
GIMS
《One Shot》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2013
- 流派
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- 时长
- 3:27
One, one, one, one
一 一 一 一
(One shot) ici ça fait d'la sique-mu juste pour déconner (one shot)
(一镜)在这儿搞点“音”来玩玩而已(one shot)
Chez toi ça s'tire dessus pour des cabriolets (one shot)
到你那儿却是一路飙到车里全是敞篷座舱(one shot)
Des tonnes de sons, du surplus, j'sais plus quoi donner (one shot)
海量的音色、额外的堆料,我都不知道该再给什么(one shot)
J'attends toujours celui qui viendra m'étonner
我一直等着那个会让我惊叹的人
(One shot) ici ça fait d'la sique-mu juste pour déconner (one shot)
(一镜)在这儿搞点“音”来玩玩而已(one shot)
Chez toi ça s'tire dessus pour des cabriolets (one shot)
到你那儿却是一路飙到车里全是敞篷座舱(one shot)
Des tonnes de sons, du surplus, j'sais plus quoi donner (one shot)
海量的音色、额外的堆料,我都不知道该再给什么(one shot)
J'attends toujours celui qui viendra m'étonner
我一直等着那个会让我惊叹的人
Mais laisse tomber, mais laisse tomber
但算了吧,算了吧
C'est même plus la peine, c'est même plus la peine
这都不必了,真都不必了
Le son nous a niqué, le son nous a niqué
这音把我们毁了,这音把我们毁了
À la base on faisait tout ça pour s'amuser
起初我们做这些只是为了找乐子
Mais les gens se prennent la tête
可人们总爱把头想歪
Des histoires de merde sans aucun intérêt
净是些没劲的烂故事
Il faut qu'ils comprennent qu'en fait
他们得明白其实
Tous les gens te dévisagent
所有人都会盯着你打量
Il t'a trompé, elle t'a trompé
他背叛了你,她也背叛了你
Ça fait mal, je sais, mais ça va s'estomper
会很痛,我知道,但会慢慢淡掉
Ici c'est l'bled, y a même pas d'antenne
这里是乡下,连天线都没有
On t'ramasse à la pelle, personne manque à l'appel
铲子似的全都捞起,点名的人从不缺席
Et les gens sont prêts à faire
而人们也早就准备好去做
Des trucs malhonnêtes, après s'déballonner
那些不太讲理的勾当——等开箱拆封之后
J'me sens utilisé, monopolisé
我感觉自己被用完、被垄断
Et tous les gens me dévisagent
所有人都在盯着我看
(One shot) ici ça fait d'la sique-mu juste pour déconner (one shot)
(一枪)这地方把那种嗨到不行的音乐拿来纯粹图一乐(one shot)
Chez toi ça s'tire dessus pour des cabriolets (one shot)
在你那儿就直接互相较劲,只为换来敞篷车(one shot)
Des tonnes de sons, du surplus, j'sais plus quoi donner (one shot)
一堆一堆的旋律、盈余成山,我都不知道该再给什么(one shot)
J'attends toujours celui qui viendra m'étonner
我一直在等那个能让我被惊艳到的人
Han, pour les trophées on a tout fait
嘿,奖杯的事我们全都做到位了
On a bouffé du peura à s'en étouffer
活生生地吞下一口野味,竟呛得直要窒息
Cherché la gagne sans la toucher
我想抓住那份赢利却从未真正触到它
Évité le bagne et ses bouchers
躲过苦役和那些刽子手
Nord, Sud, c'est la crise
南北都在闹危机
Moi, de l'Est à l'Ouest j'kicke et mes fans crient
从东到西,我开足火力踢出节奏,我的歌迷齐声呐喊
J'vois qu'la concu' se bute dans les écrits
我看见这份灵感把自己撞进了文字里
J'ai beau tèj' l'inspi, elle revient comme un frisbee
不管我怎么甩开灵感,它又像个飞盘一样飞回来
J'ai connu la hess, connu la dèche
我见过贫困,也见过苦寒
Tendu la main, l'gens m'ont dit "labess"
我伸出手,大家却对我说:“labess”
Donc arrive sans stress, prends toute la place
所以就来吧,不要有压力,占据所有的空间
Leur mets des kilomètres en faisant du surplace
他们在原地踏步,却把里程拉得像天文数字
Han, Meugui' est le maître, Dry est L'amiral
哼,Meugui’是掌舵者,Dry是海军上将
Mais qui aurait pensé qu'on ferait manie mal?
可谁会想到最后竟会“搞砸了韵味”呢?
Sans prise de tête, au mic' on fait la maille
不费脑筋,开麦上阵就把钱“敲”出来
Ça dans une époque où les rimes attirent les balles
在这会被子弹吸走的年代里,连押韵都成了诱饵
(One shot) ici ça fait d'la sique-mu juste pour déconner (one shot)
(一发)在这儿,纯属逗乐也能把音乐当真(one shot)
Chez toi ça s'tire dessus pour des cabriolets (one shot)
你那边却要把阵仗拉满,只为开着敞篷炫一圈(one shot)
Des tonnes de sons, du surplus, j'sais plus quoi donner (one shot)
成吨的音色、剩余的堆料,我都不知道该再给什么了(one shot)
J'attends toujours celui qui viendra m'étonner
我一直等着那个能让我惊叹的人
Putain de super-nova
他妈的,超新星!
J'suis venu, j'ai vu, j'innove
我来了,我见了,我在革新
Ils m'ont pris pour l'sauveur
他们把我当作救世主
D'ce mouvement
在这场运动里
Les gens se demandent, veulent savoir comment j'm'y prends
人们追问着,想知道我怎么做到
Se demandent si j'tape dans la blanche
他们怀疑我是不是在白色上出手
Se demandent si j'ai ça dans l'sang
又怀疑我这东西是不是在血液里
Ma soif de gloire
我对荣耀的渴望
M'a fait faire des choses qui contredisaient ma foi
逼我做出与信仰相反的事
J'suis dans le noir total
我置身在彻底的黑暗中
Perdu dans le pump, pump it up
迷失在节拍里,把劲儿 pumping 一次又一次
Perdu dans le pump, pump it up
迷失在舞池里,给我把音量拉起来
Perdu dans le pump, pump it up
迷失在舞池里,给我把音量拉起来
Perdu dans le pump, pump it up
迷失在舞池里,给我把音量拉起来
Perdu dans le pump, pump it up
迷失在舞池里,给我把音量拉起来
Perdu dans le pump, pump it up
迷失在舞池里,给我把音量拉起来
Perdu dans le pump, pump it up
迷失在舞池里,给我把音量拉起来
Et tous les gens me dévisagent
所有人都盯着我看
(One shot) ici ça fait d'la sique-mu juste pour déconner (one shot)
(One shot)这儿的音乐就为逗乐而来,(one shot)
Chez toi ça s'tire dessus pour des cabriolets (one shot)
你那边车队对飙只为开上敞篷(one shot)
Des tonnes de sons, du surplus, j'sais plus quoi donner (one shot)
一吨吨的旋律、堆成的余量,我都不知道该拿什么给你(one shot)
J'attends toujours celui qui viendra m'étonner
我仍在等待那个将会让我惊叹的人
(One shot) Ici ça fait d'la sique-mu juste pour déconner (one shot)
(一镜到底)在这儿都跟那儿似的——瞎嗨的‘瘾’纯粹为了搞笑(one shot)
Chez toi ça s'tire dessus pour des cabriolets (one shot)
在你那儿,火力就往外撩——只为配得上敞篷车(one shot)
Des tonnes de sons, du surplus, j'sais plus quoi donner (one shot)
海量的音色、溢出的部分,我都不知道该再给点什么(one shot)
J'attends toujours celui qui viendra m'étonner
我仍在等待那个将会让我惊叹的人
One, one, one, one, one shot
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- ici
- 在此A1
- fait
- 做A1
- sique-mu
- 音乐
- juste
- 正好A1
- déconner
- 胡闹
- tire
- 拉
- dessus
- 在上B1
- cabriolets
- 敞篷车C2
- tonnes
- 吨B1
- sons
- 声音A1
测测自己
这首 One Shot 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.