
GIMS
《Outsider》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2013
- 流派
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- 时长
- 5:00
Yeah, yeah
耶,耶
Meugiwarano, Bedjik, Dadju, X-Gangs, Mwana mayi solja
Tu crois me cerner, me sceller? J'ai plus d'une corde à mon arc
你以为你能看懂我、把我封住?我弓上可不止一根弦
J'te wake en deus', j'suis dans l'speed, pas l'temps d't'expliquer mon art
我一喊“醒来”就是上到双倍速,哪有时间跟你解释我的技艺
Pas b'soin de bling ou d'bang-bang pour représenter l'tier-quar'
不必炫耀bling,也不用砰砰作响来代表第四层档
J'suis plus du genre scre-d', petite voix d'enfant qui t'nargue
我不再是那种scre-d的路子,小孩的细声在故意逗你
J'suis schizophrène et ça m'fait peur, demande à tous mes followers
我有点分裂症——这让我害怕,去问问我所有的粉丝
J'pourrais te niquer comme tu es, tout en chantant du "Heal the world"
我可以在不改变你的样子的情况下把你收拾掉,同时还唱着“Heal the world”
Paro comme la team Belieber, en rose ou liquide, ou j'm'en beurre
像Belieber那队一样,穿粉色或化成液体,反正我不在乎
Gare au low-kick, ça va très vite quand tu refuses de payer à l'heure
小心低踢——你要是拖着不按时付钱,速度会很快
Et puis, tu sais, j'ai vu des gens sur-motivés qui s'allient
然后你知道,我见过那种被过度点燃的家伙,他们结盟
Puis salissent le peuple islamique sous prétexte qu'ici c'est Paris
然后却打着“在这儿是巴黎”的幌子,把伊斯兰人民弄脏
Ça s'aligne quand ça parle khaliss, puis te poignardes comme l'autre: Némésis
话一对上“khaliss”,就跟着就位——再像那家伙一样捅你:涅墨西斯
Non, merci, j'reste loin d'ces soucis, plus de sous c'est plus de soucis
不,谢了,我离这些麻烦远点;钱一少就少烦恼
J'suis un phénomène de mode, j'inonde les ondes
我是时尚的现象,我淹没所有频道
On m'dit: "Fait d'la monnaie, donne à ceux qui s'rongent les ongles
有人对我说:“靠着钱的事儿,给那些啃着指甲的人——”“
Ah oui, fait nous même des ons-s' qui chamboulent le monde
啊对,给我们来点自家做的‘ons-s’,去把世界搅得天翻地覆
Puis retourne dans la pénombre comme Buu-Buu ou bien San Goku"
然后再回到黑暗里,像 Buu-Buu 或者孙悟空那样
Chez moi ça kicke depuis l'époque des Mwana Mayi Soldiers
我这儿早在 Mwana Mayi Soldiers 的年代就开始轰鸣
Respecte le flow, stoppe les questions, t'as commencé quand d'jà?
尊重这段flow,别再问了——你从哪儿开始的都已经算了?
J'l'ai déjà dit: j'déborde d'inspi', pas besoin de ganja
我早就说过:灵感爆棚,不用大麻
C'est l'Wati-B baby, ressens-tu le danger?
这是Wati-B宝贝,你感到危险了吗?
Outsider, out, outsider
局外人,滚出去,局外人
J'fais du son qui ché-mar comme le sexe et la beuh
我做的声音“像性爱和大麻一样”爽到爆
C'est n'importe quoi comme Schwarzenegger
这乱得像施瓦辛格
Outsider, out, outsider
局外人,滚出去,局外人
Outsider, outsider
局外人,局外人
J'fais du son qui ché-mar comme le sexe et la beuh
我做的声音“像性爱和大麻一样”爽到爆
C'est n'importe quoi comme Schwarzenegger
这乱得像施瓦辛格
Outsider, outsider
局外人,局外人
J'suis entré par la f'nêtre et j'ai mis le feu
我从窗户进来,还点了把火
Et j'ai vu que les hypocrites avaient mille cœurs
我看见那些伪善的人,藏着千百颗心
Il s'en est passé des choses depuis 2002
自2002年以来,发生了太多事
J'suis à bord du Black Pearl #MilleALHeure
我登上了黑珍珠号 #MilleALHeure
J'ai un monstre en oi-m' comme Naruto
我胸口窝着个怪兽,像娜鲁托那样
Les mécréants se mettent à croire quand ils tombent à l'eau
邪道的人会在落水之后才开始相信
Souviens toi: j'suis l'théorème du caniveau
记住:我是下水道的那条定理
Casquette Vortex, Chevrolet Camaro
漩涡帽,雪佛兰科迈罗
Oui, je suis un monstre, passe me voir
对,我是个怪物,来找我
Viens me voir que j't'arrange
来找我吧,我给你安排
Pendant qu'les autres songent à se venger
趁着他们都在想着要来复仇
J'pète la forme comme Stark dans Avengers
我把外形炸开,就像《复仇者联盟》里的斯塔克
Laisse moi seul, seul avec mes contrats
别管我,让我一个人——只和我的合同作伴
Déjà qu'les autres font genre ils m'entendent pas
本来就怪他们装作听不见我
J'ai fait mon attentat, j'attends qu'le temps passe
我已经完成了那场袭击,只等时间慢慢过去
On m'tire dessus comme si j'étais Mandanda
他们朝我开火,好像我就是曼丹达
J'en suis content et je m'en contente
我很满意,也就满足于此
Découper ton doigt avec un objet contondant
用钝器把你的手指切断
J'veux m'faire entendre, me faire comprendre
我想让人听见我,想让人明白我
Nargue les autres, shoot les crânes en crampons
嘲弄其他人——用钉鞋把他们的头骨撞穿
Bedjik
J'arrive de-spee' sur le beat, poto, qu'est-ce t'en penses?
我从“spée'”到节拍上来,兄弟,你觉得怎么样?
L'avenir c'est moi, enfoiré, qui peut me test en France?
未来是我,混蛋,谁敢来法国测我?
J'ai le seum depuis l'enfance, voir l'ennemi en transe
我从小就憋着一口气,看敌人都跳着舞
La concurrence veut la fesser, dite leurs que j'suis baisé, pas pressé
竞争想揍我,告诉他们我已经完了,别催我
Vortex, millions, on veut des Rolex, millions
涡旋,百万——我们要劳力士,百万
Porte tes bolox fiston, "Subliminal" porte bien son nom
把你的蛋也带上,小崽子;“Subliminal”名副其实
Enculé d'ta grand-mère, je suis le petit gros que tu négligeais
你他妈的祖母——我是那个你以前忽略的胖小子
En cours, j'suis toujours le même, mais j'ai pas changé
上课时,我还是那个我,但我没变
Sauf que maintenant c'est à mon tour
只是现在,轮到我了
Laisse moi faire mes bailles, là j'ai l'mord
让我来搞定我的招式,瞧我这下把劲儿甩开
J'suis un gros bébé, mais j'm'envoi dans l'décor
我就是个大宝宝,但我照样能冲进场面里
Ouais, je sais, Djuna family: ça d'vient gore
对,我知道,DJUNA家族:这事儿就变得够残
Paris Centre, la terre du wost Drancy-Nord
巴黎中心,沃斯特的土地——德兰西北
J'ai vingt piges, mais je te nique ton re-pe'
我二十来岁,但我能把你那套都干翻
Et des comme toi, j'en prends trois par heure
像你这种,我一小时能收拾三打
C'est les festivals, mais de quoi t'as reup'?
这是在办节庆,可你到底又在补什么料?
Pulvérise tous ces raclots j'm'en beurre
把这些碎渣全都轰烂,我只想翘着吃
"Des friandises": voilà comment j'les surnomme
“甜点”:这就是我给他们起的外号
J'suis en sur-poids, mais j'suis pas un surhomme
我超重在身上,但我不是超人
La rue m'a saoulé, mais jamais sous rhum
街头把我都喝腻了,但从不碰朗姆
On te soulève même pour des petites sommes
就算只是些小数目,我们也会把你抬起来
Outsider, out, outsider
局外人,滚出局,局外人
J'fais du son qui ché-mar comme le sexe et la beuh
我做的声音,像性爱和大麻那样“ché-mar”
C'est n'importe quoi comme Schwarzenegger
这乱得跟施瓦辛格似的
Outsider, out, outsider
局外人,滚出局,局外人
Outsider, outsider
局外人,局外人
J'fais du son qui ché-mar comme le sexe et la beuh
我做的声音,像性爱和大麻那样“ché-mar”
C'est n'importe quoi comme Schwarzenegger
这乱得跟施瓦辛格似的
Outsider, outsider
局外人,局外人
Ok, X-Gangs, le frère Djuna a pas croiser sur vos chemins
好吧,X-Gangs,那兄弟Djuna在你们的路上没撞见过
L'obscur et oi-m' ça fait un, donc belek aux coups de surin
黑暗和我在一起感觉像一回事,所以小心点别挨刀子的狠招
Tu fais du rap hardcore? Pour moi tu fais du rap de putain
你搞硬核说唱?在我这儿,你就是他妈的说唱
Comme tous ces cas soc' qui se shootent sévère au venin de serpent
就像这些社会底层的家伙,个个都拿毒蛇的阴狠往自己身上冲
Calé mais posé, j'ai bien placer des Kimura, déterminé comme Minato-ré
冷静但稳着,我把Kimura都摆好了,决心像Minato那样坚定
Ouais, ça va s'affoler
是啊,差不多要闹翻了
Tu ne m'as pas reconnu, normal, tu combattais que des clones à moi
你没认出我很正常,你当时对付的全是我造的克隆
Moi solo je forme une équipe, équipé, trucs de fêlés
我单人也能组队,装备齐全,尽是些破碎的东西
Tête à tête, ramène moi qui tu veux, t'inquiètes il pionceras
面对面,把你想带来的带来,别担心——你会倒下睡觉
Coup d'plafond dans ta ce-fa', promis, tu t'en rappelleras
在你裆骨上来个顶棚的招式,保证你会记得
Enlève ta main de mon épaule, t'es ma d'ma team, donc tu me subiras
把你的手从我肩上拿开,你是我“妈的团队”那套人,所以你得受着我
Mais, mais, mais, mais où sont le kickeurs? Où?
不过、不过、不过、不过,踢球的呢?在哪儿?
Où sont les kickeurs? Mais, mais, mais où sont les kickeurs? Yeah
踢球的人呢?不过、不过、不过、不过,踢球的人呢?耶
Pa-pa-pa-panique pas
哒哒哒——别慌(别起慌)
Bienvenue dans l'école, style de ninja
欢迎来到学校,酷得像忍者
Mon flow t'explose, comme du C4
我的flow把你炸开,像C4一样
Quand je prends le mic', tout l'monde s'écarte
当我拿起麦克风,全场都得让开
Outsider, out, outsider
外来者,外——外来者
J'fais du son qui ché-mar comme le sexe et la beuh
我做出的声音像在“嗨——”一样,跟性爱和大麻(一样)
C'est n'importe quoi comme Schwarzenegger
这全都乱套,就像施瓦辛格
Outsider, out, outsider
局外人,滚开,局外人
Outsider, outsider
局外人,局外人
J'fais du son qui ché-mar comme le sexe et la beuh
我搞的嗨声像性爱和大麻那样“上头”
C'est n'importe quoi comme Schwarzenegger
简直胡说八道,就像施瓦辛格
Outsider, outsider
局外人,局外人
Akhi
兄弟
Subliminal
潜意识的讯号
Hein
哈?
Tu t'attendais à quoi?
你指望我会怎样?
Hein?
哈?
Subis minable, Subliminal
挖矿吧,潜意识里
Et alors? Qui a 'glige?
那又怎样?谁在偷听?
Hein?
诶?
Ha!
哈!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- là
- 那儿A1
- loin
- 远A1
- maintenant
- 现在A1
- même
- 同样A1
- merci
- 谢谢A1
- monde
- 世界A1
- nom
- 名字A1
- non
- 不A1
- oui
- 是A1
- parle
- 说A1
测测自己
这首 Outsider 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Maître Gims is a DR Congolese-French rapper who works across hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul, and French chanson. Born Gandhi Djuna in Kinshasa, he is known for being the cofounder of Sexion d’Assaut and for his platinum-selling solo albums such as Subliminal and Mon Cœur Avait Raison.