
GIMS
《Number One》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2015
- 流派
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- 时长
- 3:39
Inonder les ondes
淹没电波
J'avais pas prévu d'y laisser mes os
我没打算把命丢在这儿
L'argent t'a fait dire "Mon dieu, qu'il est beau!"
钱让你说:“天哪,他可真帅!”
Quand j'éternue tout l'monde se dit "Qu'il est drôle!"
我一打喷嚏,人人都说:“他好逗!”
Y'a rien à ger-man et même le frigo pue d'la gueule
没得可说——连冰箱都臭得离谱
Suis-moi, pour un coup d'épaule ils t'sortent le gun, A-One
跟我走——就一记肩撞,他们就把枪给你掏出来,A-One
J'suis toujours le number one
我永远都是 number one
C'est moi, oui, c'est moi
是我,就是我
J'te fais tourner la tête autant qu'un bon spliff
我把你迷得团团转,像一支好嗨的 spliff
J'ai connu la hess, igo, j'suis invincible
我见过 Hess,igo——我就是无敌
Quand ça parle en millier d'euros, aucune panne d'inspi
当话题一说到一千欧元起,灵感绝不会卡壳
H, Warano, encore un bon feat
嗨,Warano,再来一个好合作
Elle me dit que tous ses frères veulent me brutaliser
她告诉我,她所有兄弟都想对我下狠手
Malgré ma politesse j'suis pas le fils d'Hallyday
就算我再有礼貌,我也不是哈利戴的儿子
Je connais la fin du film j'suis déjà triste à l'idée
我知道电影结局——光是想到这我就已经难过
Quand elle verra ma SACEM elle va m'officialiser
等她看见我的 SACEM,她就会把我正式盖章
Tu connais l'écurie, laisse les sous tomber
你知道马厩/团队是哪家,钱就先别抱着不放
Fais pas semblant, c'est de la tuerie que t'écoutes, te-bê
别装了,你听的这是纯粹的狠货,te-bê
Je suis un enfant de Gotham City je connais le système D
我是哥谭市的孩子,我懂得什么叫系统D
J'suis avec mon frère du Congo et dis-leur que nous on compte
我跟我来自刚果的兄弟在一起,告诉他们:我们自己数着呢
Inonder les ondes
淹没这片电波
J'avais pas prévu d'y laisser mes os
我没打算把骨头留在这儿
L'argent t'a fait dire "Mon dieu, qu'il est beau!"
钱让你说:“天哪,他多俊!”
Quand j'éternue tout l'monde se dit "Qu'il est drôle!"
当我一打喷嚏,所有人都说:“他可真逗!”
Y'a rien à ger-man et même le frigo pue d'la gueule
没有什么可下肚——连冰箱都臭得要命
Suis-moi, pour un coup d'épaule ils t'sortent le gun, A-One
跟我走——就这一下肩撞,他们就把枪掏出来,A-One
J'suis toujours le number one
我永远是第一
C'est moi, oui, c'est moi
是我,就是我
Dans ce monde rien n'est gratos
在这世界里,什么都不白给
À six du, les keufs te ver-le
六点整,那些警察就上来搜你
Tu connais la procédure
你知道流程吧
Dénonce ou reste à l'ombre un moment
举报吧,或者先在阴影里待一会儿
Elle cherchait ce genre de mec à la fois gentil et comique
她在找的就是这种男人:既温柔又好笑
Il lui dit "Ok, mais promets-moi d'être jolie et soumise"
他说:“好吧,但答应我——漂亮点,乖一点”
Affirmatif, elle bouge la tête comme dans les concerts d'Raggasonic
说了句“确认”,她点头晃脑,像在 Raggasonic 的演唱会里
Comme 80% des garçons il lui dit qu'il est célib'
就像 80% 的男生那样,他跟她说自己是单身
Elle cherchait ce genre de mec à la fois gentil et comique
她在找的就是这种男人:既温柔又好笑
Il lui dit "Ok, mais promets-moi d'être jolie et soumise"
他说:“好吧,但答应我——漂亮点,乖一点”
Affirmatif, elle bouge la tête comme dans les concerts d'Raggasonic
说了句“确认”,她点头晃脑,像在 Raggasonic 的演唱会里
Comme 80% des garçons il lui dit qu'il est célib'
就像 80% 的男生那样,他跟她说自己是单身
Inonder les ondes
淹没波段
J'avais pas prévu d'y laisser mes os
我没打算把骨头留在那儿
L'argent t'a fait dire "Mon dieu, qu'il est beau!"
钱让你说:“天哪,他真帅!”
Quand j'éternue tout l'monde se dit "Qu'il est drôle!"
当我打个喷嚏,所有人都说:“他真逗!”
Y'a rien à ger-man et même le frigo pue d'la gueule
啥都没法“搞”——就连冰箱都冲着臭脸味儿
Suis-moi, pour un coup d'épaule ils t'sortent le gun, A-One
跟我来,一记肩撞他们就把枪掏给你,A-One
J'suis toujours le number one
我永远还是第一
C'est moi, oui, c'est moi
就是我,对,就是我
Millionnaire
百万富翁
J'dormirai pas sans mon 9 millimètres
没有我的9毫米,我睡不着
J'aurai des meilleurs amis par milliers
我会有成千上万的挚友
Mais j'n'oublierai pas les vrais qui m'ont aimé
可我不会忘记那些真心爱过我的人
Quand j'avais rien
当我一无所有时
Millionnaire
百万富翁
J'dormirai pas sans mon 9 millimètres
没有我那把9毫米,我睡不着
J'aurai des meilleurs amis par milliers
我会有成千上万的挚友
Mais j'n'oublierai pas les vrais qui m'ont aimé
可我不会忘记那些真心爱过我的人
Quand j'avais rien
当我一无所有时
Ici on ramasse des cerises, là-bas des grosses bastos
这里摘樱桃,那里捡大号家伙
Les chefs d'État français dans des maisons closes
法国的国家元首,在风月场的房间里
Elle m'a pris dans ses bras, ça m'a rendu claustro'
她把我拥进怀里,这让我觉得像被闷住
J'ai négocié la taxe, on m'a dit j'cause trop
我谈成了税的事,他们说我cause得太多
Ici on ramasse des cerises, là-bas des grosses bastos
这里摘樱桃,那里是大号子弹
Les chefs d'État français dans des maisons closes
法国的国家元首待在妓院般的房子里
Elle m'a pris dans ses bras, ça m'a rendu claustro'
她把我拥进怀里,这让我觉得像被闷住
J'ai négocié la taxe, on m'a dit j'cause trop
我谈成了税的事,他们说我cause得太多
Inonder les ondes
淹没电波
J'avais pas prévu d'y laisser mes os
我没打算把骨头留在这儿
L'argent t'a fait dire "Mon dieu, qu'il est beau!"
钱让你说:“天哪,他好漂亮!”
Quand j'éternue tout l'monde se dit "Qu'il est drôle!"
当我一打喷嚏,人人都说:“他真逗!”
Y'a rien à ger-man et même le frigo pue d'la gueule
没你管的事儿,连冰箱都臭得要命
Suis-moi, pour un coup d'épaule ils t'sortent le gun, A-One
跟我走,靠肩一推他们就把枪拿出来了,A-One
J'suis toujours le number one
我永远都是 number one
C'est moi, oui, c'est moi
是我,没错,就是我
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- rendu
- 归还A1
- trop
- 太A1
- tous
- 所有B1
- os
- 骨头B1
- argent
- 钱
- dire
- 说A1
- dieu
- 上帝A1
- beau
- 美的A1
- éternue
- 打喷嚏
- connu
- 已知B2
测测自己
这首 Number One 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.