
GIMS
《Mayweather》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2015
- 流派
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- 时长
- 4:49
Gauche, droite, Mayweather
左边、右边,梅威瑟
Gauche, droite, Mayweather
左边、右边,梅威瑟
Aucun signe de vie
一点动静都没有
J'crois qu'ils ont pris la fuite
我觉得他们已经开溜
J'vais refaire l'tour, 1-2, refaire l'tour en 2-2
我要再跑一圈,1-2,再跑一圈到2-2
Refaire l'tour, 1-2, refaire l'tour en 2-2
再跑一圈,1-2,再跑一圈到2-2
Gauche, droite, Mayweather
左边、右边,梅威瑟
Gauche, droite, Mayweather
左边、右边,梅威瑟
Aucun signe de vie
一点动静都没有
J'crois qu'ils ont pris la fuite
我觉得他们已经开溜
Mais j'vais refaire l'tour, 1-2, refaire l'tour en 2-2
但我要再跑一圈,1-2,再跑一圈到2-2
Refaire l'tour, 1-2, refaire l'tour en 2-2
再跑一圈,1-2,再跑一圈到2-2
Jeu d'jambes, Oscar De La Hoya
脚步的虚招,Oscar De La Hoya
Faire des grosses sommes #TonySosa
干一票大的钱 #TonySosa
Retour au passé, on est trop loin
回到过去,我们已经走得太远
J'passe des nuits blanches, mon gars, Djelass
我通宵到天亮,我的兄弟,Djelass
J'ai la musique dans la peau
音乐都刻进我的皮肤里
Mon coeur noircit dans ce monde
在这世界里,我的心在发黑
Sous ma capuche, j'tourne en rond
戴着兜帽之下,我原地兜着圈
Le voile se lève pas, j'me rends compte
面纱不肯揭开,我才明白
J'écris des 16 posés bombes
我写下十六枚沉稳落位的炸弹
Tous mes lyrics deviennent sombres
我所有的歌词都变得阴沉
T'entends mes punchs sur les ondes
你听见我在电波上甩出的金句了吗
Au premier round tu t'effondres
第一回合你就崩了
Oh, X-Gangs, sans tié-pi je viens lir-sa la prod'
哦,X-Gangs,没有铁皮我就来给你写下制作的旋律
Aussi lèse-ba que Goku, j'fuck la prot'
就像伤害到悟空一样,我他妈敢惹这把枪的保护
Ma voix te fait froid dans l'dos comme le proc'
我这嗓音让你脊背发冷,像那种狠的“proc”
Tu flippes ve-grave, ta feuille t'arrives plus à le ter-gra
你这有点慌,往下翻到一半,纸页却再也追不上你了
T'es pâle et gras comme un contrôle de mme-gra
你脸色苍白又油腻得像“让人发胖”的教师检查
Je viens ille-gra, je paye ap, c'est tis-gra
我来这边啦,我付这钱呐,就是这么狠
Nique ton de-gra, t'as bien entendu ton de-gra
弄死你那套“齿轮/步伐”(de-gra),你不是没听见——你的齿轮/步伐
Bloquons les, piégé dans nos rinnegan ils sont d'jà sonnés
拦住他们,把他们困在我们的轮回眼里——早就给他们震懵了
Traquons les, jusqu'à les piller sans garder la monnaie
追上他们,直到把他们榨干掠尽——连零钱都不留
Privons les de leur liberté car ils aiment décoller
剥夺他们的自由吧,因为他们就爱起飞
Battons les, psychologiquement ils seront étonnés
揍他们——用心理战让他们大吃一惊
Gauche, droite, Mayweather
左边,右边,梅威瑟
Gauche, droite, Mayweather
左边,右边,梅威瑟
Aucun signe de vie
完全没有生命迹象
J'crois qu'ils ont pris la fuite
我想他们已经逃了
J'vais refaire l'tour, 1-2, refaire l'tour en 2-2
我要再跑一圈,1-2,再跑一圈到2-2
Refaire l'tour, 1-2, refaire l'tour en 2-2
再来一趟,1-2,再来一趟,2-2
Gauche, droite, Mayweather
左边,右边,梅威瑟
Gauche, droite, Mayweather
左边,右边,梅威瑟
Aucun signe de vie
一点动静都没有
J'crois qu'ils ont pris la fuite
我觉得他们已经开溜了
Mais j'vais refaire l'tour, 1-2, refaire l'tour en 2-2
但我会再来一趟,1-2,再来一趟,2-2
Refaire l'tour, 1-2, refaire l'tour en 2-2
再来一趟,1-2,再来一趟,2-2
Tu fais le fou derrière ton ordi, t'envoies des coups de pression par mail (par mail?)
你在电脑后面装疯卖傻,邮件里给人施压(邮件里?)
Tu télécharges, une paire de couilles, tu finiras seul dans la corbeille
你下载着一对胆子,最后只会孤零零躺进回收站
J'suis posé au cœur du bando (bando), rancy nord, wesh les kheys (wesh)
我稳稳扎在帮派的心脏(帮派),兰西北区,嘿兄弟们(嘿)
J'ai rien vu, rien entendu (rien), à part le chant des sirènes
我什么都没看见,什么都没听见(什么都没听见),只听到海妖的歌声
Mais nan, poto, c'est normal, moi j'aime bien quand ça rafale
不过不对啊,兄弟,这很正常,我就爱那种火力一阵阵扫过来
L'ennemi bat des ailes trop fort, j'crois que Paris c'est bandal
敌人拍打翅膀太用力了,我觉得巴黎真带劲
Poto, c'est normal, moi j'aime bien quand ça rafale
兄弟,这很正常,我就爱那种火力一阵阵扫过来
L'ennemi bat des ailes trop fort, j'crois que Paris c'est bandal
敌人拍打翅膀太用力了,我觉得巴黎真带劲
C'est toujours la même merde, les frères se perdent à la recherche du fe-bi
永远都是同样的烂摊子,兄弟们在找那个“fe-bi”
Toujours les mêmes problèmes, le point faible c'est la largeur du legging
永远是同样的问题,致命弱点就在那条打底裤的宽度
Belek avec qui tu traînes, avec qui tu ken, les Barbies se déguisent
贝勒,和谁混在一起,和谁搞上手,芭比们都在换装
Les gavas qui ne répondent guère en temps de guerre, on sait quoi faire à ces niggas
战时那些几乎不回话的“gavas”,我们知道该拿这些家伙怎么办
Quand je passe tu guettes en bas, je brille de mille feux comme un sapologue Zaïrois (Congolais de Kinshasa)
当我经过你在楼下盯着,我像个扎伊尔的“sapologue”一样万丈光芒(金沙萨的刚果人)
Haineux, t'inquiète pas pour moi, j'ai des hits pour Indéfini ça ira
仇恨吧,别为我担心,我有“无限”的歌路——会好的
Dis bonjour au marchand d'armes, nigga
去跟军火商问声好,黑鬼
Tu n'as pas idée de ce que signifie "Djuna" nigga (9-3-23-0)
你不知道“Djuna”这词意味着什么,黑鬼(9-3-23-0)
Tu m'reconnais, moi j'te connais pas, tu dis qu'j'ai changé, t'aimes trop ler-par va t'faire enculer
你认得我?可我不认识你——你说我变了;你太爱“ler-par”,去吧,等着把你操个爽
Tu fais l'warrior devant tous tes gars elle tient tes couilles, t'as aucun pouvoir reste esmaculé
你在你兄弟面前装勇士?她捏着你的胆,你一点本事都没有,继续一身污泥
Wati B vole tu m'parles de paquebot, l'humilité t'empêche de finir comme Gbagbo
Wati B把位子夺走,你却跟我讲什么船队?谦卑让你别想落得像Gbagbo那样的下场
Chie du biff si elle trouve que t'es pas beau, tu t'voiles la face, elle t'mène en bateau
她觉得你不够帅?那就去撒尿吧;你还在自欺欺人——她牵着你走船
Gauche, droite, Mayweather
左边,右边,梅威瑟
Gauche, droite, Mayweather
左边,右边,梅威瑟
Aucun signe de vie
没有任何生命迹象
J'crois qu'ils ont pris la fuite
我觉得他们已经逃了
J'vais refaire l'tour, 1-2, refaire l'tour en 2-2
我会再跑一圈,1-2,再跑一圈到2-2
Refaire l'tour, 1-2, refaire l'tour en 2-2
再跑一圈,1-2,再跑一圈到2-2
Gauche, droite, Mayweather
左、右,梅威瑟
Gauche, droite, Mayweather
左、右,梅威瑟
Aucun signe de vie
没有任何生命迹象
J'crois qu'ils ont pris la fuite
我觉得他们已经逃了
Mais j'vais refaire l'tour, 1-2, refaire l'tour en 2-2
但我会再跑一圈,1-2,再跑一圈到2-2
Refaire l'tour, 1-2, refaire l'tour en 2-2
再跑一圈,1-2,再跑一圈到2-2
Et si je tremble, ce n'est pas la peur
如果我在发抖,那也不是因为害怕
Toujours en direct du Black Pearl
黑珍珠号上,永远现场直播
Est-il un chanteur ou un rappeur?
到底是歌手还是说唱?
L'amour est aveugle comme une arme à feu
爱盲得像一把枪
Oui ça va d'soi, ferme là quand le king parle
是的这还用说,国王开口你就闭嘴
J't'amène que'qu'part p't-être même dans un king-par
我带你去点地方——也许,连进国王派对
Ma petite sœur, protège ton petit cœur, Johnny Mad Dog à bord de son pick-up
我亲爱的小妹妹,护好你的小心脏——约翰尼·疯狗坐在他的皮卡上
C'est un freestyle n'est-ce pas, c'est un ssique-cla, c'est la sse-cla
这就是即兴吧?是砰-啪节拍,是啪啪-节拍
Vieux con, demande a rid-Fa
老家伙,去问问 Rid-Fa
Ne l'écoute pas en ture-voi si t'es rhabat, les CD partent comme partent les rette-ba
别在“涡轮”那边听——要是你在硬扛;光盘一出就出,像它们本来那样
C'est neuvième Z, les ambiance on les aime-aime
第九个 Z,氛围这种东西,我们就爱那种爱来爱去的味儿
Fais des dou'a si t'as sé-ti du zamzam
为你自己做祈祷吧,如果你有份到那“圣扎姆赞”的福泽
J'suis à l'antenne, ça tourne, espace Schengen
我在信号塔上,转起来了,申根的空间
Toi t'as pas de veine, pizza, teilles-bou d'Heineken
你没那么走运,像披萨一样——啤酒杯里都是海尼根味儿
On te respecte si tu parles le wenzhou
只要你开口讲温州腔,我们就尊重你
On te regarde si tu danses le wenge
你要是跳起“温哥”,我们就盯着你看
On te désarme pour de vrai à la Denzel
我们会真的把你缴械,像“丹泽尔”那样
Et ça frappe fort forcément, à la tienne Zel
这事儿一来就特别狠,必然是干杯致意的那一下
Marre de taffer pour un État qui s'en bat quasiment les couilles de ta façon de voir les choses
厌了,天天给一个国家干活——它几乎不在乎你怎么看
Personnellement j'suis dans les choux regarde ma gueule, est-ce que j'ai l'air de vouloir proposer mon boule
说实话我都快傻了,看看我这张脸,我像是想把我的“球”拿出来吗
Dîtes à la juge de Bobigny que ses conseils moi je m'en-
去告诉博比尼的法官:她的那些建议——我这边我
J'crois qu'ils m'ont négligé mais tant pis y'a pas d'galère
我觉得他们是把我给忽略了,不过算了,反正也没有什么大麻烦
J'vais pas céder sous leurs CV ça va péter petit à petit, peut-être qu'on va se barrer peut-être même qu'on va caner
我不会向他们的简历低头——迟早会爆发,慢慢来吧;也许我们会逃走,也许甚至我们会死
Mehlich, nique sa mère t'façon on va tous y passer
梅利克,去他妈的,反正我们都得完蛋
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- décoller
- 起飞B2
- guère
- 几乎不B2
- guettes
- 警戒B2
- congolais
- 刚果的C1
- haineux
- 充满仇恨的C1
- neuvième
- 第九C1
- bas
- 低A1
- battons
- 打A1
- paquebot
- 远洋客轮B1
- ambiance
- 氛围A2
测测自己
这首 Mayweather 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.