
GIMS
《Meurtre par strangulation》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2013
- 流派
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- 时长
- 4:23
Subliminal
潜意识里
Meugiwarano
Faute, mets ta tête au sol, penalty (pénalty)
失误——把你脑袋按到地上,点球(点球)
Bienvenue, t'as le choix entre pâtes et riz (entre pâtes et riz)
欢迎,你可以选意面或米饭(意面或米饭)
Ici, on apprend à décoller sans atterrir (sans atterrir)
在这里,我们学会起飞却不着陆(不着陆)
Est-ce que Usain Bolt court plus vite que Ben Ali
厄赛·博尔特跑得比本·阿里更快吗
Murder by strangulation, murder by strangulation
勒死之罪,勒死之罪
Mu-murder by strangulation, murder by strangulation
“穆”勒死之罪,勒死之罪
Mu-murder by strangulation, murder by strangulation
“穆”勒死之罪,勒死之罪
Mu-murder by strangulation, murder by strangulation
“穆”勒死之罪,勒死之罪
Vous fiez pas aux apparences, les plus dangereux sont tous petits
别被表面骗了,最危险的往往都小小一只
J'ai vu des monstres avec des corps de filles
我见过怪物,长着女孩的身体
Comment être sûr d'entrer au Paradis
要怎么才能确定能进天堂
Quand on sait qu'Iblis faisait partie des gens bénis
你说伊比利斯竟也曾是被祝福的人
Explique-moi pourquoi je flippe d'aller chez la famille
告诉我为啥我会怕去见那家人
Effectivement, la belle-daronne peut m'mettre du poison dans mon riz
确实,漂亮继母也能往我米饭里下毒
Ou me slasher dans mon lit, tout en m'souhaitant bon anniv'
要么在我床上把我划开,还一边对我说生日快乐
J'veux mourir un vendredi, à Médine ou à Taïf
我想死在个星期五,在麦地那或塔伊夫
Fais, fais, fais-moi voir le colis, fais-moi voir le colis
给我、给我、给我看包裹,给我看包裹
Pas confiance en ta justice, mon avocat ai commis d'office
别信你的正义,我的律师都是被强制指派的
Y avait des traces de sang sur le lit
床单上有血迹
Les petits ne parlent que de biff'
小崽子们只会谈点“biff’”
Reportages sur la sère-mi s'regardent sur plasma HDMI
“sère-mi”的通稿对着等离子HDMI彼此对视
Ne m'fais pas gole-ri, ne m'fais pas gole-ri
别来给我搞事儿,别来给我搞事儿
Mieux vaut faire profil bas lorsque l'État envoie ses gorilles
当国家派出他的“猩猩”时,最好把自己压得低一点
J'suis comme Hallyday face au fisc, Hallyday face au fisc
我面对税务局就像哈利戴——哈利戴面对税务局
Ton destin est sombre mon fils, car être un noir en France c'est horrible
我儿啊,你的命运一片昏暗——在法国当个黑人太可怕
C'est un style de vie à haut risque, va falloir bosser comme un autiste
这是一种高风险的生活方式,得像自闭症患者那样拼命干
Les petits ont troqué la biologie pour devenir O.G., triple O.G
小的把生物学换成了O.G.,三重O.G.
Faute, mets ta tête au sol, penalty (pénalty)
犯规就把头低到地上,点球(pénalty)
Bienvenue, t'as le choix entre pâtes et riz (entre pâtes et riz)
欢迎,你有得选:意面还是米饭(意面还是米饭)
Ici, on apprend à décoller sans atterrir (sans atterrir)
在这儿,我们学会起飞却不落地(不落地)
Est-ce que Usain Bolt court plus vite que Ben Ali
乌塞恩·博尔特跑得比本·阿里更快吗
Murder by strangulation, murder by strangulation
勒死的谋杀,勒死的谋杀
Mu-murder by strangulation, murder by strangulation
哑——勒死的谋杀,勒死的谋杀
Mu-murder by strangulation, murder by strangulation
哑——勒死的谋杀,勒死的谋杀
Mu-murder by strangulation, murder by strangulation
哑——勒死的谋杀,勒死的谋杀
Parle pas d'toucher des millions à ceux qui touchent le fond
别去碰触那些对底部最深的人——别碰那“百万”
Ceux qui touchent le fond sont souvent ceux qui poussent le plus la fonte
摸到谷底的人,往往也是最用力猛推的人
Des idées, mais pas les fonds, à qui la faute?
有想法,却没有资金——这锅怪谁?
J'veux pas dormir sur le dos, le Diable est posé sur l'plafond
我不想仰躺睡觉,恶魔就蹲在天花板上
Des idées mais sans budget, j'suis béni, ça m'inquiète
有点想法但没预算,我被祝福着——可这让我不安
Pendant qu'les employés d'chez Disney s'mangent le pénis à Mickey
趁着迪士尼的员工们把裤裆对着米奇来“享受”
J'me suis dit "Ça sent l'roussi" ma barbe, ils veulent raser
我对自己说:"这味儿不对劲",伙计们想把胡子刮了
Pourtant les filles de ces racistes me demandent mon 06
可那些仇恨分子的女孩却还问我要我的手机号码
L'objectif n'a pas changé, petit récapitulatif
目标没变,小小复盘一下
Vivre et mourir entre amis, vivre et mourir en qamis
与朋友相伴生,与朋友相伴死——穿着长袍(qamis)活着死去
Car Paname est magique, moi, j'suis illogique
因为巴黎城(Paname)自带魔法,而我却不讲逻辑
J'fonce-dé des portes alors que j'ai le Vigik, je suis l'homme à abattre
我冲着门就闯进去——明明我有Vigik,我就是该被干掉的那种人
Vous avez du rattrapage, j'suis pas l'fils à papa
你们还有补课时间,我可不是含着金汤匙长大的儿子
Boom, shakalaka nigga, hey mama na ngáí
Boom, shakalaka,兄弟,嘿妈妈来一声,唉呀
J'crois qu'il commence à cailler, stylo bic bleu, noir, rah rah sur le cahier
我觉得冷起来了,蓝色 Bic 圆珠笔,黑色,rah rah 在笔记本上
J'kicke, appelle-moi "La Machine"
我开冲,叫我“机器”
La zone est sismique pour les reufs assidus qui déboulent à la Masjid
这片区域对死守的兄弟们来说地震般摇晃——他们冲进清真寺
J'ai un cœur de pierre, bien sûr
我有一颗石头般的心,当然
Mais laisse-moi préciser que c'est une pierre précieuse
但让我说明清楚,那是一块珍贵的宝石
Meugiwarano, pas d'bol
Meugiwarano,别倒霉
J'ai vu des bleds où y a pas d'eau, mais y a le McDo
我见过那种地方——没水却有一排McDo
Fais-moi voir le colis, fais, fais, fais-moi voir le colis
把包裹给我看看,快,快,把包裹给我看看
Fais, fais, fais, fais-moi voir le colis
快,快,快,把包裹给我看看
Fais, fais-moi voir le colis, fais, fais, fais-moi voir le colis
来,来给我看看包裹,来,来,来给我看看包裹
Fais, fais, fais, fais-moi voir le colis
来,来,来,来给我看看包裹
J'ai pas confiance en ta justice, mon avocat est commis d'office
我不信你那套正义,我律师是法律援助的
Meugiwarano
Faute, mets ta tête au sol, penalty (sans atterrir)
失足(该罚),把你头按到地上,点球(别落地)
Bienvenue, t'as le choix entre pâtes et riz (entre pâtes et riz)
欢迎,你有选择:意面还是米饭(意面还是米饭)
Ici, on apprend à décoller sans atterrir (sans atterrir)
在这儿,我们学会不落地也能起飞(不落地)
Est-ce que Usain Bolt court plus vite que Ben Ali
乌塞恩·博尔特跑得比本·阿里更快吗
Murder by strangulation, murder by strangulation
勒死的谋杀,勒死的谋杀
Mu-murder by strangulation, murder by strangulation
姆——勒死的谋杀,勒死的谋杀
Mu-murder by strangulation, murder by strangulation
以窒息的“姆”般杀戮,以窒息的杀戮
Mu-murder by strangulation, murder by strangulation
以窒息的“姆”般杀戮,以窒息的杀戮
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- bien
- 好A1
- cœur
- 心脏A1
- commence
- 开始A1
- devenir
- 成为A1
- dormir
- 睡觉A1
- dos
- 背部A1
- fais
- 做A1
- falloir
- 必须A1
- abattre
- 击倒B2
- biologie
- 生物学B2
测测自己
这首 Meurtre par strangulation 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.