
GIMS
《Origami》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2020
- 流派
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- 时长
- 3:36
Umh ah ah, eh
呃啊啊,诶
Umh umh umh
呃嗯呃嗯呃嗯
J'ai voulu combattre mes faiblesses sans enfiler de gant
我想去对抗自己的软弱,却不戴上手套
J'ai voulu jouer mais au fond, c'est à moi que je mens
我想去演戏,但说到底,其实是在对自己撒谎
Avec l'histoire, avec le temps qui passe, c'est évident
随着故事,随着时间的流逝,答案再明显不过
Sans toi, j'suis perdu comme un enfant dans la cours des grands
没有你,我就像个孩子迷失在大院里
Et tu cherches à percer ma carapace, mon caractère
而你想要洞穿我的外壳,洞见我的性格
Ne laisse pas la colère juger des bêtises éphémères
别让愤怒来裁判那些转瞬即逝的蠢事
Et pour toi j'avais des projets, j'voyais les choses en grands
对你我曾有过计划,我看见的都是宏大的未来
Moi j'veux des baleines dans l'aquarium, j'vois les choses en grands
而我只想在水族馆里看见鲸鱼——我总把一切想得很大
Parce que t'es triste, alors t'as décidés de m'effacer
因为你很难过,所以你决定把我抹去
Le mal que je t'ai fais, tu ne l'as jamais mérité
我曾伤过你的那些痛,你从来都不该承受
T'as les larmes aux yeux quand tu les plonges dans les miens
当你把泪水埋进我眼里时,你的眼眶也在泛泪
Moi j'ai le cœur qui saigne quand tu me sors du tien, yeah
我一被你从你的世界里抽离,心就流血,耶
Moi j'ai le cœur qui saigne quand tu me sors du tien, yeah (umh)
我一被你从你的世界里抽离,心就流血,耶(嗯)
Moi j'ai le cœur qui saigne quand tu me sors du tien, yeah
我一被你从你的世界里抽离,心就流血,耶
L'impression d'compter les jours, loin, bloqué sur une île
数着日子一天天过去的那种感觉——离得很远,被困在一座岛上
Sans toi, le futur est flou comme, comme un souvenir
没有你,未来一片模糊,像——像一段回忆
C'est ma façon de te dire "viens partager ma vie"
这是我对你说“来吧,和我分担我的人生”的方式
Pour toi, j'me plierai en mille comme un origami
为了你,我会像纸艺折痕一样折成千般模样,像一张折纸
Unh unh, un origami, unh unh
嗯嗯,像一只折纸纸鹤,嗯嗯
Je te répète encore que le meilleur reste à venir
我再对你说一遍:最好的还在后头
Tu ressasses le passé, t'assombris l'avenir
你反复咀嚼过去,把明天也染得更暗
Laisse-moi naviguer sur une rivière de diamant
让我在一条钻石般的河上航行
Je sais quand ça va pas, je t'entends même dans le silence
我知道你不对劲——连沉默里我都能听见
Et ta souffrance résonne en moi sans cesse en abondance
你的痛苦在我心里回响不止,且愈发汹涌
J'ai une longueur d'avance, refais-moi à nouveau confiance
我比你先走一步——再一次,给我重回你的信任
Et tu me menaces de partir mais tu vas aller où
你说要离开来威胁我,可你又能去哪儿
C'est pourtant simple, tu comprends pas
可这明明很简单,你就是不明白
.Qu'un plus un ça fait nous (yeah, umh)
再加一再加一,就会是我们(yeah,umh)
Est-ce que tu comprends, un plus un ça fait nous (yeah, umh)
你懂吗,一加一最后变成我们(yeah,umh)
Est-ce que tu comprends, un plus un ça fait nous (yeah)
你懂吗,一加一最后变成我们(yeah)
L'impression d'compter les jours, loin, bloqué sur une île
数着日子在远方的感觉,被困在一座孤岛上
Sans toi, le futur est flou comme, comme un souvenir
没有你,未来就像、像一段回忆一样模糊
C'est ma façon de te dire "viens partager ma vie"
这是我对你说的方式:"来和我一起分享人生"
Pour toi, j'me plierai en mille comme un origami
为了你,我会像折纸一样折到成千上万种形状
Unh unh, un origami, unh unh, un origami
Unh unh,折纸,unh unh,折纸
Unh unh, un origami (unh unh, yeah)
Unh unh,折纸(unh unh,yeah)
Moi j'ai le cœur qui saigne quand tu me sors du tien, yeah
当你把我从你的世界里抽离时,我的心在流血,yeah
Moi j'ai le cœur qui saigne quand tu me sors du tien, yeah (yeah)
当你把我从你的世界里抽离时,我的心在流血,yeah(yeah)
Est-ce que tu comprends, un plus un ça fait nous (yeah, yeah)
你明白吗——一加一变成我们(yeah, yeah)
Est-ce que tu comprends, un plus un ça fait nous (yeah)
你明白吗——一加一变成我们(yeah)
L'impression d'compter les jours, loin, bloqué sur une île
数着日子过的感觉,远得像是被困在一座岛上
Sans toi, le futur est flou comme, comme un souvenir
没有你,未来模糊得像——像一段回忆
C'est ma façon de te dire "viens partager ma vie"
这是我对你说的方式:“来,和我一起分享我的生活”
Pour toi, j'me plierai en mille comme un origami
为了你,我会像折纸一样碎成千片(原样折回)
Unh unh, un origami, unh unh, un origami
嗯嗯,折纸,嗯嗯,折纸
Unh unh, un origami (unh unh, yeah)
嗯嗯,折纸(嗯嗯,yeah)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- confiance
- 信任A1
- enfiler
- 穿上B2
- longueur
- 长度B2
- naviguer
- 航行B2
- percer
- 刺穿B2
- résonne
- 回响B2
- souffrance
- 痛苦B2
- enfant
- 孩子A1
- fait
- 做A1
- grands
- 大的A1
测测自己
这首 Origami 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.