盼来停火,还是得够莽一点
Non, ne dis plus un mot, je dessine mes rêves
不,别再说一个字——我在描绘我的梦
Je dessine mes rêves
我在描绘我的梦
Je dessine mes rêves
我在描绘我的梦
Malheur à moi, je suis né ici
可怜的我,我生在这里
J'ai voulu m'faire une raison, on m'a dit "c'est ainsi"
我想给自己找个理由,他们却说:“就是这样”
Malheur à moi, j'ai vu ces cornes dans la nuit
可怜的我,我在夜里见过那些角
Papa m'a dit "ne dis rien car, ici, c'est ainsi"
爸爸对我说:“别说话,因为这里——就是这样”
Car, ici, c'est ainsi
因为这里——就是这样
Car, ici, c'est ainsi
因为这里——就是这样
Si ça s'trouve, dans dix ans, j'suis grand-père
倘若到那时候——十年后,我就该当爷爷了
Et l'égalité n'est qu'une chimère
而平等不过是一个幻影
Qui est l'inconnu dans la civière?
躺在担架上的那未知者是谁?
Et toi qui prétends avoir souffert
还有你,自称曾受过痛苦的人
Les montagnes m'ont parlé de la terre
群山对我诉说着大地
Puis la terre m'a parlé de la mer
随后大地又对我倾诉海洋
Et la mer vient de dire aux forêts
海洋从而告诉了森林
Qu'on lui fait penser à nos ancêtres
说它让人想起我们的祖先
Malheur à moi, je suis né ici
悲哀于我,我生于此处
J'ai voulu m'faire une raison, on m'a dit "c'est ainsi"
我想给自己找个理由——却有人说:“就这样吧”
Malheur à moi, j'ai vu ces cornes dans la nuit
悲哀于我,我在夜里看见了那些犄角
Papa m'a dit "ne dis rien car, ici, c'est ainsi"
爸爸对我说:“别说话,因为在这儿,就是这样”
Malheur à moi, je suis né ici
倒霉的是我,生来就在这里
J'ai voulu m'faire une raison, on m'a dit "c'est ainsi"
我想为自己找个理由,他们对我说:“就是这样”
Malheur à moi, j'ai vu ces cornes dans la nuit
倒霉的是我,我在夜里看见了那些角
Papa m'a dit "ne dis rien car, ici, c'est ainsi"
爸爸对我说:“别说话,因为在这儿,就是这样”
Car, ici, c'est ainsi
因为在这儿,就是这样
Car, ici, c'est ainsi
因为在这儿,就是这样
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- mot
- 词A1
- non
- 不A1
- nuit
- 夜晚A1
- oui
- 是A1
- paix
- 和平A1
- plus
- 更多A1
- projet
- 计划A1
- puis
- 然后A1
- raison
- 理由A1
- rêves
- 梦A1
测测自己
这首 Malheur, malheur 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.